| Russian | English |
| адрес ресурса в сети | URL (Alex Lilo) |
| бесплатный сетевой ресурс | napster (napster of video; napster of music; napster of porn (по аналогии с популярным музыкальным обменным сервисом) Alex Lilo) |
| ... в гипертекстовых информационных ресурсах | HTML (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| гипертекстовые информационные ресурсы | websites (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. учён. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| гипертекстовые информационные ресурсы | HTML (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. учён. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса в адресной строке браузера | URL in the address bar (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса стартовой страницы сайта | starting URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| интернационализированный идентификатор ресурса | IRI (BFRZ) |
| информационные ресурсы в интернете | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационные ресурсы интернета | online content (Alex_Odeychuk) |
| информационный ресурс | online service (Ivan Pisarev) |
| информационный ресурс прямого доступа | online content (kealex) |
| использование информационных ресурсов интернета | internet activity (Alex_Odeychuk) |
| короткий универсальный указатель ресурса | short URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| открываться в браузере как статический ресурс | be statically opened in a browser (Alex_Odeychuk) |
| относительный унифицированный указатель ресурса | relative uniform resource locator (abbr. RELURL) |
| относительный унифицированный указатель ресурса | relative URL (abbr. RELURL) |
| отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML | show the latest HTML (Alex_Odeychuk) |
| Официальный Интернет-ресурс | Official site (Johnny Bravo) |
| пользование информационными ресурсами интернета | internet activity (Alex_Odeychuk) |
| размещать на своих ресурсах | host (pelipejchenko) |
| ресурс в сети Интернет | resource on the Internet (Andy) |
| ресурс-главная страница сайта | root resource (Alex_Odeychuk) |
| ресурсы, определённый в системной переменной classpath | resources in the classpath (Alex_Odeychuk) |
| семантический единый указатель ресурса | friendly URL (Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса | URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| социально-сетевые ресурсы | social media resources (информации Alex_Odeychuk) |
| социальные ресурсы | social media platforms (sankozh) |
| ссылка на ваш сайт на других ресурсах | inbound link (loengreen) |
| статистические данные о популярности веб-ресурса | vanity metrics (такие как количество посещений, кликов, подписчиков, участников Баян) |
| указатель медиа-ресурса | media resource locator (Andy) |
| универсальный указатель ресурса перенаправления | redirect URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" для перевода взят из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| унифицированный идентификатор ресурса | uniform resource identifier (ГОСТ Р 57870.4-2017 Bricker) |
| человекопонятный единый указатель ресурса | friendly URL (единый указатель ресурса, состоящий из понятных слов вместо идентификаторов, и отражающий файловую структуру сайта, напр., /product/phone/Samsung/ вместо /c14/3/97/ или /index.php?cat=10&subcat=2&id=41 Alex_Odeychuk) |
| электрический ресурс | electrical life (maxxsh) |
| электронные ресурсы | digital media (A.Rezvov) |
| электронные ресурсы одного владельца | web property (A.Rezvov) |
| электронный ресурс | electronic media (Vadim Rouminsky) |
| электронный ресурс | electronic medium (Vadim Rouminsky) |
