| French | Russian |
| abaisser les temps de chargement de pages web | уменьшать время загрузки страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| abaisser les temps de chargement de pages web | уменьшать время загрузки гипертекстовых страниц (Alex_Odeychuk) |
| accepter le dépôt de cookies | согласиться на хранение идентификационных файлов (на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| accès aux nouvelles technologies de l'information | доступ к новым информационным технологиям (sophistt) |
| accéder au contenu de l'application | получить доступ к информации в приложении (Alex_Odeychuk) |
| agent de recherche | поисковый робот (greenadine) |
| Aide en ligne de l'imprimante | Интерактивная справочная система принтера (ROGER YOUNG) |
| aller dans la boîte de reception | проверить почту (Morning93) |
| aller dans la boîte de reception | посмотреть почту (Morning93) |
| aller dans la boîte de reception | войти во входящие (по-русски разговорный вариант Morning93) |
| ancre de lien | анкор ссылки (Nuraishat) |
| assurer le fonctionnement de notre site | обеспечивать функционирование нашего сайта (Alex_Odeychuk) |
| assurer le fonctionnement de notre site | обеспечивать работу нашего сайта (Alex_Odeychuk) |
| balises de géolocalisation | теги геолокации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bannière de cookies | баннер об использовании cookie (z484z) |
| barre de lancement rapide | панель быстрого перехода (Morning93) |
| barre de navigation | панель навигации (Kit) |
| billet de blogue | сообщение в блоге (Alex_Odeychuk) |
| boite de reception | "Входящие" (Папка "Входящие" в электронной почте Ana Grin) |
| borne de paiement | платёжный терминал (SVT25) |
| boutons de partages sociaux | кнопки социальных сетей (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях, кнопки "поделиться" // L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| boîte de recherche | поисковая строка (Olzy) |
| boîte de réception | папка "Входящие" (электронной почты Alex_Odeychuk) |
| boîtier de fibre optique de l'immeuble | коробка с проводами для Интернета в подъезде (z484z) |
| boîtier de jonction de fibre otique | коробка с проводами для Интернета в подъезде (z484z) |
| boîtier de jonction de fibre otique | оптическая распределительная коробка (z484z) |
| boîtier fibre optique de l'immeuble | оптическая распределительная коробка (z484z) |
| cassage de mot de passe | взлом пароля (Vallusha) |
| champs de recherche | область поиска (alboru) |
| chargement de pages web | загрузка страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| chargement de pages web | загрузка гипертекстовых страниц (Alex_Odeychuk) |
| chaîne de blocs | блокчейн (технология хранения и передачи информации, например, в системах криптовалют fluggegecheimen) |
| clé USB de sécurité | токен (Levaksa) |
| code de sécurité | код доступа (elenajouja) |
| comparateur de prix | сравнитель цен (Corinne Presma) |
| confirmation de votre inscription à la newsletter | подтверждение вашей подписки на рассылку новостей (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| consultation de page | просмотр страницы (eugeene1979) |
| consulter la boîte de reception | проверить почту (Morning93) |
| consulter la boîte de reception | посмотреть почту (Morning93) |
| consulter la boîte de reception | войти во входящие (по-русски - разговорный вариант Morning93) |
| contenu de qualité | качественный контент (fournir du contenu de qualité — предоставлять качественный контент  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| cookies de mesure d'audience fine | идентификационные файлы, предназначенные для точного измерения аудитории (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| coordonnées de connexion | данные для входа на сайт (elenajouja) |
| couleur de fond | цвет фона (Yanick) |
| courriel de confirmation | подтверждение, отправленное по электронной почте (ROGER YOUNG) |
| dans les paramètres de vos navigateur | в параметрах своего обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| dans un post de blog | в сообщении в блоге (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| désactiver mon bloqueur de publicité | отключить свой блокировщик рекламы (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| désactiver votre bloqueur de publicités | отключить блокировщик рекламы (Sudouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| détails de l'abonnement | регистрационные данные (TaniaTs) |
| détails de l'inscription | регистрационные данные (TaniaTs) |
| en haut de la page | в верхней части страницы (Alex_Odeychuk) |
| en-tête et pied de page | верхний и нижний колонтитулы (Челпаченко Артём) |
| fil de presse | лента новостей (SVT25) |
| formulaire de contact | контактный формуляр (elenajouja) |
| formulaire de contact | форма обратной связи (на сайте ioulenka1) |
| formulaire de recherche | форма поиска (elenajouja) |
| formulaire de réservation | бланк бронирования (elenajouja) |
| formulaire de réservation | форма бронирования (elenajouja) |
| forum de discussion | дискуссионный форум (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| forum de texte en ligne | форум в интернете (Alex_Odeychuk) |
| fournisseur de services Internet | интернет-провайдер (Vallusha) |
| géant de la recherche | поисковый гигант (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| génération de vue | генерация статического и динамического содержимого (Alex_Odeychuk) |
| importer les marque-pages, l'historique et les mots de passe depuis un autre navigateur | импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета |
| impossible pour moi de répondre sous cette forme | я не могу дать ответ в этой форме ввода (Alex_Odeychuk) |
| information de connexion | регистрационная информация (elenajouja) |
| informations sur l'utilisation de notre site | информация об использовании нашего сайта (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Internet de Tout | интернет всего (D’après Cisco une entreprise réputée de composants réseaux en tout genres, nous commençons tout juste à entrer dans un nouveau domaine: l’Internet of Everything (IoE) ou l’Internet du Tout (IdT). Dans cette théorie de l’évolution de l’internet, les choses vont prendre conscience du contexte, la puissance de traitement va s’accroitre et les capacités de détection vont être bien plus importantes. https://www.abavala.com/de-linternet-des-choses-a-linternet-de-tout/ Viktor N.) |
| jeton de sécurité | токен (Levaksa) |
| jouer en faveur de | играть на руку (Lara05) |
| la consultation de courrier électronique | просмотр электронных писем (Alex_Odeychuk) |
| la consultation et l'envoi de courrier électronique | просмотр и отправка электронных писем (Alex_Odeychuk) |
| le bloqueur de publicité | блокировщик рекламы (Alex_Odeychuk) |
| le dépôt de cookies | хранение идентификационных файлов (на стороне клиента; русс. перевод взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| le navigateur Chrome de Google | обозреватель интернета Google Chrome (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le nombre de pages web visitées | количество посещённых страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| le site internet du ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie - | сайт министерства экологии, устойчивого развития и энергетики (sur le site internet du ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie - на сайте министерства экологии, устойчивого развития и энергетики) |
| l'envoi de courrier électronique | отправка электронных писем (Alex_Odeychuk) |
| les boutons de partage de réseaux sociaux | кнопки социальных сетей (говоря о кнопках "Поделиться", обеспечивающих возможность делиться информацией, размещённой на сайте, в социальных сетях // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les paramètres de vos navigateur | параметры вашего обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| les temps de chargement de pages web | время загрузки страниц сайтов (Alex_Odeychuk) |
| les temps de chargement de pages web | время загрузки гипертекстовых страниц (Alex_Odeychuk) |
| libellé de racine | корневой ярлык (Morning93) |
| lien de désinscription | ссылка для отмены подписки (Vous pouvez vous désinscrire à tout moment à l'aide du lien de désinscription présent dans chaque newsletter. - Вы можете в любое время отменить подписку на новости с помощью ссылки для отмены подписки, содержащейся в каждом информационном письме. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lien de téléchargement | линк закачки (vleonilh) |
| logiciel de messagerie | программа обмена сообщениями (elenajouja) |
| lors de l'utilisation du navigateur | при использовании обозревателя интернета (CNET France Alex_Odeychuk) |
| l'utilisation de boutons de partages sociaux | использование кнопок социальных сетей (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях // L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| marché de la crypto-monnaie | криптовалютный рынок (fluggegecheimen) |
| mot de passe provisoire | временный пароль (ROGER YOUNG) |
| mot de passe temporaire | временный пароль (ROGER YOUNG) |
| moteur de recherche | поисковик (Yanick) |
| moteur de recherche | поисковая система (Alex_Odeychuk) |
| moteur de recherche général | поисковая система общего назначения (мн.ч. – moteurs de recherche généraux Alex_Odeychuk) |
| moteur de recherche principal | основная поисковая система (Alex_Odeychuk) |
| moteur de recherche spécialisé | специализированная поисковая система (Alex_Odeychuk) |
| navigateur de l'utilisateur | браузер пользователя (Alex_Odeychuk) |
| nom de chat | ник (Lara05) |
| nous venons de vous envoyer un mail | мы только что отправили вам письмо по электронной почте (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| nuage de mots-clés | облако тегов (freken_julie) |
| numéro de téléphone de contact | контактный телефон (ROGER YOUNG) |
| obligation des parents de subvenir aux besoins de leurs enfants | обязанность родителей по содержанию детей (baboulia) |
| optimisation pour les moteurs de recherche | поисковая оптимизация |
| page d'ouverture de session | страница входа (Olzy) |
| page de connexion | страница входа (Olzy) |
| page de démarrage | стартовая страница (Iricha) |
| partage de réseaux sociaux | осуществление возможности поделиться информацией в социальных сетях (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux | делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux | делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах (Alex_Odeychuk) |
| partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux | делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| permettre de partager du contenu via les boutons de partage de réseaux sociaux | разрешить делиться информацией с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| permettre l'utilisation de boutons de partages sociaux | разрешить использование кнопок социальных сетей (чтобы делиться информацией сайта в социальных сетях // L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| place de marché | электронная торговая площадка (Lena2) |
| plateforme de distribution de jeux vidéo | платформа для распространения видеоигр (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| prendre le contrôle de sa vie numérique | осуществлять контроль за своей жизнью в цифровом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| quantité de spam | количество спама (Alex_Odeychuk) |
| quitter le navigateur Chrome de Google | выйти из обозревателя интернета Google Chrome (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recevoir un email de confirmation | получить по электронной почте письмо-подтверждение (Alex_Odeychuk) |
| recevoir un email de confirmation dans votre boite aux lettres | отправить на ваш адрес электронной почты электронное письмо-подтверждение (financial-engineer) |
| recevoir un email de notification | получить уведомление по электронной почте (financial-engineer) |
| relations au travers de plateformes virtuelles | отношения не в реале (Alex_Odeychuk) |
| requête de recherche | поисковый запрос (Lyra) |
| retourner en haut de la page | вернуться наверх страницы (сайта Alex_Odeychuk) |
| récupérer le mot de passe | восстановить пароль (Маргарита_) |
| régime de protection | режима защиты (ROGER YOUNG) |
| réseau de diffusion de contenu | сеть доставки контента (Alex_Odeychuk) |
| réseau de médias | медиасеть (shamild) |
| Réseau des sites de contenu adulte | взрослая сеть (vleonilh) |
| réserver à partir de l'application | заказывать из приложения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| résultat de recherche | результат поиска (Alex_Odeychuk) |
| résultats de recherche | поисковая выдача (Nuraishat) |
| se désabonner de tout | отказаться от всех подписок (Alex_Odeychuk) |
| se désabonner de votre compte unfollow | отписаться от вашего аккаунта (Natalia Nikolaeva) |
| se désinscrire de | отписаться от (se désinscrire de cette newsletter - отписаться от этой рассылки новостей // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se désinscrire de cette newsletter | отписаться от этой рассылки новостей (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se souvenir de moi | запомнить меня на этом компьютере (z484z) |
| service de messagerie | служба мгновенного обмена сообщениями (для обмена сообщениями в реальном времени через Интернет Alex_Odeychuk) |
| service de messagerie | система мгновенного обмена сообщениями (система обмена сообщениями в реальном времени через Интернет Alex_Odeychuk) |
| site de divertissement | развлекательный сайт (marimarina) |
| site de la Toile | интернет-сайт |
| site de la Toile | веб-сайт |
| site de la Toile | сайт |
| site de partage | файлообменник (glaieul) |
| site de réseautage social | социальная сеть (NouvelleVague) |
| site de services | сервисный сайт (предлагающий какой-либо сервис marimarina) |
| site de streaming | веб-сайт потоковой передачи (traductrice-russe.com) |
| site internet de la Fédération internationale des professeurs de français archive | сайт Международной федерации преподавателей французского языка (Alex_Odeychuk) |
| société de recherche | поисковая компания (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| solution de paiement sécurisée | система безопасной оплаты (Bernata) |
| statistiques de téléchargement | статистика скачивания (Alex_Odeychuk) |
| statistiques de téléchargement | статистика загрузки (Alex_Odeychuk) |
| supprimer la possibilité de télécharger depuis son site Web | отключить возможность загрузки файлов со своего сайта (Alex_Odeychuk) |
| sur un site de rencontres | на сайте знакомств (Alex_Odeychuk) |
| système de gestion de contenu | система управления контентом (Natacha Sizova-Ferry) |
| système de noms de domaine national | национальная система доменных имен (Viktor N.) |
| tableaux de mots | список слов (ROGER YOUNG) |
| technique d'acquisition de trafic | метод получения трафика (marimarina) |
| Tests de logiciels | Тестирование программного обеспечения (ROGER YOUNG) |
| traitement de flux | потоковая обработка (Olzy) |
| témoin de connexion | идентификационный файл, сохраняемый на клиентской системе (Булавина) |
| un mail de validation | письмо-подтверждение (Alex_Odeychuk) |
| un milliard de pages | миллиард страниц (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un site de e-commerce | интернет-магазин (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un site de e-commerce | электронный магазин (Alex_Odeychuk) |
| un site de e-commerce | электронный магазин (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un site de rencontres | сайт знакомств (Alex_Odeychuk) |
| utiliser un bloqueur de publicités | включить блокировщик рекламы (Alex_Odeychuk) |
| utiliser un bloqueur de publicités | использовать блокировщик рекламы (Alex_Odeychuk) |
| utiliser un bloqueur de publicités | пользоваться блокировщиком рекламы (Alex_Odeychuk) |
| via les boutons de partage de réseaux sociaux | с помощью кнопок социальных сетей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vitesse de navigation | скорость загрузки сайтов в обозревателе интернета (Alex_Odeychuk) |
| vous allez bientôt recevoir un email de confirmation | вы вскоре получите по электронной почте письмо с подтверждением (Alex_Odeychuk) |
| échange de cryptomonnaie | криптобиржа (fluggegecheimen) |
| échantillon de recherches | выборка поисковых запросов (Alex_Odeychuk) |
| éléments de la page | элементы страницы (сайта financial-engineer) |
| éviter une erreur de saisie dans la barre d'adresse | избежать ошибки ввода в адресной строке обозревателя интернета |
