| Russian | English |
| автоколлимационный спектрограф с решёткой | autocollimating grating spectrograph |
| английская монтировка с длинной полярной осью | full English mounting |
| английская монтировка с подковой | horseshoe mounting (olbo) |
| антенна с апертурным синтезом | aperture synthesis antenna (Yan) |
| антенна с карандашной диаграммой направленности | pencil-beam antenna |
| антенная система с карандашной диаграммой направленности | pencil-beam system |
| антенная система с карандашной диаграммой направленности | pencil-beam aerial system |
| астероид, орбита которого пересекается с орбитой Земли | Apollo asteroid |
| астрономические исследования с космических аппаратов | spacecraft astronomy |
| астрономия с использованием ИСЗ | satellite astronomy |
| астрономия с использованием орбитальных станций | space station-based astronomy |
| астрономия с использованием ракет и ИСЗ | rocket-satellite astronomy |
| башенный солнечный телескоп с откачанным из башни горячим воздухом | vacuum tower telescope |
| безличный микрометр с мотором | micrometer |
| безличный микрометр с мотором | motor-driven impersonal |
| безличный микрометр с электромеханическим приводом | micrometer |
| безличный микрометр с электромеханическим приводом | motor-driven impersonal |
| большой лунный кратер с плоским дном, залитым лавой | walled plain |
| ведение телескопа с постоянной скоростью | constant-rate drive |
| велико по сравнению с ... | much larger than ... |
| водяной пиргелиометр с перемешиванием | water-stir pyrheliometer |
| восходящий или заходящий с солнцем | cosmical (о звёздах) |
| восходящий с солнцем | cosmical (о звёздах) |
| вращаться вместе с | co-rotate with (clck.ru dimock) |
| вращаться с наблюдаемой скоростью | spin at the speeds observed (Alex_Odeychuk) |
| время с начала движения ракеты | X time |
| Вселенная с разноскоростным расширением | universe expanding at different speeds (теоретическая модель Alex_Odeychuk) |
| вытянутая галактика с низкой поверхностной яркостью | L galaxy |
| вычислительная машина с плавающей запятой | computer with floating point |
| вычислительная машина с фиксированной запятой | computer with fixed point |
| галактика, видимая с ребра | the galaxy seen edge on |
| галактика, отождествлённая с источником радиоизлучения | identified galaxy |
| галактика с высокой степенью звёздообразования | starburst galaxy |
| галактика с низкой поверхностной яркостью | low surface brightness galaxy (Alex_Odeychuk) |
| галактика с перемычкой | barred spiral galaxy |
| галактика с полярным кольцом | polar-ring galaxy |
| N-галактика с ярким голубым ядром | N galaxy |
| галактики, видимые с ребра | edge-on galaxies |
| галактики с оболочками | shell galaxies |
| Галактики с эмиссионными линиями и межгалактический газ в эпоху реионизации | EIGER (Программа MichaelBurov) |
| год с вставным месяцем | embolismic year |
| данные, полученные с помощью аппаратуры, установленной на ракете | rocket data |
| две звезды Большой Медведицы, находящиеся на одной линии с Полярной звездой | Pointers |
| двигаться с востока на запад | retrograde |
| движение с востока на запад | westward motion |
| движение с запада на восток | eastward motion |
| движение с помощью атомной энергии | atomic propulsion |
| движущийся с востока на запад | retrograde |
| двойная с неразрешимыми спектральными линиями | single-line binary |
| двойная спектральная с одиночными линиями в спектре | binary |
| двойная спектральная с одиночными линиями в спектре | single-line (spectroscopic) |
| двойные звезды с неразрешимыми спектральными линиями | single-line binaries (Adanedel) |
| дуга с лучевой структурой | RA |
| дуга с лучевой структурой | arc with ray-structure |
| дуга с лучистой структурой | RA |
| дуга с лучистой структурой | arc with ray-structure |
| запускаемая с аэростата ракета | rockoon |
| запускаемая с аэростата ракета | balloon-launched rocket |
| заходящий с солнцем | cosmical (о звёздах) |
| звезда с большой пространственной скоростью | high velocity star |
| звезда с высокой температурой фотосферы | high temperature star |
| звезда с газовой оболочкой вокруг нее | shell star |
| звезда с интенсивными линиями металлов в спектре | metallic line star |
| звезда с максимумом излучения в ИК-области | infrared star |
| звезда с низким содержанием металлов | star of low metal content |
| звезда с оболочкой | shell star |
| звезда с особенностями в спектре | pecular star |
| звезда с протяжённой атмосферой | star with an extended atmosphere |
| звезда с протяжённой атмосферой | star with an extended envelope |
| звезды класса М с полосами ZrO в спектре | MS stars |
| звезды промежуточного типа между S-звёздами и углеродными С-звёздами | SC stars |
| звезды с повышенным содержанием металлов | metal-rich stars |
| звезды с предельно низким содержанием металлов | extremely metal-poor stars |
| звезды с сильными полосами CN | C-S stars |
| звезды с ультрафиолетовым избытком в спектре | UV stars |
| звезды спектрального класса М с эмиссионными линиями в спектре | Me stars |
| зеркало с нанесённым покрытием | coated mirror |
| избранные площадки Каптейна с точно определёнными звёздными величинами и спектральными классами звезд в них | Selected Areas |
| излучение с непрерывным спектром фона Галактики или Метагалактики | background continuum |
| излучение с широким частотным спектром | broad-band continuum |
| изменение интенсивности космических лучей с зенитным расстоянием | zenith-angle variation |
| sagittarius изображение кентавра с натянутым луком | Sagittarius |
| изофоты, полученные на инструменте с высокой разрешающей способностью | high-resolution map |
| Институт исследований космоса с помощью космического телескопа | Space Telescope Science Institute (научный оперативный центр, основанный НАСА в 1981 году для управления и проведения исследований с использованием космического телескопа "Хаббл", который на орбите с 1990 года, и космического телескопа имени Джеймса Уэбба, запуск которого состоялся 25 декабря 2021 года. MichaelBurov) |
| интерференционный фильтр с металлическим напылением | metallic interference filter (покрытием) |
| интерферометр с карандашным пучком | pencil-beam radiometer |
| интерферометр с карандашным пучком | Mills cross aerial |
| интерферометр с радиосвязью | radio-link interferometer |
| интерферометрия с большой базой | longbase interferometry |
| искусственный спутник с силовой установкой | satelloid |
| исследование галактического окружения с использованием Аресибского радиотелескопа | AGES (Arecibo Galaxy Environment Survey (AllaR) |
| исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором | investigation of pivots by horizontal collimator |
| исследования с высокой разрешающей силой | high-resolution studs |
| исследования с высокой разрешающей силой | high resolution investigations |
| источник радиоизлучения, отождествлённый с оптическим объектом | optically identified source |
| источник излучения с непрерывным спектром | continuum source |
| исходящий и заходящий с солнцем | cosmical (о звезде) |
| исходящий и заходящий с солнцем | cosmic (о звезде) |
| кажущееся движение планет с востока на запад | regress |
| кажущееся движение планет с востока на запад | retrogression |
| кажущееся движение планет с востока на запад | retrogradation |
| камера с объективной призмой | objective-prism camera |
| камера с полем зрения 180° | all-sky camera |
| камера Шмидта с апланатической сферической линзой | Schmidt aplanatic sphere camera |
| камера Шмидта с толстым зеркалом | thick-mirror Schmidt camera |
| каретка с кассетой | moving plate carriage |
| каретка с фотопластинкой с двумя направляющими | double-slide plate carriage |
| кольцо С | ring C |
| кольцо С | Crape ring |
| кольцо С | gauze ring |
| кольцо С | dusky ring |
| кольцо С | Crepe ring |
| комбинировать с... | combine with... |
| комета с гиперболической орбитой | hyperbolic comet |
| комета связанная с роем | comet associated with a shower |
| компас с картушкой | card compass |
| координатная сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau |
| коричневый карлик с полосами метана в спектре | methane brown dwarf |
| космический аппарат, исследующий небесное тело с пролётной траектории | flyby |
| красная звезда с полосами C, CN, CH в спектре | N star |
| красные звезды с сильными полосами ZrO | S stars |
| круг с делениями | divided circle |
| линия, соединяющая антенну с приёмником | antenna transmission line (Yan) |
| линия, соединяющая антенну с приёмником | aerial line (Yan) |
| магнитное поле в равновесии с газом | pressure-balanced magnetic field |
| мало по сравнению с ... | much smaller than ... |
| масштаб астронегатива, получаемый с данным телескопом | scale value of telescope |
| Международная сеть оповещения о сближении с астероидом | IAWN International Asteroid Warning Network (AllaR) |
| местная система отсчёта, связанная с Солнцем | local standard of rest |
| местное сверхскопление галактик с центром в Деве | local supercluster |
| метеор с гиперболической орбитой | hyperbolic meteor |
| метод рычага с уровнем | investigation of pivots by levels |
| метод фюльгебеля с уровнем | investigation of pivots by levels |
| микрометр с крестом нитей | cross-wire micrometer |
| микрометр с подвижной нитью | travelling micrometer |
| миссия с целью проведения обзорных наблюдений в видимой области спектра/ближней области спектра инфракрасного излучения | optical/near-infrared survey mission (The optical/near-infrared survey mission, which is part of ESA's Cosmic Vision programme, is designed to investigate the nature of dark energy, dark matter and gravity by observing their signatures on the geometry of the universe and on the formation of large structures over cosmological timescales. AllaR) |
| модель Луны с глубоким пылевым слоем | deep-dust model |
| модель с источниками в оболочке | shell-source model |
| модель звезды с равномерным выделением энергии | energy generation model |
| модель с точечным источником энергии | point-convective model |
| модель светила с точечным источником энергии | point-source model |
| модель Вселенной с холодной тёмной материей | skewed cold matter model |
| модель сверхновой с углеродной детонацией | carbon detonation supernova model |
| монтировка с ярмом | horseshoe mount (15) |
| монтировка с ярмом | yoke mounting |
| монтировка с ярмом | yoke design |
| наблюдаемый с Земли | Earth-based |
| наблюдения с астролябией | astrolabe observations (Yan) |
| наблюдения с воздушных шаров | balloon observations (стратостатов) |
| наблюдения с высоким разрешением | high-resolution observations |
| наблюдения с космических аппаратов | spacecraft observation |
| наблюдения с меридианным кругом | meridian circle observations |
| обзор, проведённый с высокой разрешающей силой | high-resolution survey |
| обзор, проведённый с низкой разрешающей силой | low-resolution survey |
| область встречи солнечного ветра с магнитным полем планеты | shock front |
| область с низкой напряжённостью магнитного поля на Солнце | neutral solar region |
| обсерватория с широким профилем работ | all-purpose observatory (Yan) |
| обтюратор с подвижным крылом | moving-blade shutter |
| объект сближающийся с Землёй | the Earth approaching object (Stefa) |
| объект сближающийся с Землёй | the near-Earth approaching object (Stefa) |
| объект сближающийся с Землёй | the near-Earth object (Stefa) |
| объекты с известной абсолютной светимостью | standard candles (напр., цефеиды с известной зависимостью период-светимость Alex_Odeychuk) |
| определение высот на планетах с использованием радара | altimetry |
| отождествление с оптически наблюдаемым объектом | optical identification |
| пассажный инструмент с ломаной трубой | broken transit instrument |
| переменная звезда, связанная с туманностью | nebular variable |
| переменная с разделенными компонентами спектральных линий | v/r variable |
| периодическая комета с эллиптической орбитой | elliptic comet |
| пиргелиометр с серебряным диском | silver-disk pyrheliometer |
| пиргелиометр с текущей водой | water-flow pyrheliometer |
| по сравнению с наблюдательными данными | compared to observations (Alex_Odeychuk) |
| по сравнению с наблюдениями | compared to observations (Alex_Odeychuk) |
| поверхность с корой плавления | crusted surface |
| поглощение, связанное с полярным сиянием | auroral absorption |
| полоса с лучевой структурой | RB |
| полоса с лучевой структурой | band with ray-structure |
| полоса с лучистой структурой | RB |
| полоса с лучистой структурой | band with ray-structure |
| полосы С2 в спектрах углеродных звезд | Swan bands |
| последовательность затмений с периодом в сарос | saros series |
| потенциал с осевой симметрией | axially symmetrical potential |
| прибор с зарядовой связью | charge-coupled device CCD (в астрономии – ПЗС-матрица) |
| привод с постоянной скоростью | constant-rate drive |
| пространство с отрицательной кривизной | hyperbolic space |
| протуберанец, связанный с солнечным пятном | spot-prominence |
| пункт с точно известными географическими координатами | precise local fix |
| пунктир чёрточка с точкой | dash-dot line |
| пунктир чёрточка с точкой | alternate dots and dashes |
| радиоизлучение с непрерывным спектром фона Галактики или Метагалактики | background continuum |
| радиоизлучение с широким частотным спектром | broad-band continuum |
| радиолокатор с непрерывным излучением | continuous waves system |
| радиотелескоп с пятисотметровой апертурой | FAST (Alex_Odeychuk) |
| радиотелескоп с пятисотметровой апертурой | five-hundred-meter aperture spherical radiotelescope (Alex_Odeychuk) |
| разряд с большой силой тока | high-current discharge |
| ракета запущенная с аэростата | rockoon |
| ракета запущенная с аэростата | balloon-launched rocket |
| ракета запущенная с аэростата | balloon-borne rocket |
| ракета с приземлением | landing rocket |
| ракета с человеком на борту | manned rocket |
| ракета с экипажем | manned rocket |
| расширение с постоянной скоростью | expansion at a constant rate (Alex_Odeychuk) |
| реакция 3α -> С12 | triple-alpha process |
| рефлектор с линзовой коррекционной системой | reflector-corrector reflector |
| с большой энергией | high-energy |
| С-галактики | C galaxies |
| с двойными линиями в спектре | binary |
| с двойными линиями в спектре | double-line (spectroscopic) |
| С-звезды | C stars (Класс углеродных звезд) |
| радиотелескоп с карандашной диаграммой направленности | pencil-beam instrument |
| с малой массой | low-mass (Alex_Odeychuk) |
| с малой металличностью | metal-poor (говоря о звёздах  space.com Alex_Odeychuk) |
| с малым содержанием металлов | metal-poor (space.com Alex_Odeychuk) |
| с низкой энергией | low-energy |
| звезда с очень высоким содержанием металлов | super-metal rich |
| С-О-ядро | C-O core (углеродно-кислородное) |
| с перемычкой | barred (напр., спиральная галактика с перемычкой – barred spiral galaxy Alex_Odeychuk) |
| с повышенной металличностью | metal-rich (space.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенной металличностью | metal-enriched (space.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенным содержанием металлов | metal-rich (space.com Alex_Odeychuk) |
| с помощью | with help from (Mars is the only planet whose surface can be observed from the Earth with help from a telescope. © Wiki arturmoz) |
| с приклеенными силовыми линиями | frozen in field lines |
| с точностью до | with an error of (Tamerlane) |
| с точностью третий знак после запятой | to three decimal places |
| с электронной плотностью, больше 1012 эл. см-1 | overdense |
| с электронной плотностью, меньше 1012 эл. см-1 | underdense |
| сближение с небесным телом для проведения наблюдений | flyby (Taras) |
| связь с внеземными цивилизациями | communication with extra-terrestrial intelligence (CETI) |
| секстант с уровнем | aircraft sextant |
| сетка, сфотографированная вместе с изображениями звёзд | reseau (координатная) |
| система с осевой симметрией | axially symmetrical system |
| слой С ионосферы | C layer |
| совпадать по фазе с... | to be in phase with... |
| совпадение полнолуния с апогеем | apogee-syzygy (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с апогеем | apogee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с апогеем | micro moon (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с апогеем | apogee syzygy (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с апогеем | micromoon (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с перигеем | super full moon (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с перигеем | perigee-syzygy of the Earth-Moon-Sun system (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с перигеем A supermoon is the coincidence of a full moon or a new moon with the closest distance that the Moon reaches to Earth on its elliptic orbit, resulting in the largest apparent size of the lunar disk as seen from Earth. The technical name is the perigee syzygy of the Earth–Moon–Sun system | perigee-syzygy (wikipedia.org MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с перигеем A supermoon is the coincidence of a full moon or a new moon with the closest distance that the Moon reaches to Earth on its elliptic orbit, resulting in the largest apparent size of the lunar disk as seen from Earth. The technical name is the perigee syzygy of the Earth–Moon–Sun system | perigee syzygy (wikipedia.org MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с перигеем | super moon (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с перигеем | supermoon (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с перигеем | full supermoon <редк.> (MichaelBurov) |
| совпадение полнолуния с перигеем | full super moon <редк.> (MichaelBurov) |
| соотношение водорода с гелием | hydrogen-helium ratio (в звёздах) |
| составляющая с сильной переменностью | higher variable component |
| спираль с перекладиной | barred spiral |
| спираль с перекладиной | barred galaxy |
| спираль с перекладиной | barred nebula |
| спираль с перемычкой | barred spiral |
| спираль с перемычкой | barred galaxy |
| спираль с перемычкой | barred nebula |
| спиральная галактика с перемычкой | barred spiral galaxy (Перемычка является очагом звездообразования, поддерживающим рождение звёзд в центре спиральной галактики) |
| спиральная галактика с перемычкой | SB (обозначение в классификации Эдвина Хаббла Alex_Odeychuk) |
| спутник с иррегулярной орбитой | irregular satellite |
| структура источника радиоизлучения с яркой центральной областью и слабым ореолом | core-halo structure |
| сферический радиотелескоп с пятисотметровой апертурой | FAST (Five hundred meter Aperture Spherical Telescope – "Сферический радиотелескоп с пятисотметровой апертурой"), известный также как Тьяньян ( "Небесное око") – радиотелескоп на юге Китая в провинции Гуйчжоу. AllaR) |
| сферический треугольник с тремя прямыми углами | trisectangular spherical |
| телескоп с дистанционным управлением | remotely controled telescope |
| телескоп с лунно-планетным приводом | dual-rate telescope |
| телескоп с параболическим зеркалом | parabolic telescope |
| телескоп с приёмником инфракрасного излучения | infrared telescope |
| тело с неселективным излучением | non-selective radiator |
| тело с неселективным излучением | grey body |
| тело с селективным излучением | selective radiator |
| теодолит с верньерам | vernier transit |
| теория расширения Вселенной с постоянной скоростью | theory of expansion at a constant rate (Alex_Odeychuk) |
| техника высокоточного определения периода вращения и напряжённости гравитационного поля Земли путём лазерного зондирования с ИСЗ | satellite laser ranging |
| уравнение с n неизвестными | equation with n unknowns |
| уровень с камерой | chambered level-tube |
| формы с лучевой структурой | forms with ray-structure |
| формы с лучистой структурой | forms with ray-structure |
| фотографирование с высоким разрешением | high-resolution photography |
| фотографирование с борта ракеты | rocket photography |
| фотометр с ирисовой диафрагмой | iris photometer |
| фотометрия с фильтрами | filter photometry |
| фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом | photoelectric tube |
| фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом | photoemissive cell |
| фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом | photovalve |
| фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом | photoelectric valve |
| фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом | phototube |
| фотоэлемент с внутренним | photoconductive cell |
| цефеиды с биениями | beat Cepheids |
| часть спирального рукава Галактики с Солнцем на отроге | Orion arm |
| штатив с раздвижными ножками | telescopic tripod |
| электродвигатель каретки с пластинкой | plate-drive motor |
| электродвигатель каретки с фотопластинкой | plate-drive motor |
| явление, когда видимый с поверхности Земли радиус небесного светила больше, чем наблюдался бы из её центра | augmentation |
| ядерная ракета с охлаждением | nuclear-cooling-fluid rocket |
| ядерная ракета с охлаждением | nuclear-cooling rocket |
