| English | Russian |
| BAR message | сообщение типа "после прочтения сжечь" (burn after reading –  goo.gl Artjaazz) |
| be returned messages saying that | получать в ответ сообщения о том, что (A.Rezvov) |
| browse a message | просмотреть сообщение (dimock) |
| Digital Data Communications Message Protocol | Коммуникационный протокол, используемый компанией DEC для связи между компьютерами |
| direct message | личное сообщение (twifon.com Andy) |
| drafted message | черновик сообщения (Technical) |
| e-mail message | сообщение электронной почты (Dmitry) |
| entry of electronic messages | поступление электронных сообщений (Andrey Truhachev) |
| instant message | оперативное сообщение (контекстный перевод translator911) |
| Internet Control Message Protocol | Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP (В действительности ICMP представляет собой часть протокола IP) |
| Internet Control Message Protocol | протокол управляющих сообщений Интернета (abbr. ICMP) |
| Membership Query Message | запрос принадлежности (в протоколе IGMP bojana) |
| message board | доска объявлений (= on-line bulletin board denghu) |
| message board | форум (Юрий Гомон) |
| message body | тело письма (fluggegecheimen) |
| Message Handling System | система управления сообщениями (Система сообщений пользовательских агентов, агентов передачи сообщений, хранения сообщений и модулей доступа, совместно обеспечивающих функционирование электронной почты OSI. MHS поддерживается серией рекомендаций X.400 CCITT) |
| private message inbox | личка (for online forum or messageboard users denghu) |
| message of the day | объявление дня (abbr. MOTD) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| message sending | отправка сообщения (Alex_Odeychuk) |
| message thread | ветка сообщений (financial-engineer) |
| Message Transfer Agent | Агент передачи сообщений (Прикладной процесс OSI, используемый для сохранения и пересылки сообщений в X.400 Message Handling System. Эквивалент почтового агента Internet) |
| mood message | настроение (Skype Johnny Bravo) |
| mood message | сообщение о своём статусе (Skype Johnny Bravo) |
| private message | личное сообщение (commonly abbreviated pm denghu) |
| private message inbox | личка (for online forum or messageboard users denghu) |
| respond to incoming messages | отвечать на входящие сообщения (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| send a private message | написать в личку (denghu) |
| send private messages | писать в личку (denghu) |
| set a status message | задать личный статус (Technical) |
| Silent Message | Беззвучное сообщение (Artjaazz) |
| timed message | самоудаляющееся сообщение (сообщение, отправленное через мессенджер, которое самостоятельно удаляется через определенное время sankozh) |
| transmit messages by email | передавать сообщения по электронной почте (CNN Alex_Odeychuk) |
| video message | видеопослание (Andrey Truhachev) |
