| Russian | English |
| абсолютные наблюдения | fundamental work |
| астрометрические наблюдения | astrometric observations |
| астрономические наблюдения | astronomical work |
| астрономические наблюдения | astronomical observations |
| астрофизические наблюдения | astrophysical observations |
| Большой многоцелевой спектроскоп для наблюдения обширных районов неба | Large Sky Area Multi-Object Fibre Spectroscopic Telescope (nat-geo.ru dimock) |
| большой ряд наблюдений | extended series of observations |
| вес наблюдения | weight of an observation |
| визуальные наблюдения | visual work |
| внеатмосферные наблюдения | extraterrestrial observations |
| время, в течение которого телескоп используется для наблюдений | telescope time |
| время наблюдения | time of observation |
| время наблюдения | observing time |
| время наблюдения центрального лепестка интерференционной картины | time of central maximum |
| высотные наблюдения из атмосферы | airborne observations |
| дальнейшие наблюдения | follow-up observations (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| данные геофизических наблюдений | geophysical data |
| данные наблюдений | observational details |
| данные наблюдений | available observations |
| данные наблюдений в ультрафиолетовых лучах | ultraviolet data |
| данные наблюдений на длине волны 21 см | 21-cm line data |
| данные оптических наблюдений | optical information |
| дифференциальные наблюдения | differential observations |
| длительность наблюдения | observing time |
| за годы наблюдений | over the years (Alex_Odeychuk) |
| зал для меридианных наблюдений | meridian room |
| звёздная величина М, полученная из инфракрасных наблюдений | M-magnitude |
| звёздная величина О, полученная из инфракрасных наблюдений | O magnitude |
| звёздная величина N, полученная из инфракрасных наблюдений | N-magnitude |
| звёздная величина, полученная из инфракрасных наблюдений | L-magnitude |
| звёздная величина, полученная из инфракрасных наблюдений | H-magnitude |
| звёздная величина, полученная из наблюдений в инфракрасной области спектра | J-magnitude |
| измеряемый при наблюдениях | apparent |
| инструменты для наблюдений | observing instruments |
| интерференционные наблюдения | interferometer observations |
| камера для позиционных наблюдений Луны | moon-position camera |
| каталог, полученный по наблюдениям одной обсерватории | individual catalogue |
| качество астрономического изображения по визуальным наблюдениям | visual seeing |
| косвенное наблюдение | intermediate observation |
| любительские наблюдения | amateur observations |
| место наблюдения | observing station |
| метод затменных наблюдений | eclipse technique |
| метод наблюдений | observational technique |
| метод наблюдений зеркала на кубе | method of mirror fixed in the cube |
| метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд | investigation by D & R method |
| метод наблюдения на торцах двух цапф | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots |
| миссия с целью проведения обзорных наблюдений в видимой области спектра/ближней области спектра инфракрасного излучения | optical/near-infrared survey mission (The optical/near-infrared survey mission, which is part of ESA's Cosmic Vision programme, is designed to investigate the nature of dark energy, dark matter and gravity by observing their signatures on the geometry of the universe and on the formation of large structures over cosmological timescales. AllaR) |
| момент наблюдения | time of observation |
| наблюдение за полётом | flight tracking |
| наблюдение метеоров | meteor observation |
| наблюдения антицентра | anticenter observations (Галактики) |
| наблюдения в белом свете | white-light observation |
| наблюдения в линии водорода | hydrogen line observations |
| наблюдения в микроволновом диапазоне | microwave observations |
| наблюдения затмения | eclipse observation |
| наблюдения звезд | stellar work |
| наблюдения источников радиоизлучения | radio source observations |
| наблюдения качества астрономических изображений | seeing observations |
| наблюдения Луны | Moon work |
| наблюдения Луны | lunar observations |
| наблюдения метеоров | meteor observations |
| наблюдения планет | planetary observations |
| наблюдения по методу синтеза апертуры | aperture synthesis observations (Yan) |
| наблюдения прохождений светил через меридиан | transit observations |
| наблюдения радиоэхо | radio echo observations pl |
| наблюдения радиоэхо | radar observations pl |
| наблюдения рентгеновского и ультрафиолетового излучения Солнца | solar X and UV observations |
| наблюдения с астролябией | astrolabe observations (Yan) |
| наблюдения с воздушных шаров | balloon observations (стратостатов) |
| наблюдения с высоким разрешением | high-resolution observations |
| наблюдения с космических аппаратов | spacecraft observation |
| наблюдения с меридианным кругом | meridian circle observations |
| наблюдения Солнца | solar observations |
| наблюдения спутников | satellite observations |
| наблюдения фона космического радиоизлучения | background observations |
| непрямое наблюдение | intermediate observation |
| непрямое наблюдение | indirect observation |
| ночь наблюдений | night of observation |
| нужно больше наблюдений | we need more observations (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| обзорные наблюдения | survey |
| обзорные наблюдения из космоса | spatial survey |
| оптические наблюдения | optical work |
| относительные наблюдения | differential observations |
| павильон для наблюдений | pavilion of observation |
| павильон для наблюдений | observing hut |
| параллельное наблюдение | simultaneous observation |
| период наблюдения | epoch of observation |
| по сравнению с наблюдениями | compared to observations (Alex_Odeychuk) |
| поддающийся наблюдению объект | observable |
| позиционные наблюдения | positional work |
| поляризационные наблюдения | polarization observations |
| помещение для наблюдений | observing room |
| попадающий в поле зрения за основным объектом наблюдения | following |
| приступать к наблюдениям | come online (говоря о новом телескопе Alex_Odeychuk) |
| программа наблюдений Луны | Moon program |
| промежуточное наблюдение | intermediate observation |
| промежуточное наблюдение | indirect observation |
| пункт наблюдения | observing point |
| путём наблюдений | observationally (Alex_Odeychuk) |
| радиоастрономические наблюдения | radio work |
| радиоастрономические наблюдения | radioastronomical work |
| радиоастрономические наблюдения | radio observations |
| радиоастрономические наблюдения | radio-astronomical observations |
| радиолокационные наблюдения | radar observations pl |
| радиолокационные наблюдения | radio echo observations pl |
| радиолокационные наблюдения | radar work |
| радиолокационные наблюдения | radar echo work |
| разброс результатов наблюдений | spread of observations |
| редукция наблюдений покрытий | reduction of occultations |
| результат погрешности наблюдений | result of observational bias (phys.org Alex_Odeychuk) |
| ряд наблюдений | set of observations |
| ряд наблюдений | observing tour |
| сближение с небесным телом для проведения наблюдений | flyby (Taras) |
| спектральные наблюдения | spectral observations |
| Спектроскопически полные наблюдения в эпоху первой реионизации | FRESCO (программа MichaelBurov) |
| средняя эпоха наблюдений каталога | mean epoch of a catalogue |
| станция наблюдений ИСЗ | tracking station |
| столб для наблюдений | pillar for observations |
| столб для наблюдений | observation pillar |
| термин, характеризующий оптимальную позицию человека при наблюдениях | exit pupil |
| угол между местом наблюдения и магнитным полюсом Земли | magnetic colatitude |
| условия наблюдений | observing conditions |
| формула приведений наблюдений на меридиан | formula for the reduction to the meridian |
| фотографические наблюдения | photographic work |
| фотографические наблюдения | photographic observations |
| фотометрические наблюдения | photometric work |
| фотоэлектрические наблюдения | photoelectric work |
| фотоэлектрические наблюдения | photoelectric observations |
| число достижимых наблюдению источников | number of detectable sources |
| широта по меридианным наблюдениям | meridian latitude |
| широтные наблюдения | latitude observations |
| экран для наблюдения Солнца | screen |
| экспедиция для наблюдения солнечного затмения | solar-eclipse expedition |
| экспедиция по наблюдению солнечного затмения | solar-eclipse expedition |
| эпоха наблюдения | epoch of observation |
