| Russian | English |
| автоматическая настройка адресов без внутреннего состояния | stateless address autoconfiguration (SLAAC  bitbucket.org bojana) |
| автоматическая настройка адресов без сохранения состояния | SLAAC (stateless address autoconfiguration microsoft.com bojana) |
| адрес абонента электронной почты | e-mail address |
| адрес в сети Интернет | Internet address (maril-1309) |
| Адрес введён правильно | Email OK (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| адрес для пересылки электронной почты | forwarding address (financial-engineer) |
| адрес Интернет-протокола | IP address |
| адрес Интернет-протокола | Internet protocol address |
| адрес межсетевого протокола | IP address |
| Адрес мобильной электронной почты | Mobile email (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| адрес названия домена | domain name address |
| адрес обратной связи | loopback address (bitbucket.org bojana) |
| адрес открытой рассылочной копии | cc (Carbon copy, в отличии от скрытой (bcc – blind carbon copy). Можно использовать и перевод "копия", но в больших текстах, где речь идёт о каких-то других копиях, это может вызвать недопонимание, особенно при письменном переводе. Со "скрытая копией" немного проще, однако полная форма не помешает. Pavelchyo) |
| адрес почтового шлюза | mail exchanger (для домена; сокр. – MX reg.ru bojana) |
| адрес ресурса в сети | URL (Alex Lilo) |
| адрес следующего шага | next hop address (bitbucket.org bojana) |
| URL-адрес службы электронной поддержки | eSupport URL (пользователей NickGuskov) |
| Адрес, содержащий до 20 октетов, используемых для локализации Транспортной части OSI | OSI Network Address (Адрес форматируется в Доменную часть (Initial Domain Part), которая стандартизована для каждого из нескольких адресных доменов и Определяемую доменом часть (Domain Specific Part), которая отвечает за адресацию внутри домена; OSI Transport entity) |
| адрес цели | target address (bitbucket.org bojana) |
| Адрес эл. почты запросившего | Request Email Address (Windows 8.1 Rori) |
| адрес электронной почты | email address |
| адрес электронной почты | e-mail address |
| Адрес электронной почты владельца | Owner Email (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Адрес электронной почты отправителя | from email address (Windows 8.1) |
| адрес э-почты | email account (Alexander Matytsin) |
| 32-битовое число, показывающее диапазон IP-адресов, находящихся в одной IP-сети / подсети | Network Mask |
| 32-битовый адрес, связанный с хостом, использующим TCP / IP | Internet address |
| ваш адрес электронной почты | your email (Windows Live ID Wave 6 Rori) |
| Введите адрес эл. почты | Enter Email (Xbox Dash Rori) |
| Введите адрес эл. почты ещё раз | Repeat email (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| Введите рабочий адрес электронной почты | Enter work email (Windows 8.1 Rori) |
| веб-адрес | web address (mykhailo) |
| внутриканальный индивидуальный адрес | link-local unicast address (bitbucket.org bojana) |
| внутрисайтовый адрес | site-local address (bitbucket.org bojana) |
| Возвращено адресом электронной почты | Checked In By Email (Visual Studio 2013 Rori) |
| временно занятый адрес | transient address (bitbucket.org bojana) |
| Вспомогательная организация по адресам | Address Supporting Organization (PAYX) |
| Второй адрес эл. почты | Other email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| вход с использованием адреса электронной почты | sign in with email (sankozh) |
| глобальный индивидуальный адрес | global unicast address (bitbucket.org bojana) |
| групповой адрес, основанный на индивидуальном префиксе | UBM (unicast-prefix-based multicast address bitbucket.org bojana) |
| групповой адрес, основанный на индивидуальном префиксе | unicast-prefix-based multicast address (UBM bitbucket.org bojana) |
| действительный электронный адрес | valid email address (financial-engineer) |
| Динамическая система имён доменов, определённая в IBM OS / 2 Warp server для динамического выделения имен хостам на основании их IP-адресов | Dynamic Domain Name System (Система DDNS не стандартизована и не включена в RFC, возможна её стандартизация в ближайшем будущем) |
| другой адрес электронной почты | Other email (Windows Live Mail Wave 5) |
| Запасной адрес электронной почты | Alternate email (Windows Live ID Wave 6 Rori) |
| зонный адрес | scoped address (bitbucket.org bojana) |
| Изменённые по адресу электронной почты | Changed By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| интернетный адрес | Internet address |
| использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты | use the email address of the account forwarding the mail (financial-engineer) |
| Контактный адрес электронной почты | Contact Email (Xbox Dash Rori) |
| контекстное назначение адреса | stateful address configuration (osp.ru bojana) |
| корпоративный адрес электронной почты | business email address (Andrey Truhachev) |
| Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | ICANN (MichaelBurov) |
| Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (oVoD) |
| криптографически произведённый адрес | CGA (cryptographically generated address bitbucket.org bojana) |
| криптографически произведённый адрес | cryptographically generated address (CGA bitbucket.org bojana) |
| маскировка адреса во фрейме | URL masking and Frames (ekmpowershop.com Petrosyanserge) |
| на сайте в интернете по адресу | at the following URL (такому-то Alex_Odeychuk) |
| Назначено на адрес электронной почты | Assigned To Email (Visual Studio 2013 Rori) |
| неверный адрес | mistyped address (электронной почты Andrey Truhachev) |
| Недействительный адрес электронной почты | Invalid email address (Skype for Windows 5.10 Rori) |
| Недопустимый адрес электронной почты | Invalid Email (SharePoint Portal Server 2007 SP2 Rori) |
| неопределённый адрес | unspecified address (bitbucket.org bojana) |
| неправильно набрать электронный адрес | enter someone e-mail address incorrectly (Andrey Truhachev) |
| неправильный адрес получателя | unrouteable address (Himera) |
| обнаружение конфликтов адресов | ACD (Address Conflict Detection bitbucket.org bojana) |
| обнаружение конфликтов адресов | address conflict detection (ACD bitbucket.org bojana) |
| обратитесь к нам по адресу | please reach out to us at (financial-engineer) |
| обратный адрес недоступен | unrouteable address (Himera) |
| обратный адрес электронной почты | return e-mail (igisheva) |
| обратный электронный адрес | return e-mail (igisheva) |
| односторонняя фиксация собственного адреса | UNSAF (Unilateral Self-Address Fixing bitbucket.org bojana) |
| односторонняя фиксация собственного адреса | Unilateral Self-Address Fixing (UNSAF bitbucket.org bojana) |
| описательная часть url-адреса | slug (несколько слов в составе url-адреса, кратко описывающих контент страницы Andrei_Guk) |
| Основной адрес электронной почты | Preferred email (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| Отправить копию этого сообщения на ваш адрес | Send a copy of this email to yourself (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| пересылочный адрес электронной почты | relay email (Borys Vishevnyk) |
| по адресу | at (financial-engineer) |
| Последняя часть доменного адреса в интернете, например. COM торговля,. GOV правительства и т.д. | Top-Level Domain (The last part of a domain address on the Internet, for example .com (commerce), .gov (government), etc.) |
| постоянно назначенный адрес | permanently-assigned address (bitbucket.org bojana) |
| приватный IP-адрес | private IP address (Acruxia) |
| Протокол Internet для бездисковых хостов, используемый для поиска адреса Internet при старте | Reverse Address Resolution Protocol (RARP преобразует физические (аппаратные) адреса в адреса Internet) |
| Address Resolution Protocol Протокол разрешения адресов | ARP |
| Протокол разрешения адресов | Address Resolution Protocol (Протокол Internet, используемый для динамического преобразования адресов Internet в физические (аппаратные) адреса устройств локальной сети. В общем случае ARP требует передачи широковещательных сообщений всем узлам, на которое отвечает узел с соответствующим запросу IP-адресом) |
| псевдоним электронного адреса | email alias (financial-engineer) |
| публичный IP-адрес | public IP address (Acruxia) |
| Рабочий адрес электронной почты | Work email (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| размещённый по адресу | available at (sankozh) |
| разрешение адреса | Address resolution (Используется для преобразования адресов сетевого уровня (Network Layer) в обусловленные средой (media-specific) адреса) |
| сайт по следующему адресу | website at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| свяжитесь с нами по адресу | please reach out to us at (financial-engineer) |
| сетевой адрес | web address (в виде единого указателя ресурса (URL) Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса | URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес цели | target protocol address (bitbucket.org bojana) |
| Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками | dotted decimal notation (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| собирать адреса электронной почты | harvest email addresses (о спам-ботах akimboesenko) |
| Созданные по адресу электронной почты | Created By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| страница сайта, расположенная по следующему адресу | webpage at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| трансляция порт-адрес | port address translation (PAT , технология трансляции сетевого адреса в зависимости от порта получателя Alik-angel) |
| трансформация сетевых адресов | network address translation (Alik-angel) |
| указать неверный адрес электронной почты | enter someone e-mail address incorrectly (Andrey Truhachev) |
| указывать неверный адрес электронной почты | enter someone e-mail address incorrectly (Andrey Truhachev) |
| усекать IP-адрес | reduce IP address (SirReal) |
| усечь IP-адрес | reduce IP address (SirReal) |
| усечённый IP-адрес | reduced IP address (SirReal) |
| частный индивидуальный адрес | private-use unicast address (bitbucket.org bojana) |
| электронный адрес | e-mail address (Andrey Truhachev) |
| электронный адрес | e-mail account (Maxim Prokofiev) |
