| Russian | English |
| Больше всего посетителей здесь было Чт мар 09, 2006 11:38 | Most users ever online was 54 on Wed Feb 04, 2009 5:14 am (dimock) |
| будь лживой, будь лицемерной, будь лидеркой | gaslight, gatekeep, girlboss (в таком варианте перевода сохраняется феминная направленность оригинала Shabe) |
| Будь попроще, дурачок | KISS (сокр. от Keep it simple, stupid ssn) |
| Будь попроще, дурачок | Keep it simple, stupid (сокр. KISS. Знаменитая фраза, у которой множество интерпретаций. Аббревиатура, принятая в электронной почте, SMS и чат-форумах ssn) |
| Будь проклято это место | OFTPATHIRIO (Oh F..k This Place And The Horse It Rodes In On! Andy) |
| Damned If I Know будь я проклят, если знаю | DIIK (аббревиатура, принятая в электронной почте и чат-форумах ssn) |
| Будь я проклят, если я знаю | DIIK (Damned If I know; о чем речь Andy) |
| бывший сотрудник Google | ex-googler (former googler –  goo.gl Artjaazz) |
| быть администратором сайта | run a website (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| быть доступным для бесплатного скачивания на сайте | be available for free download from the web site (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным для всех | be public (пользователей, посетителей сайта financial-engineer) |
| быть забаненным | get the hammer (What's more, another 4,972 players got the hammer for their abusive in-game behavior. 4uzhoj) |
| быть загруженным из интернета | be downloaded from the internet (Alex_Odeychuk) |
| быть опубликованным в сети | be available online (Alex_Odeychuk) |
| быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети | have been online (Alex_Odeychuk) |
| быть отмеченным заметным ужесточением цензуры | have seen a marked increase in censorship (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| быть размещённым в интернете | be available online (Alex_Odeychuk) |
| быть успешнее в группе, чем по отдельности | more than the sum of its parts (BroKE) |
| быть устаревшим, быть недействительным | have a dead end (a link has a dead end (ссылка недействительна) Julchonok) |
| быть хитрее | play smart (SiarheiPilat) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social media (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| быть чрезвычайно активным в социальных сетях | have been extremely aggressive on social medi (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на сайте могут быть технические проблемы | the website might be experienced technical difficulties |
| Правила, используемые для определения объектов, которые могут быть доступны с использованием протоколов управления сетью | Structure of Management Information |
| публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| Также вам может быть интересно | you may also like (dimock) |
| цензура в интернете была ужесточена | internet censorship has been beefed up (CNN Alex_Odeychuk) |
| этому бы быть законом | TOBAL (There Oughta Be A Law) |
