| English | Russian |
| A/B testing | A / B тестирование (метод веб-оптимизации, применяемый для определения того, какой вариант веб-страницы лучше всего конвертирует трафик в действия.  wikipedia.org) |
| a computer that has Internet | компьютер с выходом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| a slew of websites | множество сайтов (Alex_Odeychuk) |
| a website that featured pirated content | пиратский сайт (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a website with the possibility of expansion | сайт с возможностью роста (Technical) |
| access a website | посещать веб-сайт (sankozh) |
| add a card | подвязывать карту (к учетной записи sankozh) |
| add as a friend | добавлять в друзья (Юрий Гомон) |
| area of a website | область веб-сайта (Leonid Dzhepko) |
| assign a name | присвоить имя (Technical) |
| back up to a cloud | делать резервное копирование в облако (SvetlanaC) |
| be statically opened in a browser | открываться в браузере как статический ресурс (Alex_Odeychuk) |
| be taken to a site | перейти на сайт (Once you click this link you're taken to your site, so any errors would be on your end. – переходишь на свой сайт, и любые ошибки – это уже у тебя на сайте. ART Vancouver) |
| become a paid member | оформить платную подписку (financial-engineer) |
| bind a method parameter to a web request parameter | выполнить привязку параметра метода к параметру запроса от браузера (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bind a method parameter to a web request parameter | выполнить привязку параметра метода к параметру запроса к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| blog on a regular basis | регулярно вести блог (Alex_Odeychuk) |
| browse a message | просмотреть сообщение (dimock) |
| building a following | раскрутка (в соцсетях sankozh) |
| by a large margin from | с большим отрывом от (Ying) |
| by clicking on a hashtag | по хештегу (Himera) |
| choose a password | обзавестись паролем (where we ask you to choose a password sankozh) |
| choose a password | обзаводиться паролем (sankozh) |
| click on a link | совершать переход по ссылке (If the link has not been clicked on, the points will not be earned sankozh) |
| code a site | верстать сайт (Technical) |
| compile a register of blocked websites | вести реестр заблокированных сайтов (Alex_Odeychuk) |
| compliance with a deadline | соблюдение срока (Andrey Truhachev) |
| connect to the Internet via a secure tunnel | подключиться к интернету по защищённому туннелю (New York Times Alex_Odeychuk) |
| content changes that happen without a page reload | изменение контента без перезагрузки страницы (Alex_Odeychuk) |
| content is served to a requester | содержимое передаётся инициатору запроса |
| continue as a guest | продолжить в качестве гостя (опция при входе в учетную запись sankozh) |
| correct a mistake in one click | исправить ошибку одним нажатием кнопки мыши (Alex_Odeychuk) |
| craft a tweet | составить текст сообщения в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| craft a tweet | подготовить текст сообщения в Твиттере (Alex_Odeychuk) |
| create a password | придумать пароль (sankozh) |
| create a user account | создать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| create a user account | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| create a user account | зарегистрировать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| create a web case | открыть заявку через Интернет (Alyona1_1) |
| deep-link a content | привязка внешних глубинных ссылок к контенту (веб-сайта sankozh) |
| displayable by a browser | отображаемый в окне браузера (Alex_Odeychuk) |
| do a Google search on / for something | искать что-либо в Гугле (denghu) |
| do a search | погуглить ("Wow!! Send me the link to that please!!" "Just do a search that says "baby dino security footage in Florida" and you'll see her video." ART Vancouver) |
| do a search | поискать в Гугле ("Wow!! Send me the link to that please!!" "Just do a search that says "baby dino security footage in Florida" and you'll see her video." ART Vancouver) |
| do a Yandex search on / for something | яндексить (что-либо; on the Internet denghu) |
| do not use on a shared computer | Чужой компьютер (опция при входе в учетную запись dimock) |
| drive traffic to a website | привлечь трафик на сайт (forbes.com dimock) |
| Email yourself a copy | Отправить копию письма на ваш e-mail (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| enable a cookie | разрешить использование файла cookie (sankozh) |
| essential features of a website | функции веб-сайта, имеющие важное значение ("Strictly Necessary" cookies let you move around the website and use essential features like secure areas and shopping baskets sankozh) |
| essential features of a website | существенно важные функции веб-сайта (sankozh) |
| establish a presence | учреждать присутствие (on ... (название сайта – социальной сети) – в ... ; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| find through a simple search | найти простым поиском (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| fire a pixel | отбить пиксель (Zarzuela) |
| fire a postback, perform a postback | отбить постбек (Zarzuela) |
| follow a link | перейти по ссылке (inn) |
| get a quote | рассчитать стоимость (онлайн форма для расчёта стоимости, напр., заказов на перевод dimock) |
| get a website hosted | разместить сайт на хостинге (Technical) |
| have a dead end | быть устаревшим, быть недействительным (a link has a dead end (ссылка недействительна) Julchonok) |
| have seen a marked increase in censorship | быть отмеченным заметным ужесточением цензуры (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hit a button | нажимать кнопку (Julchonok) |
| host a webinar | проводить интернет-семинар (Alex_Odeychuk) |
| hosted on a web site | размещённый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| hosted on a web site | хранимый на сайте (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| hosting a website | размещение веб-сайта (Technical) |
| I'm a simple man | "я человек простой" (тема мемов) |
| implement a website in the CMS | подключить сайт к системе управления (Technical) |
| in a controlled manner | управляемо (The super-platform's ecosystem will develop in a controlled manner in line with the super-platform's strategic goals. A.Rezvov) |
| in a relationship | есть подруга (Himera) |
| IT as a service | ИТ как услуга (abolshakov) |
| join a community | присоединиться к сообществу (Andrey Truhachev) |
| join a community | вступать в сообщество (Andrey Truhachev) |
| join a community | присоединяться к сообществу (Andrey Truhachev) |
| join a community | вступить в сообщество (Andrey Truhachev) |
| keep a blog | вести блог (mangoo73) |
| keeping of a term | соблюдение срока (Andrey Truhachev) |
| land on a page | заходить на целевую страницу (sankozh) |
| land on a page | попадать на целевую страницу (sankozh) |
| launch a hashtag campaign | запустить хэштег (ART Vancouver) |
| launch a website | запустить сайт (Technical) |
| like it's a negative | как будто это что-то плохое (Himera) |
| link to a website | направлять на веб-сайт (sankozh) |
| make a thread sticky | прикрепить ветку (форума dimock) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| message posted in Arabic on a web site | сообщение на арабском языке, опубликованное на сайте (CNN Alex_Odeychuk) |
| navigate a menu | лазить по меню (tinell) |
| on a cost-per-click basis | за число нажатий (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| on a cost-per-click basis | за число кликов (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| on a cost-per-impression basis | за число показов (способ оплаты интернет-рекламы A.Rezvov) |
| on a drop ship basis | путём прямой поставки (вид предпринимательской деятельности (чаще всего в сети Интернет), который заключается в реализации товаров производителя посредником (дропшиппером, англ. dropshipper). При этом посредник покупает товар у производителя только после того, как сам получил от клиента оплату данного товара. Прибыль посредника формируется за счёт разницы между оптовой ценой, которую он платит производителю, и розничной ценой, по которой продаёт товар клиенту. Ключевым отличием этого вида деятельности является то, что купленный товар отправляется покупателю напрямую от производителя. Ying) |
| on a web hosting server | на хостинге (Technical) |
| open a wallet | создать кошелёк (sankozh) |
| operate a blog | вести блог (kefiring) |
| place on a hosting platform | разместить на хостинг-площадке (Technical) |
| post a video, footage online | разместить видеоролик в Сети (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | опубликовать видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | разместить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | выложить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | залить видео в интернете (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| post a video, footage online | выложить в сеть видео (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| provide a link to | давать ссылку на (сайт Julchonok) |
| provide a link to a website for a map to the office | давать ссылку на карту расположения офиса на каком-либо сайте (Julchonok) |
| put a website on the Internet | разместить сайт в интернете (skifa) |
| put out a post | выложить пост (dimock) |
| Quad-A DNS Resource Record | Ресурсная запись DNS AAAA (Himera) |
| recharge a wallet | пополнить кошелёк (karpvon) |
| redeem a reward | вывести (средства, вознаграждение; напр., используется в платных опросах: когда сумма вознаграждения достигнет установленного порога, его можно вывести – перевести на эл. счёт, карту, счёт телефона Lily Snape) |
| redeem a reward | вывести средства, вознаграждение (напр., используется в платных опросах: когда сумма вознаграждения достигнет установленного порога, его можно вывести – перевести на эл. счёт, карту, счёт телефона Lily Snape) |
| refresh a page | обновить страницу (Юрий Гомон) |
| request a callback | заказать обратный звонок (Andy) |
| rivals are simply a click away | до конкурентов-один щелчок мыши (A.Rezvov) |
| run a website | быть администратором сайта (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| run a website | администрировать сайт (CNN Alex_Odeychuk) |
| run in a web browser | выполняться в обозревателе (Alex_Odeychuk) |
| Send a copy of this email to yourself | Отправить копию этого сообщения на ваш адрес (опция веб-формы, через которую можно отправить письмо в службу поддержки веб-сайта dimock) |
| send a private message | написать в личку (denghu) |
| serve a cookie | применять куки-файл (sankozh) |
| serve a cookie | записывать куки-файл (serve a cookie to a mobile device sankozh) |
| serve a cookie | использовать куки-файл (sankozh) |
| set a status message | задать личный статус (Technical) |
| set up a job alert | настроить получение уведомлений о вакансиях по электронной почте (Alex_Odeychuk) |
| set up a web application server | установить сервер приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| set up a website | обзавестись сайтом в интернете (Alex_Odeychuk) |
| set up a website | открыть сайт в интернете (Alex_Odeychuk) |
| setting up a web application server | установка сервера приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| share a link | поделиться ссылкой (Himera) |
| share a link | делиться ссылкой (Himera) |
| share a video on social media | поделиться видео в соцсетях (ART Vancouver) |
| sharing one's personal data with a third party | передача персональных данных третьим лицам (Any data controller who is involved in the sharing of personal data should use this code.... These Popular Apps Are Secretly Sharing Your Personal Data with a Third Party ..... That free Android or iOS app on your phone may be silently sharing your sensitive personal data with third-party services without letting you know. ART Vancouver) |
| sign up for a hosting account with XYZ | создать новый хостинг-аккаунт (ART Vancouver) |
| sign up for a newsletter | подписаться на рассылку (dimock) |
| somehow | создавать ссылку (as a sentence adverb (making a comment on the whole sentence or clause): Somehow, I had the feeling that Jeff was going to be difficult. 4uzhoj) |
| something tells me there's gonna be a | вангую (вангую срач SirReal) |
| submit a support request | отправить запрос в службу поддержки (dimock) |
| submit the web-site to a search engine | регистрировать сайт в поисковой системе (Technical) |
| switch to a page | переходить на страницу (внутри вебсайта YuliaO) |
| take a break from using social media | сделать перерыв в пользовании социальными сетями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| take a look here | пройти по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| take a memorable selfie | сделать селфи на память (CNN Alex_Odeychuk) |
| take a memorable selfie | сделать себяшку на память (Alex_Odeychuk) |
| take a screenshot of | сделать скриншот (ART Vancouver) |
| take a screenshot of | снимать скриншот (ART Vancouver) |
| the look and feel of a website | оформление веб-сайта (SirReal) |
| the look and feel of a website | оформление сайта (SirReal) |
| try a Google search for something | прогуглить (что-либо denghu) |
| try a Google search for something | попробовать поискать что-либо в Гугле (denghu) |
| try a Yandex search on / for something | прояндексить (что-либо; on the Internet denghu) |
| type a query | ввести запрос (dimock) |
| unauthorized use of a password | несанкционированное использование пароля (ART Vancouver) |
| upload a video | выложить ролик (на своей странице ART Vancouver) |
| upload a website to a hosting server | залить сайт на хостинг (Technical) |
| upon clicking on a back link | по нажатию ссылки возврата на предыдущую страницу (Alex_Odeychuk) |
| use a link | совершить переход по ссылке (which pages you visit and which links you use sankozh) |
| use of a broadband internet connection | располагать широкополосным доступом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| use of a broadband internet connection | располагать высокоскоростным доступом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| via a messaging app | по приложению для обмена сообщениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| visit a privacy policy | ознакомиться с политикой конфиденциальности (visit our privacy policy sankozh) |
| with a few taps | в несколько касаний (при пользовании смартфоном sankozh) |
| with a single click | в один клик (dimock) |
| write on a blog | делать запись в блоге (andreevna) |
| write on a blog | писать в блоге (andreevna) |
| you make that sound like a bad thing | ты говоришь, как будто это что-то плохое (Himera) |
| you say like it's a negative | ты говоришь, как будто это что-то плохое (Himera) |
