| English | Russian |
| a website that featured pirated content | пиратский сайт (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| accessible content | контент с поддержкой доступности (для пользователей с инвалидностью или ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| AI-generated content | контент, созданный искусственным интеллектом (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| body content | основной контент (часть информации веб-страницы, записанная между открывающим и закрывающим тегами body owant) |
| chief content officer | директор по контенту (наполненности и содержанию веб-страницы; CCO 13.05) |
| compelling content | привлекательное содержимое (financial-engineer) |
| compelling content | привлекательный контент (financial-engineer) |
| consume online content | посещать сайты в интернете (Alex_Odeychuk) |
| consume online content | просматривать сайты в интернете (Alex_Odeychuk) |
| consume online content | просматривать страницы сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| content advisor | контент-эдвайзер (Andrey Truhachev) |
| content advisor | контент-адвайзер (Andrey Truhachev) |
| Content Centric Networking | контент-ориентированные сети (Martirosyan) |
| content changes that happen without a page reload | изменение контента без перезагрузки страницы (Alex_Odeychuk) |
| content collaboration platform | платформа для совместной работы над информационной продукцией (Alex_Odeychuk) |
| content creation | разработка контента (Alex_Odeychuk) |
| content creator | создатель контента (elenajouja) |
| content delivery | цифровое распространение (цифровое распространение – способ распространения цифрового содержимого без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| content delivery | отдача контента (Elena_apple) |
| content delivery business | бизнес по предоставлению информационного продукта (it wants to give you more of what you want and less of what you don't want; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| Content Distribution Network | Сеть доставки контента (feihoa) |
| content editing | редактирование контента (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| content feed | новостная лента (Zirilla) |
| content-flexible | гибкий в плане наполнения (val123) |
| content integration | интеграция информационного наполнения (Alex_Odeychuk) |
| content is served to a requester | содержимое передаётся инициатору запроса |
| content lazy loading | отложенная загрузка контента (Alex_Odeychuk) |
| content management | организация информационного наполнения (Alexander Matytsin) |
| content management | управление информационным наполнением (страницы, узла и т.п. А.Шатилов) |
| Content Management Software | программное обеспечение управления контентом (система управления контентом; движок сайта  wordhord.com mykhailo) |
| Content Management System | система управления контентом (Oleksandr Spirin) |
| Content Management System | "движок" (CMS – программа, обеспечивающая формирование страниц и отправку их в браузер, который обратился к CMS с конкретной адресной строкой Oleksandr Spirin) |
| content management system | система организации информационного наполнения (Alexander Matytsin) |
| content manager | администратор информационного наполнения (Alex_Odeychuk) |
| content manager | редактор сайта (Alex_Odeychuk) |
| Content Manager | контент-менеджер (редактор сайта Лорина) |
| content manager | администратор информационного наполнения сайта (Alex_Odeychuk) |
| content moderation | модерирование (Alex_Odeychuk) |
| Content Networks | тематические сетки сайтов (proz.com VeronicaIva) |
| content production | подготовка информационного наполнения (Alex_Odeychuk) |
| content production | производство содержимого (Alex_Odeychuk) |
| content provider | провайдер интернет-контента (Andrey Truhachev) |
| content provider | поставщик интернет-контента (Andrey Truhachev) |
| content review | проверка содержимого (Andrey Truhachev) |
| content streaming | потоковая передача видеоданных (Alex_Odeychuk) |
| content type | тип содержимого (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. Dmitry) |
| content unicalisation | уникализация контента (Alexander Matytsin) |
| content updates | обновления информационного наполнения (Alex_Odeychuk) |
| content-writer | автор контента (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| content-writer | контент-райтер (наполняющий сайты контентом, тот, кто пишет тексты slimy-slim) |
| crappy content | отстойный контент |
| deep-link a content | привязка внешних глубинных ссылок к контенту (веб-сайта sankozh) |
| digital content | оцифрованное содержимое (Alex_Odeychuk) |
| digital media content | цифровое содержимое (such as audio, video, e-books, video games, and other software Alex_Odeychuk) |
| downloadable content | материалы для загрузки (ART Vancouver) |
| Duplicate Content | Дублированный контент, скопированный контент, дублирование контента, дубликат контента (Serge Toper) |
| dynamic reusable content | динамическое повторно используемое содержимое (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| embedded content | внедрённое содержимое (Alex_Odeychuk) |
| enterprise content | корпоративный контент (Alex_Odeychuk) |
| exciting content | увлекательный контент (Alex_Odeychuk) |
| experience of content | ознакомление с контентом (A.Rezvov) |
| featured content | избранное содержимое (Alex_Odeychuk) |
| filling website with content | наполнять вебсайт (Censonis) |
| forms of digital content | формы цифрового содержимого (Alex_Odeychuk) |
| free content | также open content (Andrey Truhachev) |
| free content | свободные материалы (Andrey Truhachev) |
| free content | свободное содержимое (Andrey Truhachev) |
| fun content | интересный контент (Alex_Odeychuk) |
| harmful content | деструктивный контент (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| harmful online content | токсичный контент в интернете (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| heavy content | тяжёлый контент (MichaelBurov) |
| heavy video content | тяжёлый видео-контент (MichaelBurov) |
| heavy video content | тяжёлый видеоконтент (MichaelBurov) |
| help content | справочная информация (Alex_Odeychuk) |
| high-quality original content | высококачественный оригинальный контент (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| human generated content | контент, созданный человеком (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| interactive content | интерактивный контент (ssn) |
| interactive content | интерактивное содержимое (Alex_Odeychuk) |
| Internet content | интернет-контент (AMlingua) |
| materials with sexual content | материалы порнографического содержания (Andrey Truhachev) |
| materials with sexual content | материалы сексуального характера (Andrey Truhachev) |
| materials with sexual content | порнографические материалы (Andrey Truhachev) |
| materials with sexual content | материалы порнографического характера (Andrey Truhachev) |
| non-text content | нетекстовый контент (ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| online content | информационное наполнение сайтов (Alex_Odeychuk) |
| online content | страницы сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online content | информационное наполнение сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online content | информационные ресурсы интернета (Alex_Odeychuk) |
| online content | информационные ресурсы в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online content | информационное содержимое сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online content | информационный ресурс прямого доступа (kealex) |
| online content | контент сайтов (Alex_Odeychuk) |
| online content | содержимое прямого доступа (kealex) |
| online content manager | контент-редактор интернет-сайтов (Willie W.) |
| open content | свободные материалы (Andrey Truhachev) |
| open content | свободное содержание (Andrey Truhachev) |
| open content | свободное содержимое (Andrey Truhachev) |
| open-source content management system | система управления контентом с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| paid content | платный контент (Andrey Truhachev) |
| Platform for Internet Content Selection | платформа для селекции интернет-контента (технология, предотвращающая доступ детей к жестокой или порнографической информации owant) |
| Platform for Internet Content Selection | сетевой цензор (owant) |
| pre-content | шаблон контента (Судя по приведенному опрределению, значение слова "pre-content" гораздо шире, чем "шаблон контента". Но, по моему мнению, этот вариант применим в определенных случаях.: LearnQIC pre-content resources are sample documents, templates, guides, and other items that can help you to do pre-content marketing by promoting future unpublished content. learnqic.com Borys Vishevnyk) |
| recommended content | рекомендуемое содержимое (financial-engineer) |
| related content | сопутствующий контент (Sirenya) |
| reusable content | повторно используемое содержимое (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| serve static content | предоставлять статическое содержимое (Alex_Odeychuk) |
| sexual content | порно-контент (Andrey Truhachev) |
| sexual content | сексуальный контент (Andrey Truhachev) |
| sexual content | секc-контент (Andrey Truhachev) |
| sexual content | порнографический контент (Andrey Truhachev) |
| spam content | спамовый контент (forbes.com, seonews.ru Alex_Odeychuk) |
| static/dynamic content | статическое и динамическое содержимое (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| still content | статическое содержимое (Artemie) |
| still content | статический контент (Artemie) |
| syndicated content | скопированный контент (financial-engineer) |
| syndicated content | скопированное содержимое (financial-engineer) |
| textual content | текстовое содержимое (Alex_Odeychuk) |
| the content displayed on the frontend | информация, отображаемая на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| type of content | тип содержимого (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Unique Content | Уникальный контент (Антоним: Duplicate Content Serge Toper) |
| unsuitable content | нежелательный контент (Vic_Ber) |
| user content | пользовательское информационное наполнение (Alex_Odeychuk) |
| user content | пользовательские материалы (Alex_Odeychuk) |
| user content | пользовательское содержание (Alex_Odeychuk) |
| user content | материалы пользователей (Tiny Tony) |
| user generated content | пользовательский контент (UniversalLove) |
| user-generated content | контент, созданный пользователями (Alex_Odeychuk) |
| user-generated content | материалы пользователей (Tiny Tony) |
| verbal content | текстовое содержание (Инесса Шляк Абидор) |
| video content | видеоконтент (MichaelBurov) |
| video content | информационная видео-продукция (term used in contracts ART Vancouver) |
| video content | видео-контент (MichaelBurov) |
| visual content | визуальный контент (images and videos forbes.com Alex_Odeychuk) |
| web content | информационное наполнение сайта (Alex_Odeychuk) |
| web content | гипертекстовый контент (Alex_Odeychuk) |
| web content | статическое и динамическое содержимое сайта (Alex_Odeychuk) |
| web content | контент сайтов (содержимое сайтов: текст, аудио-, фото-, видеофайлы Alex_Odeychuk) |
| web content | информационное содержимое сайта (Alex_Odeychuk) |
| web content | электронный контент (содержимое информационного электронного ресурса: текст, аудио-, фото- видеофайлы Юрий Павленко) |
| Web Content Accessibility Guidelines | Руководство по обеспечению доступности цифрового контента (международный стандарт реализации специальных возможностей в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: см. также ГОСТ Р 52872-2019 «Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме. Приложения для стационарных и мобильных устройств, иные пользовательские интерфейсы. Требования доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности» Alex_Odeychuk) |
| web content management | управление отображением содержимого на веб-страницах (Alex_Odeychuk) |
| web content management system | система управления цифровым контентом (цифровой контент – термин из ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| web content translation | перевод информационного наполнения сайта (Alex_Odeychuk) |
| website content | информационное наполнение сайта (Arkadi Burkov) |
| written content | текстовый контент (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| your content | регистрация (приглашение зарегистрироваться, ссылка Viacheslav Volkov) |
| you've received Internet content. | Получен интернет-контент (Windows Phone 8) |
