Terms for subject Internet containing media

English	Russian
across social media platforms	в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
across social media platforms	на сайтах социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk)
active on social media	активный в социальный сетях (CNN Alex_Odeychuk)
be posted via social media	публиковаться в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
blocking of social media	блокировка социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk)
cell phone video posted to social media	видеозапись с мобильного телефона, опубликованная в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk)
censorship on social media	цензура в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
check social media	проверить новости в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
citizen media	альтернативные СМИ (alloptimistic)
citizen media	альтернативная народная, гражданская журналистика (alloptimistic)
connect to the social media service	для посещения сайта социальной сети (Alex_Odeychuk)
connect to the social media service	для посещения социальной сети (CNN Alex_Odeychuk)
connect to the social media service	для входа в социальную сеть (CNN Alex_Odeychuk)
connect with people on social media	поддерживать связи с людьми через социальные сети (BBC News Alex_Odeychuk)
cut loose on social media platforms	сидеть в социальных сетях (InfoWorld Alex_Odeychuk)
deactivate her social media accounts	удалить свои страничку в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
digital media	электронные ресурсы (A.Rezvov)
digital media content	цифровое содержимое (such as audio, video, e-books, video games, and other software Alex_Odeychuk)
dynamic media	динамическое содержимое (Alex_Odeychuk)
dynamic media handling	обработка динамического содержимого (Alex_Odeychuk)
dynamic media rendering	визуализация динамического содержимого (Alex_Odeychuk)
electronic media	электронный ресурс (Vadim Rouminsky)
emerged on social media	опубликованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
engage over social media	общаться в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
engage over social media	вести диалог в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
excessive use of social media	злоупотребление социальными сетями (BBC News Alex_Odeychuk)
Follow us on social media	мы в социальных сетях
growing influence of social media	растущее влияние социальных сетей (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
have been extremely aggressive on social media	быть чрезвычайно активным в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk)
have been extremely aggressive on social media	развернуть бурную активность в социальных сетях (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have been savaged on social media	подвергнуться яростным нападкам в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
have promulgated in social media	опубликовать в социальных сетях (Alex_Odeychuk)
high-profile social media celebrity	звезда социальных сетей первой величины (CNN Alex_Odeychuk)
influence of social media	влияние социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk)
maintain strict controls over the internet and social media	строго контролировать интернет и социальные сети (CNN Alex_Odeychuk)
media about us	пресса о нас (раздел на корпоративном сайте bojana)
media coverage	в СМИ (название рубрики сайта Alex_Odeychuk)
media kit	информация для рекламодателя (CHichhan)
Media Library	СМИ о нас (раздел веб-сайта dimock)
media organization	медиакомпания (sheetikoff)
media outlets	информационные площадки (A.Rezvov)
media platforms	информационные площадки (A.Rezvov)
media resource locator	указатель медиа-ресурса (Andy)
media sites	информационные интернет-порталы (alexacy)
media sphere	медиасфера (The past year has seen huge steps towards body positivity and inclusivity in the media sphere. Two of the biggest online fashion giants, ASOS & Missguided, are some of the most recent brands to get involved, and have been making headlines with their recent push towards body inclusivity – by Laura Sunley Tamerlane)
messaging on social media	обмен сообщениями в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
on social media	в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk)
on social media	в социальных сетях (Washington Post Alex_Odeychuk)
online and on social media	на сайтах и в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
organized on social media	организованный в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
organized on social media	организованный через социальные сети (New York Times Alex_Odeychuk)
over social media	в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
physical media	физическая среда (Любой физически возможный способ передачи сигналов между системами. Рассматривается вне модели OSI и иногда обозначается как нулевой уровень (Layer 0). Физическое соединение (соединитель, разъем) со средой можно рассматривать как определение верхнего интерфейса Физического уровня, т. е. нижнюю границу модели OSI)
popular social media platform	популярная социальная сеть (CNN Alex_Odeychuk)
post on social media	разместить в соцсети (Ying)
post to social media	опубликовать в соцсети (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver)
post to social media	опубликовать в соцсетях (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver)
relevant media	релевантные медиа (блоги Mark_y)
rich media design and production	разработка и производство анимационных роликов и интерактивной веб-графики (Alex_Odeychuk)
share a video on social media	поделиться видео в соцсетях (ART Vancouver)
social media	социально-сетевой (Alex_Odeychuk)
social media account	учётная запись пользователя социальной сети (Alex_Odeychuk)
social media account	учётная запись в социальной сети (CNN, 2015 Alex_Odeychuk)
social media activity	активность в социальных сетях (Fox News Alex_Odeychuk)
social media activity	социально-сетевая активность (Fox News Alex_Odeychuk)
social media addict	зависимый от социальных медиа (LChoco)
social media apps	приложения в социальных сетях (tania_mouse)
social media boiler room	фабрика троллей (из сериала Homeland, S06E10 grafleonov)
social media branding	продвижение торговой марки в соцмедиа, брендирование в соцмедиа (bluerayt)
social media button	кнопка социальной сети (sankozh)
social media celebrity	звезда социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk)
social media chatter	беседы в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk)
social media company	оператор социальной сети (CNN Alex_Odeychuk)
social media criticism	критика в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
social media features	функциональные элементы социальных сетей (кнопки Share, Like, виджеты и т. п. sankozh)
social media features	функциональные возможности социальных сетей (sankozh)
social media handle	имя пользователя социальной сети (псевдоним; Washington Post Alex_Odeychuk)
social media marketing specialist	сммщик (Taras)
social media marketing specialist	специалист по маркетингу в социальных медиа (занимающийся увеличением узнаваемости бренда, привлечением клиентов, рекламой в соцсетях, а также продажей товаров и услуг Taras)
social media monitor	система измерения активности в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
social media musings	распространение клеветнических сообщений в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk)
social media page	страница в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk)
social media pages	страницы в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
social media personality	знаменитость в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk)
social media personality	звезда социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk)
social media phenom	звезда социальных сетей (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
social media platform	социальная сеть (interestingengineering.com Alex_Odeychuk)
social media platforms	социальные ресурсы (sankozh)
social media policy	политика в отношении социальных сетей (Andy)
social media reputation management	управление репутацией в социальных сетях ('More)
social media resources	социально-сетевые ресурсы (информации Alex_Odeychuk)
social media service	сайт социальной сети (CNN Alex_Odeychuk)
social media service	социальная сеть (CNN Alex_Odeychuk)
social media site	сайт социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk)
social media site	тематическая страница в социальной сети (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
social media spammer	спамер в социальных медиа (LChoco)
social media use	активность пользователей социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk)
speak to me on social media	общаться со мной в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk)
stream media	сетевая мультимедийная трансляция (Konstantin_Kuzmin)
stream media	потоковое мультимедийное вещание (Konstantin_Kuzmin)
take a break from using social media	сделать перерыв в пользовании социальными сетями (BBC News Alex_Odeychuk)
use of social media and websites	использование сайтов и социальных сетей (New York Times Alex_Odeychuk)
use social media	использовать социальные сети (CNN Alex_Odeychuk)
use social media	пользоваться социальными сетями (CNN Alex_Odeychuk)