| Russian | French |
| быть доступным для скачивания | être disponible au téléchargement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в виде ссылки для скачивания файла из интернета | en téléchargement (Alex_Odeychuk) |
| версия для скачивания | la version téléchargée (говоря о версии приложения Alex_Odeychuk) |
| версия для чтения в интернете | une version en ligne (Alex_Odeychuk) |
| версия для чтения в режиме выхода в интернет | une version en ligne (Alex_Odeychuk) |
| версия для чтения в режиме доступа к интернету | une version en ligne (Alex_Odeychuk) |
| данные для входа на сайт | coordonnées de connexion (elenajouja) |
| для всех пользователей интернета | pour tous les internautes (Alex_Odeychuk) |
| для получения дополнительной информации, посетите сайт по адресу | pour en savoir plus, consultez le site internet (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для получения дополнительной информации посетите следующие сайты: | pour plus d'informations, consultez les sites suivants : (Alex_Odeychuk) |
| для продолжения навигации по сайту | en continuant votre navigation sur le site (Alex_Odeychuk) |
| для рядовых пользователей интернета | pour les internautes lambdas (Alex_Odeychuk) |
| для среднестатистического пользователя интернета | pour les internautes lambdas (Alex_Odeychuk) |
| для чтения в интернете | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| для чтения в режиме выхода в интернет | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| для чтения в режиме доступа к интернету | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| доступный для бесплатного скачивания в интернете | téléchargeable gratuitement sur internet (Alex_Odeychuk) |
| доступный для дальнейшего скачивания из интернета | désormais téléchargeable (Alex_Odeychuk) |
| доступный для скачивания в интернете | téléchargeable sur internet (Alex_Odeychuk) |
| доступный для скачивания в интернете | téléchargeable (Alex_Odeychuk) |
| доступный для скачивания из интернета | téléchargeable (Alex_Odeychuk) |
| идентификационные файлы, предназначенные для точного измерения аудитории | cookies de mesure d'audience fine (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| коробка с проводами для Интернета в подъезде | boîtier de jonction de fibre otique (z484z) |
| коробка с проводами для Интернета в подъезде | boîtier de fibre optique de l'immeuble (z484z) |
| коробка с проводами для Интернета в подъезде | boîtier fibre optique (z484z) |
| нажать на ссылку для подтверждения своей подписки | cliquer dans le lien pour confirmer votre inscription (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| платформа для распространения видеоигр | plateforme de distribution de jeux vidéo (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| сайта для размещения проектов | le site d'hébergement (Alex_Odeychuk) |
| ссылка для отмены подписки | lien de désinscription (Vous pouvez vous désinscrire à tout moment à l'aide du lien de désinscription présent dans chaque newsletter. - Вы можете в любое время отменить подписку на новости с помощью ссылки для отмены подписки, содержащейся в каждом информационном письме. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тестирование возможностей для отображения двунаправленных текстов. | test des fonctionnalités BiDi (ROGER YOUNG) |
| эта видеозапись недоступна для просмотра в вашем географическом регионе | cette vidéo n'est pas disponible depuis votre position géographique (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
