| English | Russian |
| aggregate user data | агрегированные пользовательские данные (traductrice-russe.com) |
| anonymized data | обезличенная информация (sankozh) |
| data advantage | информационное преимущество (A.Rezvov) |
| data allowance | пакет интернет-трафика (VLZ_58) |
| Data and Carrier Detect | детектирование данных и несущей |
| data centre | Дата-центр (zed-lvov) |
| Data Communications Equipment | оборудование передачи данных (Устройства, обеспечивающие организацию и разрыв соединений, а также управления ими для передачи данных. примером такого устройства является модем) |
| data costs | расходы на передачу данных (Here's how to slash your data costs without exceeding your limit. 'More) |
| data-driven marketing | маркетинг на основе больших данных (A.Rezvov) |
| data extraction | извлечение данных (о пользователях сайта и т.п. A.Rezvov) |
| data feed | поток данных (golos-tatiana) |
| data guardian | хранитель данных (Andy) |
| data harvesting | сбор данных (в большом объёме: Successful data harvesting and analysis can have a snowball effect, enabling a provider to better target customers, thereby reinforcing its power by attracting additional users. A.Rezvov) |
| Data Link Layer | Уровень 2 в модели OSI (Этот уровень обеспечивает организацию, поддержку и разрыв связи на уровне передачи данных между элементами сети // Основной функцией уровня 2 является передача модулей информации или кадров и связанный с этим контроль ошибок) |
| data mining | извлечение данных (habrahabr.ru bojana) |
| data on demand | данные по запросу (yarmakhov) |
| Data Over Voice | данные вместе с голосом "поверх" (Метод одновременной передачи данных и голоса по скрученной паре медный проводников) |
| data portal | информационный портал (Irina Verbitskaya) |
| Data Rate, Data Signaling Rate | Показатель скорости передачи данных, измеряемой в бит / сек (bps) |
| Data Terminal Equipment | терминальное оборудование (Устройство, передающее данные и/или принимающее их от DCE (напр., терминала или принтера) В сетях Ethernet термин DTE может использоваться применительно к любому активному устройству, кроме повторителей – сетевому адаптеру, маршрутизатору, мосту, модулю управления (NMM) и т.п) |
| Data Terminal Ready | готовность терминала (Сигнал управления последовательным устройством (напр., модемом), передаваемый устройством DTE и говорящий модему о готовности DTE начать передачу данных) |
| data utilization | использование данных (Ying) |
| Defense Data Network | военная сеть передачи данных (Включает MILNET и некоторые другие сети DoD) |
| Digital Data Communications Message Protocol | Коммуникационный протокол, используемый компанией DEC для связи между компьютерами |
| Digital Data Service | Торговая марка компании AT&T, используемая для обозначения линий передачи данных с полосой от 2400 до 56000 бит / сек (Используется также за пределами США для обозначения линий 64 – 128 Кбит/сек и выше) |
| direct data feed | прямой поток данных (Sirenya) |
| download data | загружать данные (Andrey Truhachev) |
| download data | скачать данные (Andrey Truhachev) |
| download data | загрузить данные (Andrey Truhachev) |
| download data | скачивать данные (Andrey Truhachev) |
| dual purpose data center | дата-центр двойного назначения (русский вариант взят из новостей Kuznetsova) |
| eXternal Data Representation | Стандарт для аппаратно-независимых структур данных, разработанных фирмой Sun Microsystems (Похож на ASN.1) |
| Fiber Distributed Data Interface | Высокоскоростной сетевой стандарт (Средой передачи данных является оптическое волокно, а топология представляет собой кольцо Token Ring с двойным подключением) |
| geolocation data | данные о местонахождении (A.Rezvov) |
| harvest data | собирать данные (A.Rezvov) |
| High-level Data Link Control | высокоуровневый протокол управления каналом (Международный коммуникационный протокол, разработанный ISO) |
| inflowing data | поток входных данных (A.Rezvov) |
| Internet data portal | информационный интернет-портал (Alexander Matytsin) |
| internet data sleuth | специалист по интернет-расследованиям (vox.com Alex_Odeychuk) |
| linked data | связанные данные (коллекция взаимосвязанных наборов данных во Всемирной паутине. Под этим термином может также пониматься описание методов публикования связанных между собой структурированных данных. Данные методы базируются на стандартах Всемирной паутины, таких как HTTP, RDF и URIs и позволяют распространять информацию в машиночитаемом виде. Это делает возможным работу с данными из разных источников (в том числе возможность строить запросы) Alex_Odeychuk) |
| local data storage | локальное хранилище данных (Technical) |
| login data | данные для получения доступа (Andrey Truhachev) |
| login data | данные для доступа (Andrey Truhachev) |
| mobile data | мобильный трафик (sankozh) |
| mobile data | передача данных через мобильную сеть (sankozh) |
| noisy data | информационный шум (terrarristka) |
| Open Data Link Interface | Разработанная компанией Novell спецификация стандартного интерфейса, позволяющая использовать несколько протоколов с одним сетевым адаптером |
| organic data | органические данные (grafleonov) |
| post data | помещать данные (post data to the website – помещать данные на сайт ART Vancouver) |
| post data to the website | публиковать данные на сайте (ART Vancouver) |
| Protocol Data Unit | Термин OSI для "пакета" PDU представляет собой объект данных, которыми обмениваются "машины протокола" сущности уровня в пределах данного уровня (PDU содержит как Информацию Управления Протоколом (Protocol Control Information), так и пользовательские данные) |
| publicly available data | общедоступные данные (A.Rezvov) |
| reference data platform | платформа справочных данных (Alex_Odeychuk) |
| the scale of data | масштаб накопленных данных (A.Rezvov) |
| scope of personal data | состав персональных данных (Ying) |
| share data | делиться данными (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| sharing one's personal data with a third party | передача персональных данных третьим лицам (Any data controller who is involved in the sharing of personal data should use this code.... These Popular Apps Are Secretly Sharing Your Personal Data with a Third Party ..... That free Android or iOS app on your phone may be silently sharing your sensitive personal data with third-party services without letting you know. ART Vancouver) |
| Switched Multimegabit Data Service | Высокоскоростная сетевая технология, предлагаемая телефонными компаниями США |
| Synchronous Data Hierarchy | Европейский стандарт на использование оптических кабелей в качестве физической среды передачи данных (для скоростных сетей передачи на значительные расстояния) |
| Synchronous Data Link Control | Протокол IBM для использования в среде SNA |
| temporal dimension of data | временны́е характеристики данных (A.Rezvov) |
| traffic data | данные о дорожной обстановке (A.Rezvov) |
| uploading data to the Internet for processing | передача данных в интернет для обработки (Alex_Odeychuk) |
