| English | Russian |
| adaptive web design | адаптивный дизайн сайта (дизайн гипертекстовых страниц, обеспечивающий правильное отображение сайта на различных устройствах, подключённых к интернету (ПК, планшет, ноутбук, смартфон, телевизор с выходом в интернет), и динамически подстраивающийся под размеры окна используемого обозревателя интернета Alex_Odeychuk) |
| around the Web | по интернету (Alex_Odeychuk) |
| around the web | в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| be available for free download from the web site | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте (Alex_Odeychuk) |
| bind a method parameter to a web request parameter | выполнить привязку параметра метода к параметру запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bind a method parameter to a web request parameter | выполнить привязку параметра метода к параметру запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| BP web hosting | абузоустойчивый сервер (veryonehope) |
| bulletproof web hosting | абузоустойчивый сервер (veryonehope) |
| cloud-based web application | облачное приложение интернета (Alex_Odeychuk) |
| crawlable Web | Видимый интернет (Artjaazz) |
| crawlable Web | Видимый веб (Artjaazz) |
| crawlable Web | Поверхностный Интернет (Artjaazz) |
| create a web case | открыть заявку через Интернет (Alyona1_1) |
| dark web | теневой интернет (The dark web, often confused with the deep web, is a small part of the deep web that is intentionally hidden and is inaccessible by standard web browsers like Firefox, Google Chrome, and internet explorer. It's here that you can easily find things like narcotics, child porn, stolen credit cards, and other illegal goods. Most of the transactions that take place in the dark web are done with bitcoin and other crypto-currency.: Дополнительно было установлено, что в конце сентября сотрудник, совершивший преступление, продал несколькими траншами одной из преступных групп в теневом интернете в совокупности пять тысяч учетных записей кредитных карт Уральского банка Сбербанка.  urbandictionary.com Alexander Demidov) |
| dark web | даркнет |
| dark web | тёмный интернет (сегмент Всемирной паутины, куда можно попасть лишь с помощью специального ПО, сохраняя там полную анонимность, с целью совершения купли-продажи нелегальных товаров и услуг, негласного обмена информацией WAHinterpreter) |
| deep web | теневой интернет (Artjaazz) |
| deep web | глубинный интернет (Artjaazz) |
| deep web | скрытая паутина (Artjaazz) |
| deep web | глубинная сеть (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| deep web | невидимая паутина (Artjaazz) |
| deep web | невидимая сеть (Artjaazz) |
| deep web | "глубокая Сеть" (Artjaazz) |
| deep web | глубокий интернет (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами Alex_Odeychuk) |
| deep web | глубокая паутина (Artjaazz) |
| deep web | глубинный веб (a.k.a. invisible web sledopyt) |
| deep web search | поиск по глубокой паутине (глубокая паутина – множество веб-страниц Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами Alex_Odeychuk) |
| desktop web | сайт для компьютеров (в отличие от сайта для мобильных устройств (планшетов, смартфонов) Alex_Odeychuk) |
| dynamic Web page | динамическая страница |
| dynamic web page | динамическая страница сайта (Alex_Odeychuk) |
| Earth on web | планета Земля в интернете (Alex_Odeychuk) |
| find relevant information on the Web | найти подходящую информацию в интернете |
| free web counter | бесплатный счетчик посещений (ssn) |
| free web space | бесплатное веб-пространство (Andy) |
| global web-page | международная веб-страница (Andy) |
| have posted on the web | выложить в интернете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hidden web | "глубокая Сеть" (Artjaazz) |
| hidden web | теневой интернет (Artjaazz) |
| hidden web | глубинная сеть (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| hidden web | глубокая паутина (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Artjaazz) |
| hidden web | невидимая паутина (Artjaazz) |
| hidden web | скрытая паутина (Artjaazz) |
| hidden web | невидимая сеть (Artjaazz) |
| hidden web | глубинный Интернет (Artjaazz) |
| high traffic web-site | сайт с высокой посещаемостью (Julchonok) |
| horizontal web search | горизонтальный поиск (Ремедиос_П) |
| hosted on a web site | размещённый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| hosted on a web site | хранимый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| indexable Web | Видимый веб (Artjaazz) |
| indexable Web | Видимый интернет (Artjaazz) |
| indexable Web | Поверхностный Интернет (Artjaazz) |
| interactive web sites | интерактивные веб-сайты (Visual Studio 2010 Rori) |
| invisible web | скрытая паутина (Artjaazz) |
| invisible web | глубинная сеть (множество страниц сайтов Всемирной паутины, не индексируемых поисковыми системами, напр., страниц сайтов, динамически генерируемых по запросам к базам данных Alex_Odeychuk) |
| invisible web | невидимая паутина (Artjaazz) |
| invisible web | теневой интернет (Artjaazz) |
| invisible web | глубинный Интернет (Artjaazz) |
| invisible web | невидимая сеть (Artjaazz) |
| invisible web | Глубокая паутина (В глубокой паутине находятся веб-страницы, не связанные с другими гиперссылками – напр., страницы, динамически создаваемые по запросам к базам данных. В глубокой паутине также находятся сайты, доступ к которым открыт только для зарегистрированных пользователей. Artjaazz) |
| invisible web | "глубокая Сеть" (Artjaazz) |
| invisible web | невидимый веб (a.k.a. deep web sledopyt) |
| make use of the Web | пользоваться всемирной паутиной (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| me on the Web | я в интернете (Alex_Odeychuk) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| mobile web-viewing experience | просмотр веб-страниц на мобильных устройствах (Alex_Odeychuk) |
| modern web browser | современный браузер (Alex_Odeychuk) |
| native web application | встроенное приложение интернета (following a singlepage application approach; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| non-web-based | вне браузера (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| non-affiliated Web sites | не связанные между собой сайты (A.Rezvov) |
| off-web | за пределами интернета (financial-engineer) |
| off-web | вне интернета (financial-engineer) |
| off-web syndication | распространение вне интернета (financial-engineer) |
| off-web syndication | распространение за пределами интернета (financial-engineer) |
| on a web hosting server | на хостинге (Technical) |
| on the Web | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| on the web page | на странице сайта (в интернете; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| on the web platform | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| on the web platform | в сети (Alex_Odeychuk) |
| on the web platform | на сайте (Alex_Odeychuk) |
| on the world-wide web | в интернете (financial-engineer) |
| on the world-wide web | во Всемирной паутине (в интернете financial-engineer) |
| Ontology Web Language | язык описания онтологий (OWL sledopyt) |
| Open Web | Свободный веб (Alik-angel) |
| Open Web Application Security Project | открытый проект обеспечения безопасности веб-приложений (BabaikaFromPechka) |
| per web-site | выдержка с сайта (Himera) |
| per web-site | цитата с сайта (Himera) |
| per web-site | с сайта (Per Alberto's website: By making hundreds of holes in the surface, we obtained a new object, light and fascinating. Himera) |
| physical web server | физический север интернета (Alex_Odeychuk) |
| progressive web app | прогрессивное веб-приложение (Ремедиос_П) |
| put on the Web | выложить в сети (Andrey Truhachev) |
| put on the Web | разместить в сети (Andrey Truhachev) |
| put on the Web | выложить в сеть (Andrey Truhachev) |
| responsive web-design | отзывчивый веб-дизайн (не адаптивный (Adaptive Web Design), см. habrahabr.ru bojana) |
| restricted web site | веб-сайт с ограниченным доступом (xltr) |
| run in a web browser | выполняться в обозревателе (Alex_Odeychuk) |
| search the web for | искать в интернете (что-либо) |
| secure Web site | защищённый узел |
| secure Web site | защищённый сайт |
| semantic web | семантическая паутина (общедоступная глобальная семантическая сеть, формируемая на базе Всемирной паутины путём стандартизации представления информации в виде, пригодном для машинной обработки MichaelBurov) |
| set up a web application server | установить сервер приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| setting up a web application server | установка сервера приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| sharing web sites | веб-сайты обмена (Rori) |
| social networking on the web | социальные сети в интернете (Alex_Odeychuk) |
| standard for web interactions | стандарт взаимодействия с пользователями в интернете (Alex_Odeychuk) |
| statement released via the web site | заявление, размещённое на сайте (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| submit the web-site to a search engine | регистрировать сайт в поисковой системе (Technical) |
| surf the Web | просматривать Интернет (Баян) |
| surf the Web | ходить по сайтам (Баян) |
| surface web | видимый веб (Artjaazz) |
| surface web | видимый интернет (Artjaazz) |
| surface web | поверхностный интернет (Artjaazz) |
| the visible Web | Видимый веб (Artjaazz) |
| the visible Web | Видимый интернет (Artjaazz) |
| the visible Web | Поверхностный Интернет (Artjaazz) |
| the web | интернет (Alex_Odeychuk) |
| trusted web-page | Надежный веб-узел (Andy) |
| virtual web assistant | виртуальный веб-помощник (andrew_egroups) |
| virtual web server | виртуальный север интернета (Alex_Odeychuk) |
| web address | сетевой адрес (в виде единого указателя ресурса (URL) Alex_Odeychuk) |
| web address | веб-адрес (mykhailo) |
| web aggregator | Интернет-агрегатор (A.Rezvov) |
| web analytics | веб-аналитика (ptraci) |
| web app | приложение интернета (из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| web app | приложение для интернета (из кн.: Тихонов А.Ф. Самоучитель Visual Basic 2005 Alex_Odeychuk) |
| web app | интернетное приложение (Alex_Odeychuk) |
| web application | интернет-приложение (из кн.: Будилов В.А. Интернет-программирование на Java Alex_Odeychuk) |
| web application | приложение для интернета (из кн.: Тихонов А.Ф. Самоучитель Visual Basic 2005 Alex_Odeychuk) |
| web application | приложение интернета (web applications are just console applications that host a webserver inside them; из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| web application | интернетное приложение (Alex_Odeychuk) |
| web apps | веб-приложения (NickGuskov) |
| Web Authoring | Создание сети (ssn) |
| web-based | онлайн (онлайн – ресурс TVovk) |
| web-based | гипертекстовый (Alex_Odeychuk) |
| web-based | размещённый на сайте (Alex_Odeychuk) |
| web-based | размещающийся на сайте (Alex_Odeychuk) |
| web-based | на интернет-основе (igisheva) |
| web-based | через сайт (Alex_Odeychuk) |
| web-based | доступный через сайт (Alex_Odeychuk) |
| web-based | интернетный (русс. перевод взят из публикации МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| web-based | доступный через интернет (Alex_Odeychuk) |
| web-based | с доступом через сайт (Alex_Odeychuk) |
| web-based | на веб-основе (igisheva) |
| Web-Based Marketing-on-Demand Systems | системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета (bigmaxus) |
| web-based platform | Интернет-платформа (A.Rezvov) |
| web browsing | просмотр сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| web browsing | посещение сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| web browsing history | история посещения сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| web bug | веб-жучок (Mika Taiyo) |
| web content | информационное содержимое сайта (Alex_Odeychuk) |
| web content | информационное наполнение сайта (Alex_Odeychuk) |
| web content | контент сайтов (содержимое сайтов: текст, аудио-, фото-, видеофайлы Alex_Odeychuk) |
| web content | гипертекстовый контент (Alex_Odeychuk) |
| web content | электронный контент (содержимое информационного электронного ресурса: текст, аудио-, фото- видеофайлы Юрий Павленко) |
| web content | статическое и динамическое содержимое сайта (Alex_Odeychuk) |
| Web Content Accessibility Guidelines | Руководство по обеспечению доступности цифрового контента (международный стандарт реализации специальных возможностей в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: см. также ГОСТ Р 52872-2019 «Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме. Приложения для стационарных и мобильных устройств, иные пользовательские интерфейсы. Требования доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности» Alex_Odeychuk) |
| web content management | управление отображением содержимого на веб-страницах (Alex_Odeychuk) |
| web content management system | система управления цифровым контентом (цифровой контент – термин из ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| web content translation | перевод информационного наполнения сайта (Alex_Odeychuk) |
| web counter | счётчик (показывающий число посещений denghu) |
| web crawler | специальный поисковый робот (переходит по гиперссылкам и индексирует содержимое страниц сайтов, на которых он оказывается, занося их содержимое и гиперссылки на них в свою базу данных Alex_Odeychuk) |
| web crawler | поисковый робот (программа-робот поисковых систем в интернете 13.05) |
| web crawler | робот поисковой системы (financial-engineer) |
| web crawling | сбор данных поисковыми механизмами (mindmachinery) |
| web design | дизайн сайтов (Alex_Odeychuk) |
| web design | дизайн сайта (Alex_Odeychuk) |
| Web directory | индекс веб-страниц |
| Web directory | веб-индекс |
| web document | гипертекстовый документ (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| web domain | Интернет-домен (igisheva) |
| web domain | веб-домен (igisheva) |
| web-enabled | ... интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| web-enabled | с выходом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| web environment | веб-среда (ВВладимир) |
| web facing | ... интернета (Alex_Odeychuk) |
| web facing | с выходом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| web facing service | служба интернета (Alex_Odeychuk) |
| web font | WEB-шрифт (Artjaazz) |
| web form | гипертекстовая форма (HTML form Alex_Odeychuk) |
| Web Forwarding | переадресация домена (reg.ru owant) |
| web freedoms | свобода выражения мнений в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| web freedoms | свобода выражения мнений в сети (Alex_Odeychuk) |
| web freedoms | свобода слова в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| Web index | индекс веб-страниц |
| Web index | веб-индекс |
| web interactions | взаимодействие с пользователями в интернете (Alex_Odeychuk) |
| web mall | электронный торговый центр |
| web-native | специально предназначенный для интернета (Alex_Odeychuk) |
| web-native | специально предназначенный для сети Интернет (Alex_Odeychuk) |
| web page traffic | посещение веб-страниц (sankozh) |
| web portal | веб-портал (Andrey Truhachev) |
| web portal | портал (Andrey Truhachev) |
| web portal | Интернет-портал (Andrey Truhachev) |
| web-portlet | портлет (для развертывания в среде сервера портала; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Web presence provider | провайдер присутствия на Интернете (abbr. WPP) |
| web property | электронные ресурсы одного владельца (A.Rezvov) |
| web purchase | покупка через Интернет (Andreyka) |
| web ranking | ранжирование веб-страниц (dimock) |
| web robot | робот поисковой системы (financial-engineer) |
| web robot | робот (financial-engineer) |
| web robot | веб-сканер (financial-engineer) |
| web-scale application | приложения облачного уровня (Новая фишка – варианты перевода приветствуются. gartner.com ddimittr) |
| web security | безопасность в кибернетическом пространстве (в интернете Alex_Odeychuk) |
| web security | интернет-безопасность |
| web security | веб-безопасность (Artjaazz) |
| web security | безопасность в интернете (Artjaazz) |
| web service | служба интернета (приложение, доступное в интернете с помощью средств WWW, языка XML, протоколов SOAP, WSDL, UDDI, HTTP Alex_Odeychuk) |
| Web Setting | Параметры Интернета (NickGuskov) |
| web shop | интернет-магазин (Andrey Truhachev) |
| Web Shop | онлайн-магазин (Artjaazz) |
| web site | Интернет-сайт (igisheva) |
| web site | интернет-портал (Alexander Matytsin) |
| web site start-up | создание интернет сайта (bigmaxus) |
| Web Site Use Information | информация о пользовании веб-сайтом (Darina Zolotina) |
| web spider | робот (financial-engineer) |
| web spider | робот поисковой системы (financial-engineer) |
| web spider | веб-сканер (financial-engineer) |
| web strategist | веб-стратег (w-sight.com owant) |
| web team | группа веб-разработчиков (translator911) |
| web technology | гипертекстовая технология (HTML, JavaScript or CSS Alex_Odeychuk) |
| web traffic | информационный обмен в интернете (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Web TV | интернетное телевидение |
| Web UI | гипертекстовый пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| web UI component | компонент веб-интерфейса (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| web usage | посещение сайтов (в интернете Alex_Odeychuk) |
| web version | онлайн-версия (igisheva) |
| web version | Интернет-версия (igisheva) |
| web version | веб-версия (igisheva) |
| Web viewing | просмотр онлайновой информации (A.Rezvov) |
| Web viewing behaviors | характеристики онлайнового поведения (A.Rezvov) |
| web-viewing experience | просмотр веб-страниц (Alex_Odeychuk) |
| Web visibility | заметность в сети (sheetikoff) |
| web wallet, e-wallet | веб-кошелёк (WAHinterpreter) |
| web widget | веб-виджет (upws) |
| World Wide Web | сайты (Alex_Odeychuk) |
| World Wide Web | гипертекстовый (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| World Wide Web | всемирная сеть (abbr. Web, WWW, W3) |
| World Wide Web | веб (abbr. WWW, W3) |
| World Wide Web Consortium | Консорциум мировой сети (abbr. W3C) |
| World Wide Web Consortium | Консорциум Всемирной паутины (ВВладимир) |
| World Wide Web document | гипертекстовый документ (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk) |
| World Wide Web mining | интеллектуальный анализ данных из всемирной паутины (Alex_Odeychuk) |
