 |
| English | Russian |
| diary record | дыбр (MichaelBurov) |
| glue record | связующая запись (mini-server.ru bojana) |
| Off-the-Record Encryption | шифрование по протоколу OTR (Artjaazz) |
| Off-the-Record Encryption | OTR-шифрование (goo.gl Artjaazz) |
| Off-the-Record Messaging | протокол шифрования сообщений OTR (криптографический протокол для систем мгновенного обмена сообщениями Artjaazz) |
| Quad-A DNS Resource Record | Ресурсная запись DNS AAAA (Himera) |
| record the screen | записать видео с экрана (of a page ART Vancouver) |
| Start Of Authority record | Запись начала полномочий (запись ресурса службы DNS  pro-antivirus.ru bojana) |