| English | Russian |
| add an online shop to the website | подключить к сайту интернет-магазин (Technical) |
| apply online | подача заявления через Интернет (triumfov) |
| available online | опубликованный в интернете |
| available online | доступный в интернете |
| be available online | быть размещённым в интернете (Alex_Odeychuk) |
| be available online | быть опубликованным в сети (Alex_Odeychuk) |
| be moving online | переходить на цифровые технологии (в интернет Alex_Odeychuk) |
| be moving online | переходить в интернет (Alex_Odeychuk) |
| be moving online | уходить в интернет (BBC News Alex_Odeychuk) |
| best rate available online | лучшие в интернете тарифы |
| both online and in the real world | в интернете и в реальной жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| both online and in the real world | в сети и в реальной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| browse online | изучать товары в режиме онлайн (ART Vancouver) |
| buy online | купить через интернет (Himera) |
| buy online | приобрести через интернет (Himera) |
| buy online | купить онлайн (Himera) |
| censor online communication | осуществлять цензуру сетевых коммуникаций (CNN Alex_Odeychuk) |
| come online | войти в сеть (VLZ_58) |
| Consulting Online Experts, Live help | онлайн-консультант (Translation Station) |
| consume online content | посещать сайты в интернете (Alex_Odeychuk) |
| consume online content | просматривать сайты в интернете (Alex_Odeychuk) |
| consume online content | просматривать страницы сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| dedicated online sci-fi forum | специализированный форум в интернете, посвящённый научной фантастике (allowed writers and fans to mingle virtually, swapping stories, publishing serialized works, and exchanging intense feedback; Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| do business online | вести бизнес в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| do online | делать в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| do online | делать в сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| engage in online feuds | участвовать в спорах на сайте в интернете (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| engage online with | вступать в дискуссии в сети с (USA Today Alex_Odeychuk) |
| expand your online marketplace | расширить своё присутствие в интернете (financial-engineer) |
| expert online support | поддержка в интернете со стороны экспертов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| exposed online | доступный из интернета (to ... – для ...  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| find information online | находить информацию в Сети (sophistt) |
| find information online | найти информацию в Сети (sophistt) |
| find information online | найти информацию в интернете |
| find information online | находить информацию в интернете |
| Find online stores on the Internet | Поиск Интернет-магазинов (Windows 8 Rori) |
| get online | создать сайт (в некоторых контекстах sheetikoff) |
| get online | выйти в интернет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| go online | войти в интернет (ART Vancouver) |
| go online | выходить в интернет (Alex_Odeychuk) |
| go online | появиться в интернете (Alex_Odeychuk) |
| go online | появиться в сети (Alex_Odeychuk) |
| go online | выходить в сеть (Alex_Odeychuk) |
| go online | зайти в интернет (ART Vancouver) |
| harmful online content | токсичный контент в интернете (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have been online | быть открытым для доступа пользователям глобальной информационной сети (Alex_Odeychuk) |
| in an online environment | в сети (Alex_Odeychuk) |
| in an online environment | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| in an online environment | в сетевой среде (Alex_Odeychuk) |
| in online mode | в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| in online mode | в онлайн-режиме (Andrey Truhachev) |
| in online mode | в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| in online mode | онлайн (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | в онлайн-режиме (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | онлайн (Andrey Truhachev) |
| Most users ever online was 54 on Wed Feb 04, 2009 5:14 am | Больше всего посетителей здесь было Чт мар 09, 2006 11:38 (dimock) |
| online account | учётная запись в интернете (sankozh) |
| online activities | сетевая активность (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| online activity | деятельность в сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| online activity | сетевая активность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| online activity | деятельность в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| online and on social media | на сайтах и в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| online application | интернетное приложение (Alex_Odeychuk) |
| Online Behavioural Advertising | Поведенческая реклама в сети Интернет (feridepasha) |
| online booking | онлайн-бронирование (Andy) |
| online bullying and trolling | организованная травля, нападки и унижения на сайтах в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| online censorship | цензура в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| online censorship | цензура в сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| online channel operation | операция, выполняемая через интернет (Andy) |
| online chat | обмен сообщениями в режиме онлайн (Andrey Truhachev) |
| online chat | обмен сообщениями в сети (Andrey Truhachev) |
| online chat | диалог в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| online chat | чат (Andrey Truhachev) |
| online classified | онлайн классифайд (классифайды; online classifiedes Tessa) |
| online cloud service | облачная интернет-служба (translator911) |
| online collaboration | общение в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online collaboration | взаимодействие в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online communication | сетевые коммуникации (CNN Alex_Odeychuk) |
| online community | кибер-общество |
| online conference | конференция в сети (Alex_Odeychuk) |
| online conference | конференция по сети (Alex_Odeychuk) |
| online conference | конференция в сети Интернет (Alex_Odeychuk) |
| online conference | конференция в сетевом режиме (64$?) |
| online contact information | координаты в интернете (e.g., an instant messaging user identifier, user's email address Alex_Odeychuk) |
| online content | информационный ресурс прямого доступа (kealex) |
| online content | информационное содержимое сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online content | информационные ресурсы в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online content | информационные ресурсы интернета (Alex_Odeychuk) |
| online content | информационное наполнение сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online content | страницы сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online content | информационное наполнение сайтов (Alex_Odeychuk) |
| online content | контент сайтов (Alex_Odeychuk) |
| online content | содержимое прямого доступа (kealex) |
| online content manager | контент-редактор интернет-сайтов (Willie W.) |
| online diary | онлайновый дневник (В. Бузаков) |
| online dispute resolution | урегулирование споров онлайн (VLZ_58) |
| online dispute resolution | онлайн разрешение урегулирование споров (VLZ_58) |
| online distribution | цифровое распространение (цифровое распространение – способ распространения цифрового содержимого без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| online entry | информация о начале работы онлайн-сервиса (Johnny Bravo) |
| online events | онлайн мероприятия (loengreen) |
| online experience | виртуальный опыт работы (Ремедиос_П) |
| Online Favorites Service | Сервис социальных закладок (colombine) |
| online form | онлайн-форма (capricolya) |
| online forum | форум в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online gun merchant | торговец оружием по сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| online handle | ник (mrishka5) |
| online IDE | интегрированная среда разработки в обозревателе (Alex_Odeychuk) |
| online identifier | онлайн-идентификатор (термин из GDPR sankozh) |
| online identity | учётная запись в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| online journal | онлайн-журнал (В. Бузаков) |
| online journal | онлайновый журнал (В. Бузаков) |
| online knockoff | аналог в сети (feihoa) |
| online learning tools | интерактивные обучающие средства (источник – irs.gov dimock) |
| online literature | онлайновая литература (В. Бузаков) |
| online marketing | интернет-маркетинг (eugenius_rus) |
| online marketplace | присутствие в интернете (financial-engineer) |
| online marketplace | биржа (фриланса, услуг: wikipedia.org CrackedSmile) |
| online newsletter | информационная интернет-рассылка (sankozh) |
| online or on the high street | в интернете или точках физического присутствия (financial-engineer) |
| online personals | сайт знакомств, онлайн знакомства (Ksen4ik) |
| online platform | сайт в интернете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| online population | численность пользователей интернета (CNN Alex_Odeychuk) |
| online posting | пост (Dorian Roman) |
| online posting | публикация в интернете (Dorian Roman) |
| online predator | интернет-хищник (педофил vlad-and-slav; по большей части, но не обязательно, жертвами могут стать и взрослые stachel) |
| online presence | присутствие в интернете (различные способы представить свой бизнес в сети capricolya) |
| online public access catalog | интерактивный каталог общего доступа (abbr. OPAC) |
| online registration | электронная регистрация |
| online registry | веб-регистратура (sixthson) |
| online repository | электронный репозитарий (Alex_Odeychuk) |
| online repository | репозитарий в сетевом доступе (Alex_Odeychuk) |
| online repository | сетевой репозитарий (Alex_Odeychuk) |
| online reputation management | управление репутацией в интернете (практика разработки стратегий, которые формируют и влияют на общественное восприятие организации, отдельных лиц или других лиц в Интернете. Это помогает сформировать положительное общественное мнение о бизнесе, его продуктах и услугах. wikipedia.org 'More) |
| online roundtable | виртуальный круглый стол (Alex_Odeychuk) |
| online search | поиск в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online searching | поиск информации в сети (Alex_Odeychuk) |
| online searching | поиск информации в интернете (Alex_Odeychuk) |
| online security | сетевая безопасность (Bratets) |
| online service | информационный ресурс (Ivan Pisarev) |
| online session | веб-сеанс (SergeiAstrashevsky) |
| online shop | онлайн-магазин (Andrey Truhachev) |
| online shopper | интернет-покупатель (financial-engineer) |
| online shopping platform | платформа интернет-торговли (A.Rezvov) |
| online social network | интерактивная социальная сеть (Alex_Odeychuk) |
| online space, Internet environment, cyberspace, Internet sphere, Internet space | интернет пространство (loengreen) |
| online sphere | киберпространство (The government is seeking to further expand its control over the online sphere. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| online sphere | интернет (The government is seeking to further expand its control over the online sphere. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| online store | антоним – actual store (Chortenia) |
| online store | онлайн-магазин (Andrey Truhachev) |
| online storefront | интернет-магазин (ВосьМой) |
| online streaming | интернет-трансляция (потокового видео Alex_Odeychuk) |
| online streaming | интернет-трансляция потокового видео (Alex_Odeychuk) |
| online support | поддержка в интернете (financial-engineer) |
| online support | интернет-поддержка (translator911) |
| online ticketing service | портал продажи билетов в интернете (financial-engineer) |
| online traffic | сетевой трафик (All online traffic must pass through a national internet gateway, which the government says will protect national security. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| online transfer | электронный платёж (Herundo) |
| online trolling | травля в интернете (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| online trolling | нападки и унижения на сайтах в интернете (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| online user | онлайн-пользователь (Andy) |
| online world | мир интернета (Alex_Odeychuk) |
| online world | интернет (Alex_Odeychuk) |
| online world | виртуальный мир (в отличие от реального мира (реала) Alex_Odeychuk) |
| order something online | заказать через Интернет (Andrey Truhachev) |
| order something online | заказывать через интернет (Andrey Truhachev) |
| participate in online activities | принимать участие в сетевой активности (on ... – на сайте ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| 68 percent of online shopping carts are abandoned after initial click-throughs | в 68% случаев процесс заполнения корзины интернет-магазина остается незавершённым (A.Rezvov) |
| post a video, footage online | залить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | разместить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | опубликовать видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | разместить видеоролик в Сети (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | выложить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | выложить в сеть видео (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post online | выложить в интернет (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| post online | разместить в сети интернет (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| post online | выкладывать в интернет (ART Vancouver) |
| post online | выложить в сети Интернет (Более того, он вёл себя вызывающе и сообщил, что рисование граффити на военной технике является его увлечением. Фотографии своих художеств он коллекционирует и выкладывает в сети Интернет. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| post online | опубликовать в интернете (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| post online | разместить в интернете (... and later posted online pictures of her dismembered body ART Vancouver) |
| posting online | опубликование на странице в сети Интернет (Dorian Roman) |
| put online | размещать в интернете (Andrey Truhachev) |
| put online | размещать в сети (Alex_Odeychuk) |
| put online | публиковать в сети (Alex_Odeychuk) |
| put online | выложить в интернет (Andrey Truhachev) |
| put online | публиковать в интернете (Alex_Odeychuk) |
| put online | выкладывать в интернет (Andrey Truhachev) |
| put online | разместить в интернете (Andrey Truhachev) |
| put online | выложить в интернете (Andrey Truhachev) |
| release online | опубликовать в инете (coll Andrey Truhachev) |
| release online | обнародовать в интернете (Andrey Truhachev) |
| release online | опубликовать в интернете (Andrey Truhachev) |
| remain online | продолжать находиться в открытом доступе в сети Интернет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| remain online | оставаться в открытом доступе в сети Интернет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| say online | говорить в сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| search for online pictures | поиск изображений в интернете (Alex_Odeychuk) |
| sell online | продавать через интернет (одежду, аксессуары, etc. ART Vancouver) |
| set up an account online | открыть счёт онлайн/через интернет (You can set up an account easily online at xyzelectrical.com/moving. ART Vancouver) |
| take an online survey | принять участие в онлайновом опросе (ART Vancouver) |
| watch online videos | просматривать видеозаписи в сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| watch online videos | смотреть видео в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| watch online videos | просматривать видеозаписи в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
