 |
| Russian | English |
| автор темы | topic starter (Юрий Гомон) |
| автор темы | thread starter (Юрий Гомон) |
| автор темы | original poster (на форуме Юрий Гомон) |
| актуальная тема | trending topic (Alex_Odeychuk) |
| без темы | no subject (Andrey Truhachev) |
| отход от темы форума путём добавления многочисленных несоответствующих комментариев | flooding (Мария Воробьева) |
| по теме | on-topic (обратное от off-topic aconty) |
| популярная тема | trending topic (Alex_Odeychuk) |
| прикреплённая тема | sticky topic (не скатывается вниз в списке сообщений по мере их добавления в раздел, а всегда находится наверху Featus) |
| тема ветки | thread subject (Baxter) |
| Тема сообщения электронной почты | Email subject (Windows Live UX Platform Wave5 Rori) |
| узнайте больше по темам | click for more information by topic (sankozh) |
| узнайте больше по темам | learn more by topic (название раздела сайта sankozh) |