| English | Russian |
| access an account | входить в учётную запись (you will no longer be able to access your account sankozh) |
| account action | последние действия в аккаунте (kefiring) |
| Account dashboard | Панель мониторинга учётной записи (NickGuskov) |
| account details | данные для входа в учётную запись (sankozh) |
| account information | данные учётной записи (NickGuskov) |
| account management | управление учётной записью (Alex_Odeychuk) |
| account profile | персональная страница (ssn) |
| account profile | профиль счёта (онлайн-покупки ssn) |
| account settings | настройки учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| account suspension | приостановка действия аккаунта (capricolya) |
| confirm one's new account | подтвердить регистрацию учётной записи (sankozh) |
| corporate account | корпоративная учётная запись (на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| create a user account | создать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| create a user account | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| create a user account | зарегистрировать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| create an account | создать учётную запись (create an account with us – создать учётную запись на нашем сайте  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| create an account | создавать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| create an account | создать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| create an account | завести аккаунт (Дмитрий Медведев собирается завести аккаунт в микроблоге "Твиттер" ... Президент зарегистрируется на сайте... rusnovosti.ru GeorgeK) |
| create an account for free | бесплатно создать учётную запись (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| email account | адрес э-почты (Alexander Matytsin) |
| e-mail account | электронный адрес (Maxim Prokofiev) |
| email account | учётная запись электронной почты (yo) |
| end-user account | учётная запись конечного пользователя (financial-engineer) |
| external user account | учётная запись внешнего пользователя (financial-engineer) |
| get your account back up and running | восстановить вашу учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| group account | групповая учётная запись (на сайте социальной сети; электронный клуб по интересам Alex_Odeychuk) |
| have an account | иметь учётную запись (have an account with us – иметь учётную запись на нашем сайте ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Instagram account | фотоблог в Инстаграме (CNN Alex_Odeychuk) |
| Internet account | интернетный счёт |
| iTunes account | учётная запись iTunes (Artjaazz) |
| log in to account | входить в учётную запись (ssn) |
| member account | учётная запись (igisheva) |
| microblog account | персональный микроблог (CNN Alex_Odeychuk) |
| multi-site roll-up account | комбинированный доступ к статистике всех сайтов клиента (Sirenya) |
| my account | личный кабинет (например: accessing the online catalogue or client's My Account bojana) |
| online account | учётная запись в интернете (sankozh) |
| organization account | учётная запись организации (financial-engineer) |
| organizational account | учётная запись организации (financial-engineer) |
| paid end-user account | платная учётная запись конечного пользователя (financial-engineer) |
| pre-paid account | предоплаченный аккаунт (sega_tarasov) |
| register an account | создавать учётную запись (sankozh) |
| remember my account on this computer | запомнить меня (Julchonok) |
| security breach of an account | неавторизованный доступ к учётной записи (sankozh) |
| set up an account online | открыть счёт онлайн/через интернет (You can set up an account easily online at xyzelectrical.com/moving. ART Vancouver) |
| set up an e-mail account | создать аккаунт электронной почты (Viola4482) |
| shared account | общая учётная запись (Alex_Odeychuk) |
| short-lived account | краткосрочная учётная запись (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| short-lived account | аккаунт-однодневка (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| short-lived account | профиль-однодневка (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| sign in for the account with its domain name | войти в учётную запись, указав доменное имя (Technical) |
| sign in with one's account details | выполнить вход с использованием своей учётной записи (Technical) |
| sign up for a hosting account with XYZ | создать новый хостинг-аккаунт (ART Vancouver) |
| sign up for an account | создать учётную запись (т.е. зарегистрироваться как пользователь на сайте: Please sign up for the FoozieSchmoozie account as soon as possible. ART Vancouver) |
| social media account | учётная запись пользователя социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| social media account | учётная запись в социальной сети (CNN, 2015 Alex_Odeychuk) |
| sock puppet account | дополнительный аккаунт (inn) |
| subscription account | учётная запись, на которую оформлена подписка (Alex_Odeychuk) |
| taxpayer account | электронный кабинет налогоплательщика (на сайте налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| use the email address of the account forwarding the mail | использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты (financial-engineer) |
| user account | функциональный электронный кабинет (Alex_Odeychuk) |
| user account | учётная информация о пользователе |
| we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| we recommend you ordering likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего эккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| we recommend you the service of likes and comments from your account | рекомендуем проставку лайков и комментариев из вашего эккаунта (Анна Ф) |
