| Russian | French |
| активность в интернете | activité numérique (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| беспроводный доступ в Интернет | WiFi (transland) |
| быть выложенным в интернете | être en ligne (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть опубликованным в интернете | être en ligne (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в верхней части страницы | en haut de la page (Alex_Odeychuk) |
| в виде ссылки для скачивания файла из интернета | en téléchargement (Alex_Odeychuk) |
| в интернете | en ligne (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в интернете | sur internet (Alex_Odeychuk) |
| ... в интернете | web (Alex_Odeychuk) |
| в интернете | sur l'internet (Nuraishat) |
| в интернете | sur le Web |
| в интернете и в реале | sur Internet et sur le terrain (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в настройках учётной записи | dans les paramètres du compte |
| в открытых вкладках | dans les onglets ouverts (Alex_Odeychuk) |
| в параметрах своего обозревателя интернета | dans les paramètres de vos navigateur (Alex_Odeychuk) |
| в потоковом режиме видео | en streaming (elenajouja) |
| в реальности | en réalité (L'Express financial-engineer) |
| в режиме выхода в интернет | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| в режиме доступа в интернет | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| в режиме доступа к интернету | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| в Сети | sur la Toile (marimarina) |
| в сети и в реале | sur Internet et sur le terrain (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в сообщении в блоге | dans un post de blog (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в сообщении в Твиттере | dans un message posté sur Twitter (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в сообщениях электронной почты | dans les e-mails (Alex_Odeychuk) |
| в электронных письмах | dans les e-mails (Alex_Odeychuk) |
| в эпоху интернета | adapté à l'ère d'Internet (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| в эпоху интернета | à l'ère d'Internet (Alex_Odeychuk) |
| ваша подписка на рассылку новостей подтверждена в установленном порядке | votre inscription a bien été validée (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| версия для чтения в интернете | une version en ligne (Alex_Odeychuk) |
| версия для чтения в режиме выхода в интернет | une version en ligne (Alex_Odeychuk) |
| версия для чтения в режиме доступа к интернету | une version en ligne (Alex_Odeychuk) |
| вести "чат", чатиться в сети | chatter (Как пример: "Ensuite, "chatter" avec des copains ou des inconnus, participer à des forums, caché derrière un pseudonyme, c'est marrant." NickMick) |
| вкладка в обозревателе интернета | onglet du navigateur (Alex_Odeychuk) |
| вкладка в окне обозревателя интернета | onglet du navigateur (Alex_Odeychuk) |
| вкладка, открытая в окне обозревателя интернета | onglet ouvert du navigateur (Alex_Odeychuk) |
| вносить информацию в свой профиль | soumettre son profil (Alex_Odeychuk) |
| встраивать внешний интерактивный контент в текст веб-страницы или имейла | encapsuler (Lorsque vous copier/coller une image dans un email, le terme exact est que vous l'encapsuler. Le fichier est dit |
| вся дополнительная информация | toutes les informations supplémentaires (financial-engineer) |
| вызвать фурор в интернете | faire le buzz (Alex_Odeychuk) |
| выйти в интернет | aller sur Internet (sophistt) |
| выйти в интернет | avoir accès à l'Internet (sophistt) |
| выкладывать в интернете | mettre en ligne (Alex_Odeychuk) |
| выложенный в интернете | mise en ligne (Alex_Odeychuk) |
| выложенный в интернете | mise en ligne (par ... - кем именно // La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выложить в интернете | mettre en ligne (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| выходить в интернет | accéder à Internet (Alex_Odeychuk) |
| выходить в интернет из интернет-кафе | se connecter depuis des cyber-cafés (Alex_Odeychuk) |
| делиться в интернете | partager en ligne (говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| для чтения в интернете | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| для чтения в режиме выхода в интернет | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| для чтения в режиме доступа к интернету | en ligne (Alex_Odeychuk) |
| добавить в избранное | ajouter à vos favoris (marimarina) |
| добавить в корзину | ajouter au panier (Alex_Odeychuk) |
| добавить в подборку | ajouter à vos sélections (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| доступный в интернете | en ligne disponible (Alex_Odeychuk) |
| доступный в интернете | disponible sur Internet |
| доступный для бесплатного скачивания в интернете | téléchargeable gratuitement sur internet (Alex_Odeychuk) |
| доступный для скачивания в интернете | téléchargeable sur internet (Alex_Odeychuk) |
| доступный для скачивания в интернете | téléchargeable (Alex_Odeychuk) |
| закладка в файле например в Exel или в Explorer | onglet (nevelena) |
| избежать ошибки ввода в адресной строке обозревателя интернета | éviter une erreur de saisie dans la barre d'adresse |
| искать информацию в интернете | effectuer des recherches sur Internet (à l'aide de Google — с помощью Гугла  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| коробка с проводами для Интернета в подъезде | boîtier de fibre optique de l'immeuble (z484z) |
| коробка с проводами для Интернета в подъезде | boîtier de jonction de fibre otique (z484z) |
| коробка с проводами для Интернета в подъезде | boîtier fibre optique (z484z) |
| мегабит в секунду | Mbps (единицы обозначения скорости передачи данных transland) |
| на сайте в интернете | sur le site internet (Alex_Odeychuk) |
| на сайте в интернете | en ligne (une pétition en ligne - письменное обращение на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| навигация в интернете | la navigation sur Internet (Alex_Odeychuk) |
| навигация в интернете | la navigation sur le web (Alex_Odeychuk) |
| наводить справки в интернете | se renseigner sur Internet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| найти информацию в Интернете | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| найти информацию в Сети | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| найти подходящую информацию в Интернете | trouver des informations pertinentes sur le Web (sophistt) |
| найти подходящую информацию в Интернете | trouver des informations pertinentes sur Internet (sophistt) |
| написать в личку | envoyer un message privé (Morning93) |
| написать в Твиттере | tweeter (I. Havkin) |
| настроить оповещения в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser vos alertes (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Le Parisen, 2018 Alex_Odeychuk) |
| настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Alex_Odeychuk) |
| находить информацию в Интернете | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| находить информацию в Сети | trouver des informations sur Internet (sophistt) |
| находиться в свободном доступе в сети Интернет | être en ligne (Alex_Odeychuk) |
| не в сети оффлайн | hors ligne (Morning93) |
| не в сети | Déconnectée (z484z) |
| опубликованный в интернете | en ligne (CV en ligne - резюме, опубликованное в интернете // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опубликовать в открытом доступе данные ГСНС | partager publiquement des données GPS (ГСНС - сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система" // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| опубликовать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| осуществление возможности поделиться информацией в социальных сетях | partage de réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| осуществлять контроль за своей жизнью в цифровом пространстве | prendre le contrôle de sa vie numérique (Alex_Odeychuk) |
| отмечать других пользователей в своей публикации | baliser (англ. to tag: Vous pouvez répéter cette opération pour baliser plusieurs personnes dans votre publication. Morning93) |
| отношения в реале | relations réelles (Alex_Odeychuk) |
| отношения не в реале | relations au travers de plateformes virtuelles (Alex_Odeychuk) |
| отправленный в бан | banni (Morning93) |
| перейти в | basculer vers (например basculer vers la rédaction en html - перейти в режим редактирования сообщения в html Yanick) |
| перейти в электронный кошелёк | accéder au portefeuille (Alex_Odeychuk) |
| переписываться в Интернете | chatter (z484z) |
| написать в Твиттере | tweeter (I. Havkin) |
| письменное обращение на сайте в интернете | une pétition en ligne (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| поделиться в интернете | partager en ligne (говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| поиск в интернете | la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| получить доступ к информации в приложении | accéder au contenu de l'application (Alex_Odeychuk) |
| после трансляции в интернете видеоролика | suite à la diffusion sur l'Internet (par ... - (кого имено, указание авторства) // Le Monde, 2018) |
| постинг в блоге | billet (Yanick) |
| предоставлять в ваше распоряжение кнопки социальных сетей | offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux (для того, чтобы делиться материалами, опубликованными на сайте, в социальных сетях // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проверить папку "Нежелательная почта" или "Спам" в своём ящике электронной почты | vérifier votre dossier Courrier indésirable ou Spam (Alex_Odeychuk) |
| проводиться в интернете | être réalisé en ligne (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| публикация в интернете | une publication en ligne (Alex_Odeychuk) |
| публиковать в интернете | partager en ligne (говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| публиковать в открытом доступе данные ГСНС | partager publiquement des données GPS (Alex_Odeychuk) |
| публиковать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разместить в интернете | mettre en ligne (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| размещать на своей странице в Фейсбуке | relayer sur sa page Facebook (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| размещённый в интернете | mise en ligne (par ... - кем именно // La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| размещённый в интернете | mise en ligne (Alex_Odeychuk) |
| распространение персональных данных в социальных сетях | la diffusion sur les réseaux sociaux d'informations personnelles (Le Monde, 2020) |
| резюме, опубликованное в интернете | CV en ligne (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с функцией выхода в интернет | connecté (matériel sportif connecté - спортивные товары с функцией выхода в интернет // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сайт в интернете | site internet (Alex_Odeychuk) |
| секта, проводящая свою пропаганду в интернете | cybersecte (nattar) |
| сидеть в чате | clavarder (Yanick) |
| скорость загрузки сайтов в обозревателе интернета | vitesse de navigation (Alex_Odeychuk) |
| снять на видео и выложить в интернете | filmer et mettre en ligne (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сообщение в блоге | billet de blogue (Alex_Odeychuk) |
| сообщение в блоге | billet (Yanick) |
| сообщение в Твиттере | message posté sur Twitter (Le Monde, 2020: dans un message posté sur Twitter Alex_Odeychuk) |
| страница в Интернете | page Internet (I. Havkin) |
| существующий в интернете | en ligne disponible (Alex_Odeychuk) |
| травля в интернете | harcèlement en ligne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| транслировавшийся в интернете | diffusé sur Internet (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| учётная запись на сайте в интернете | compte en ligne (Alex_Odeychuk) |
| форум в интернете | forum de texte en ligne (Alex_Odeychuk) |
| французская ассоциация по сотрудничеству в области доменных имен доменов | l' AFNIC = Association Française pour le Nommage Internet en Coopération (регулирующая в зоне " .fr " marimarina) |
| чтобы быть в курсе дела, вам нужно пользоваться Фейсбуком | pour être branché, il faut facebooker (sophistt) |
| широко распространённый в интернете | répandu sur Internet (Alex_Odeychuk) |
| эта видеозапись недоступна для просмотра в вашем географическом регионе | cette vidéo n'est pas disponible depuis votre position géographique (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я не могу дать ответ в этой форме ввода | impossible pour moi de répondre sous cette forme (Alex_Odeychuk) |
