| Russian | English |
| анализ путей по сайту | Path Analysis (Sirenya) |
| беседовать по скайпу | skype (Andrey Truhachev) |
| бесперебойное ПО | seamless software (EnAs) |
| бизнес по предоставлению информационного продукта | content delivery business (it wants to give you more of what you want and less of what you don't want; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| блок навигации по сайту | nav (Alex_Odeychuk) |
| болтать по скайпу | skype (Andrey Truhachev) |
| быть успешнее в группе, чем по отдельности | more than the sum of its parts (BroKE) |
| Включить оповещения по электронной почте | Enable Email Alerts (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| Вспомогательная организация по адресам | Address Supporting Organization (PAYX) |
| вход по номеру телефона | sign in with phone (в учетную запись sankozh) |
| вход по отпечатку пальца | touch login (sankozh) |
| вывести на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| выводить на высокие позиции по поисковым запросам | bring to the top of the search results (Technical) |
| выводить на высокие позиции по поисковым запросам | get highly ranked in search queries (Technical) |
| высокоскоростная передача данных по интернету | high-speed internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| голосовая связь по IP-протоколу | VoIP (Voice over IP Georgy Moiseenko) |
| данные по запросу | data on demand (yarmakhov) |
| деятельность по созданию виртуалов | sockpuppetry (Баян) |
| директор по контенту | chief content officer (наполненности и содержанию веб-страницы; CCO 13.05) |
| доступ к можно получить по ссылке | you can access at (financial-engineer) |
| доступ по ссылке | link sharing (financial-engineer) |
| доступ по телефонной линии | dial-up (Stormy) |
| Доступ предоставлен по электронной почте | Shared by email (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| доступный неограниченному кругу лиц по интернету | accessible to everyone over the internet (Alex_Odeychuk) |
| доступный по интернету | accessible over the network (Alex_Odeychuk) |
| доступный по платной подписке | paywalled (в отношении веб-сайтов, где контент в полноценном объёме доступен тем читателям, которые оплатили подписку maximrrrr) |
| доступный по сети | accessible over the network (Alex_Odeychuk) |
| доступный по ссылке | available at (IIoPTeP) |
| доступный по ссылке | available through the link (Историк) |
| если сообщение отображается некорректно, кликните по этой ссылке | Having trouble viewing this email? Click here. (под сообщением имеется в виду электронное письмо dimock) |
| если у вас возникли вопросы по поводу этой ситуации, отправьте их в ответ на это письмо | іf you have any questions about this situation please feel free to reply directly to this email (financial-engineer) |
| задача по управлению содержимым | CMS-inspired task (displaying a list of items, viewing/editing the selected item's details, handling filters and text-based search queries, and deleting an item; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| записаться на приём по интернет | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeych) |
| записаться на приём по интернету | make an appointment through the Internet (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeychuk) |
| запрос, полученный по указанному протоколу | request from the specified protocol (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| игра по интернету | Internet game |
| Изменённые по адресу электронной почты | Changed By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | Institute of Electrical and Electronic Engineers (Профессиональное объединение, выпускающие свои собственные стандарты. Членами IEEE являются ANSI и ISO) |
| Интернет-корпорация по присвоению имён и номеров | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (Название с сайта самой организации:  icann.org visitor) |
| Интернет-корпорация по присвоенным именам и номерам | Internet Corporation of Assigned Names and Numbers (Maximoose) |
| информация, расположенная по ссылкам | links (In order to understand these settings, the following links may be helpful sankozh) |
| история переходов по ссылкам | click history (sankozh) |
| история переходов по страницам | click history (sankozh) |
| кликать по рекламным объявлениям | click on ads (ART Vancouver) |
| команда по взаимодействию с пользователями | user experience team (financial-engineer) |
| конференция по сети | online conference (Alex_Odeychuk) |
| Корпорация по присвоению имён и номеров в интернете | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | ICANN (MichaelBurov) |
| Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (oVoD) |
| лаборатория по проблемам интернета вещей | IoT lab (Alex_Odeychuk) |
| лазить по меню | navigate a menu (tinell) |
| Логарифмическая единица измерения мощности сигнала по отношению к 1 милливатту | dBm (1 мВт = 0 dbm, 0.001 мВт = -30 dbm) |
| ложное ПО, ложный антивирус | rogueware (MyxuH) |
| материалы, размещённые по ссылкам | links (sankozh) |
| Международная организация по стандартизации | International Organization for Standardization (Ассоциация национальных организаций по стандартизации, обеспечивающая разработку и поддержку глобальных стандартов в сфере коммуникаций и обмена информацией. Хорошо известна семиуровневая модель OSI/ISO, определяющая стандарты взаимодействия компьютеров в сетях) |
| Международный совет по прессе и телекоммуникациям | IPTC (сокр. от International Press Telecommunications Council kefiring) |
| мне это не по зубам | OTTOMH (Off the top of my head (кто-то уже добавил сей термин, но господа и дамы – пишите перевод) Andy) |
| на сайте в интернете по адресу | at the following URL (такому-то Alex_Odeychuk) |
| навигация по сайту | site navigation (pvconst) |
| навигация по странице | navigation (in-page navigation Alex_Odeychuk) |
| настроить получение уведомлений о вакансиях по электронной почте | set up a job alert (Alex_Odeychuk) |
| находить по интернету | track down through the Internet (Alex_Odeychuk) |
| не по-гугловски | ungoogley (Artjaazz) |
| Неправительственная организация по надзору за интернетом | Internet Watch Foundation (IWF Aslandado) |
| обновление по электронной почте | email updates (вариант в глоссарии Майкрософт Artjaazz) |
| обновлять программное обеспечение по каналу беспроводной связи | update software over the air (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| образование по интернету | digital education (Alex_Odeychuk) |
| обратитесь к нам по адресу | please reach out to us at (financial-engineer) |
| общаться по скайпу | skype (Andrey Truhachev) |
| общаться по электронной почте | speak via email (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| общественный совет по информационным технологиям | Community Council IT (Andy) |
| Одна из групп IAB совета по архитектуре Internet | Internet Engineering Task Force (IETF отвечает за решение инженерных задач Internet // Включает более 40 рабочих групп // IETF выпускает большинство RFC, используемых производителями для внедрения стандартов в архитектуру TCP/IP) |
| 'оплата за результаты заслуги, качество, производительность', "оплата по результатам заслугам, качеству, производительности" | Pay for performance (система стимулирующей оплаты труда, при которой размер заработной платы зависит от производительности или качества работы Smartie) |
| оплата по количеству установок | pay per install (Ying) |
| оплата по количеству установок | PPI (pay per install – Это когда вам платят деньги за то, что через вас кто-то скачал и установил программу. Ying) |
| оплата по результату | pay-per-performance (Izumrud) |
| оплата по факту потребления | consumption based billing (Пан) |
| оповещение по электронной почте | email alert (aldrignedigen) |
| оповещение по электронной почте | e-mail notification (ART Vancouver) |
| организация по контролю и надзору в сфере доменных имен | domain name registration authority (water89) |
| осуществлять навигацию по интернету | navigate |
| Отправить по электронной почте | Send in email (Office Web Apps 2013 Rori) |
| Отправка файлов по электронной почте | Email files (Windows Live Photo Gallery W4M3 Rori) |
| отправленный по электронной почте | e-mailed (Andrey Truhachev) |
| отправленный по электронной почте | emailed (Andrey Truhachev) |
| пакет по протоколу интернета | IP packet (пакет данных, передаваемый по протоколу интернета Alex_Odeychuk) |
| Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| передавать сообщения по электронной почте | transmit messages by email (CNN Alex_Odeychuk) |
| передаваться по интернету | be transmitted over the Internet (Computerworld) |
| Передача по электронной почте | for email (Windows Live Movie Maker W5M1) |
| перейти по ссылке | follow a link (inn) |
| перейти по ссылке | go to (Andy) |
| перемещаться по интернету | browse the Internet |
| переписка по электронной почте | email correspondence (CNN Alex_Odeychuk) |
| переход по баннеру | click-through (shoorah) |
| переходить по ссылке | click through the link (Click through the "Customer Support" link Tamerlane) |
| переходить по ссылке | visit (перейдите по ссылке такой-то – please visit... sankozh) |
| переходить по ссылке | go to (financial-engineer) |
| переходить по ссылке | follow the link (Julchonok) |
| письмо, рассылаемое по цепочке нескольким адресатам | e-mail chain letter (Andrey Truhachev) |
| письмо с инструкциями по активации учётной записи | activation email (sankozh) |
| платформа для просмотра фильмов по требованию | platform for on-demand films (CNN Alex_Odeychuk) |
| площадка по подбору персонала | staffing platform (Soulbringer) |
| по адресу | at (financial-engineer) |
| по аське | on ICQ (coll. denghu) |
| по аське | over ICQ (coll. denghu) |
| по беспроводному интернету | via Wi-Fi (Alex_Odeychuk) |
| по билетам | ticket-based (Artjaazz) |
| по вашему запросу ничего не найдено | your search returned no results |
| по всему интернету | through the internet (New York Times Alex_Odeychuk) |
| по-гугловски | Googley (sometimes also spelled googly goo.gl Artjaazz) |
| по данному запросу ничего не найдено | no items were found using the following search criteria |
| по данным | retrieved from (Morning93) |
| по делу | on-topic (aconty) |
| по интернету | through the Internet (New York Times) |
| по интернету | via Internet |
| по интернету | Internet-scale (Alex_Odeychuk) |
| по интернету | around the Web (Alex_Odeychuk) |
| по интернету | over the network (Alex_Odeychuk) |
| по интернету | through the internet (Alex_Odeychuk) |
| по интернету | online |
| по моему наглому мнению | IMAO (In My Arrogant Opinion. Вариант, по смыслу аналогичный IMHO (In my humble opinion) Deska) |
| по нажатию ссылки возврата на предыдущую страницу | upon clicking on a back link (Alex_Odeychuk) |
| по окончании просмотра | post-roll (видеоролика; about an ad served ART Vancouver) |
| по поведенческим характеристикам | behaviourally (предоставление рекламы на сайтах translator911) |
| по приложению для обмена сообщениями Telegram | via the Telegram messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| по приложению для обмена сообщениями | via a messaging app (CNN Alex_Odeychuk) |
| по сети | over the network (Alex_Odeychuk) |
| по следующей ссылке | under the following link (Andrey Truhachev) |
| по следующей ссылке | at the following link (Andrey Truhachev) |
| по состоянию на | accessed (об информации, представленной на интернет-ресурсе A.Rezvov) |
| по ссылке | at (financial-engineer) |
| по странице | in-page (напр., навигация по странице – in-page navigation Alex_Odeychuk) |
| по существу | on-topic (aconty) |
| по теме | on-topic (обратное от off-topic aconty) |
| по-умному | smart (DiBor) |
| по управлению содержимым | CMS-inspired (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| по хештегу | by clicking on a hashtag (Himera) |
| по электронной почте | via email (Амбарцумян) |
| подключиться к интернету по защищённому туннелю | connect to the Internet via a secure tunnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подписка по электронной почте | Email subscription (traductrice-russe.com) |
| подразделение по мониторированию сети интернет | internet-monitoring unit (Wall Street Journal, 2009 Alex_Odeychuk) |
| поиск по глубокой паутине | deep web search (глубокая паутина – множество веб-страниц Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами Alex_Odeychuk) |
| поиск по категориям | discovery search (financial-engineer) |
| поиск по сайту | website search (ВосьМой) |
| поиск по сайту | on-site search (Elena_apple) |
| поиск по сайту | search on the site (Elena_apple) |
| поиск по характеристикам | search by features (товара ART Vancouver) |
| поиск товара по | shop by (категории, модели, производителю и т. п. sankozh) |
| показывать превью по ссылке | unfurl (SirReal) |
| пользовательский интерфейс сайта по управлению репозиторием кода | repository frontend (Alex_Odeychuk) |
| популярное приложение на Facebook, основанное по принципу The Sims | yoville (Marcheza) |
| Последний шаг обмена по протоколу DHCP | DHCPack (Сервер DHCP посылает сообщение DHCPack на хост вместе с требуемой для конфигурирования информацией) |
| посылать по электронной почте | e-mail |
| посылать сообщение по электронной почте | email (Амбарцумян) |
| Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM | ATM Adaptation Level |
| превью по ссылке | link unfurl (SirReal) |
| превью по ссылке | unfurl (SirReal) |
| приманка для перехода по ссылке | clickbait (Vadim Rouminsky) |
| присутствовать по видеоконференцсвязи | attend virtually (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Программа, обеспечивающая доступ к X.500 Directory Service по запросу пользователя каталога | Directory User Agent (Пользователь каталога может быть человеком или другой программой) |
| пройти по ссылке | take a look here (Alex_Odeychuk) |
| путешествие по интернету | surf |
| путешествие по интернету | surfing |
| путешествие по интернету | Net surfing |
| путешествовать по интернету | surf |
| разговаривать по скайпу | skype (Andrey Truhachev) |
| разлететься по интернету | rocket around the Internet (As images of the floating carcass rocketed around the Internet, the scientific community asked itself: What is it? – goo.gl) |
| размещённый по адресу | available at (sankozh) |
| разработка мер по оптимизации сайта для поисковых систем | SEO writing (Alex_Odeychuk) |
| рассылка по электронной почте | emailing (Andrey Truhachev) |
| Расширенный консультативный комитет по делам индивидуальных пользователей | ALAC (PAYX) |
| реклама по интересам | interest-based ads (A.Rezvov) |
| Руководство по обеспечению доступности веб-контента | WCAG (Zandra) |
| Руководство по обеспечению доступности цифрового контента | Web Content Accessibility Guidelines (международный стандарт реализации специальных возможностей в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: см. также ГОСТ Р 52872-2019 «Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме. Приложения для стационарных и мобильных устройств, иные пользовательские интерфейсы. Требования доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности» Alex_Odeychuk) |
| руководство по составлению видеоотзывов | Video Testimonial Guidelines (bigmaxus) |
| Руководство по составлению отзывов | testimonial guidelines (bigmaxus) |
| руководство по эксплуатации антивирусной программы | product manual (necroromantic) |
| сайт по поиску работы | job site (dimock) |
| сайт по следующему адресу | website at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| сайт по трудоустройству | job site (Trident) |
| свяжитесь с нами по адресу | please reach out to us at (financial-engineer) |
| связь по чату | text communication (sankozh) |
| сервис, который определяет репутацию/рейтинг отправителя email по его ip или домену | Sender Score (senderscore.org Ralana) |
| сеть передачи данных, обеспечивающая возможность передачи информации между двумя точками по различным путям | mesh network (При организации таких сетей очень важную роль играет выбор устройств, соединяющих локальные сети (маршрутизаторов)) |
| системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета | Web-Based Marketing-on-Demand Systems (bigmaxus) |
| слияние по электронной почте | Mail Merge to EMail (Word 2013 Rori) |
| служба компании по интернет-коммуникациям | Internet service (Alexander Matytsin) |
| Сниппет – короткая текстовая информация по сайту | snippet (bigfozzy.com Smartie) |
| совершать переход по ссылке | click on a link (If the link has not been clicked on, the points will not be earned sankozh) |
| совершить переход по ссылке | use a link (which pages you visit and which links you use sankozh) |
| совпадение по ключевому слову | keyword match (Technical) |
| согласие по факту уведомления | Notice and Consent (Евгений Челядник) |
| Созданные по адресу электронной почты | Created By Email (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| сообщить по электронной почте | e-mail someone with something (Andrey Truhachev) |
| сортировка писем по категориям | grouping mails by category (Technical) |
| специалист по интернет-расследованиям | internet data sleuth (vox.com Alex_Odeychuk) |
| специалист по маркетингу в социальных медиа | social media marketing specialist (занимающийся увеличением узнаваемости бренда, привлечением клиентов, рекламой в соцсетях, а также продажей товаров и услуг Taras) |
| специалист по оптимизации сайтов для поисковых систем | SEO specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по поисковой оптимизации | SEO specialist (Alex_Odeychuk) |
| список маршрутизаторов по умолчанию | default router list (bitbucket.org bojana) |
| среднее время пребывания посетителя на документе по запросу | QDwellTime (mazurov) |
| среднее значение CTR всех документов домена по данному запросу | QueryDomCTR (mazurov) |
| среднее значение CTR конкретного документа по данному запросу | QueryUrlCTR (mazurov) |
| стандартное отклонение девиация от среднего времени пребывания на документе по запросу | QDwellTimeDev (mazurov) |
| статистика отчёт по ссылкам | link report (wordhord.com mykhailo) |
| страница сайта, расположенная по следующему адресу | webpage at the following URL (Alex_Odeychuk) |
| счетчик переходов по ссылкам | click counter (на вебсайтах YuliaO) |
| Термин, используемый для обозначения цифровых сигналов с полосой 45 Мбит / сек, передаваемых по линии T3 | Digital Signal level 3 |
| технологий высокоскоростной передачи данных по интернету | high-speed internet technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| Технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар | High Bit-Rate Digital Subscriber Line (HDSL используется для организации каналов T1 и E1, служащих для обмена данными между потребителем и поставщиком телекоммуникационных услуг) |
| Торговая марка для сетевой архитектуры компании DEC, позволяющей связывать компьютеры DEC по протоколу DDCMP | DECnet (Digital Data Communications Message Protocol протокол цифровой передачи сообщений) |
| торговец оружием по сети | online gun merchant (CNN Alex_Odeychuk) |
| традиция выкладывать по понедельникам свой любимый хавчик | Meal Crush Monday (пародия на Man Crush Monday collegia) |
| уведомление по электронной почте | Notification email (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| уведомление по электронной почте | email notification (oqtane.org dimock) |
| узнайте больше по темам | click for more information by topic (sankozh) |
| узнайте больше по темам | learn more by topic (название раздела сайта sankozh) |
| улучшить навигацию по сайту | enhance site navigation (Alex_Odeychuk) |
| Универсальный асинхронный приёмо-передатчик с буферизацией данных по принципу FIFO | Universal Asynchronous Receiver Transmitter (обеспечивающий режим обмена данными через последовательный порт с высокой скоростью) |
| Управление по присвоению интернетных номеров | IANA (Internet Assigned Numbers Authority iana.org) |
| Управление по присвоению интернетных номеров | Internet Assigned Numbers Authority (abbr. IANA iana.org) |
| условно вредоносное ПО | grayware (не относящееся к вирусам MyxuH) |
| услуги по поисковой оптимизации сайтов | SEO services (art_fortius) |
| услуги по привлечению пользователей | user engagement services (sankozh) |
| услуги по стимулированию пользовательской активности | user engagement services (sankozh) |
| устроить проволочку, отправить по ложному пути | rickroll (сетевой мем. ловушка: щелчок по ссылке приводит не в желаемый пункт, а на ролик певца Рика, который долго и нудно поет ElenaStPb) |
| учебно-методическая лаборатория по проблемам интернета вещей | IoT lab (Alex_Odeychuk) |
| федеральный совет по сетям | Federal Networking Council (Организация, ответственная за удовлетворение сетевых потребностей федеральных агентств США) |
| финансирование методом "с миру по нитке" | crowdsourcing (Vadim Rouminsky) |
| Форум по совместимости облачных вычислений | CCIF (Cloud Computing Interoperability Forum Mukhatdinov) |
| ходить по сайтам | surf the Web (Баян) |
| цена за переход по ссылке | pay-per-click (Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | PPC (pay-per-click Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | cost per click (an advertising model in which the advertiser (sponsor) pays the publisher a certain amount each time the sponsor's ad is clicked Alex_Odeychuk) |
| цена за переход по ссылке | CPC (cost per click Alex_Odeychuk) |
| широковещание по интернету | Internet broadcasting |
| шифрование по протоколу OTR | Off-the-Record Encryption (Artjaazz) |
| щёлкнуть по ссылке | click on the link (ART Vancouver) |
| эксперт по широкополосному доступу | broadband expert (англ. термин взят из репортажа CNN; в интернет Alex_Odeychuk) |
