| French | Russian |
| acces à Internet | доступ к Интернету (vleonilh) |
| accès aux nouvelles technologies de l'information | доступ к новым информационным технологиям (sophistt) |
| accéder à Internet | выходить в интернет (Alex_Odeychuk) |
| accéder à Internet | получать доступ к интернету (Alex_Odeychuk) |
| adapté à l'ère d'Internet | в эпоху интернета (Le Globish (Global English) représenterait un moyen de communication adapté à l'ère d'Internet. Le Globish est un dialecte de l'anglais qui utilise 1 500 mots seulement, un système de prononciation simplifié dans laquelle un grand nombre des voyelles de l'anglais sont fusionnées. Ce dialecte a été inventé par Jean-Paul Nerrière, un Français, vice-président d'IBM USA en charge du marketing international, qui le présente comme un "anglais décaféiné". Alex_Odeychuk) |
| ajouter à vos favoris | добавить в избранное (marimarina) |
| ajouter à vos sélections | добавить в подборку (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| avoir accès à l'Internet | выйти в интернет (sophistt) |
| avoir une expérience Internet poussée | быть опытным пользователем Интернета (z484z) |
| avoir une expérience Internet poussée | иметь продвинутый уровень пользователя Интернета (z484z) |
| boîte aux lettres électronique | электронная почта (Iricha) |
| boîte aux lettres électronique | электронный адрес (Iricha) |
| capteur à fibres optiques | волоконно-оптический датчик (Kumartranslation) |
| carte à puce | токен (Levaksa) |
| Ce site est un site accessible uniquement aux personnes autorisées | Этот сайт доступен только авторизованным пользователям (elenajouja) |
| confirmation de votre inscription à la newsletter | подтверждение вашей подписки на рассылку новостей (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| connexion à Internet | доступ к Интернету (sophistt) |
| connexion à Internet | подключение к Интернету (sophistt) |
| connexion à l'Internet | доступ к Интернету (sophistt) |
| connexion à l'Internet | подключение к Интернету (sophistt) |
| continuer à utiliser notre site | продолжать пользоваться нашим сайтом (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| engager à accepter l'utilisation des cookies | быть обязанным дать согласие на использование идентификационных файлов (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| gérer mes inscriptions aux newsletters | управлять подпиской на рассылки новостей (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inscription à la distribution | подписка на рассылку (Morning93) |
| inscription à la newsletter | подписка на рассылку (boulloud) |
| inscription à la newsletter | подписка на рассылку новостей (Merci pour votre inscription à la newsletter! - Благодарим вас за подписку на рассылку новостей! Alex_Odeychuk) |
| inscrivez-vous à la newsletter | подпишитесь на рассылку новостей (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| Internet à grande vitesse | высокоскоростной интернет (Sergei Aprelikov) |
| la page a été liké | страницу "лайкнули" тысяча человек (markovka) |
| la page a été likée | страницу "лайкнули" в Facebook (markovka) |
| l'accès à tout le site | доступ ко всем материалам сайта (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| le lien que vous avez suivi | ссылка, по которой вы прошли (Alex_Odeychuk) |
| le lien que vous avez suivi | ссылка, по которой вы перешли (Alex_Odeychuk) |
| mettre à l'évidence | выделить (напр. выделите пункт ... и нажмите кнопку Enter Yanick) |
| obligation des parents de subvenir aux besoins de leurs enfants | обязанность родителей по содержанию детей (baboulia) |
| offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux | обеспечивать функционирование кнопок социальных платформ (социальные платформы - системы обмена мгновенными сообщениями, платформы блогов и микроблогов, виртуальные игровые миры, виртуальные социальные миры, социальные сети // Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| offrir des fonctionnalités relatives aux médias sociaux | отображать кнопки социальных платформ (Alex_Odeychuk) |
| offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux | предоставлять в ваше распоряжение кнопки социальных сетей (для того, чтобы делиться материалами, опубликованными на сайте, в социальных сетях // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recevoir un email de confirmation dans votre boite aux lettres | отправить на ваш адрес электронной почты электронное письмо-подтверждение (financial-engineer) |
| retour à l'accueil | возврат на главную страницу (сайта) |
| rien à signaler | никаких новостей (Roman Kralya) |
| rien à signaler | всё по-старому (в чатах и смс пишется сокращённо ras Roman Kralya) |
| réseau à large bande | широкополосная сеть (Olzy) |
| réserver à partir de l'application | заказывать из приложения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| session a expiré | время сессии истекло (traductrice-russe.com) |
| suite à la diffusion sur l'Internet | после трансляции в интернете видеоролика (par ... - (кого имено, указание авторства) // Le Monde, 2018) |
| usine numérique à fausses informations | фабрика фейков (Lucile) |
| usine numérique à fausses informations | фабрика фейковых новостей (Lucile) |
| votre inscription a bien été validée | ваша подписка на рассылку новостей подтверждена в установленном порядке (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la fois sur notre site et ailleurs | как на нашем сайте, так и на других информационных ресурсах (Alex_Odeychuk) |
| à la fois sur notre site et ailleurs | как на нашем сайте, так и на других сайтах (Alex_Odeychuk) |
| à l'ère d'Internet | в эпоху интернета (Alex_Odeychuk) |
| à mon humble avis | ИМХО (shamild) |
