| Russian | German |
| а деленное на b | a dividiert durch b |
| а деленное на b | Verhältnis a zu b |
| а деленное на b | a zu b |
| а деленное на b | a geteilt durch b |
| а на b | a dividiert durch b |
| а на b | Verhältnis a zu b |
| а на b | a zu b |
| а на b | a geteilt durch b |
| болометр, работающий на переменном токе | Wechselstrombolometer |
| борозды на Луне | Mondrillen |
| в направлении на антицентр | in Richtung zum Antizentrum (Галактики) |
| в направлении на центр | Richtung zum Zentrum (Галактики) |
| возмущения на Солнце | Sonnenstörungen |
| время пребывания электрона на данном энергетическом уровне | Verweilzeit |
| время пребывания электрона на энергетическом уровне | Lebensdauer eines Zustandes |
| вспышка на краю | Eruption am Sonnenrand |
| вспышка на краю | Randeruption |
| высота подъёма на активном участке | Brennschlusshöhe |
| глаз, адаптированный на темноту | ans Dunkle angepasstes Auge |
| глаз, адаптированный на темноту | dunkel-angepasstes Auge |
| гороскоп на сегодня | Tageshoroskop (alyona1987) |
| горы на Луне | Mondgebirge |
| движение звезды на небесной сфере | sphärische Bewegung eines Sternes |
| день на Луне | Mondtag |
| запоминающее устройство на ртутной линии | Quecksilberspeicher |
| звезда, на которую направлен телескоп | anvisierter Stern |
| излучение нейтрального водорода на волне λ-21 см | 21 cm-Strahlung |
| монохроматическое излучение нейтрального водорода на волне λ-21 см | 21-cm-Linienemission |
| излучение Солнца на радиоволнах | solare Rauschstrahlung (в радиодиапазоне) |
| излучение Солнца на радиоволнах | radiofrequente Sonnenstrahlung (в радиодиапазоне) |
| излучение Солнца на радиоволнах | solare Radiostrahlung (в радиодиапазоне) |
| измерения на высокой частоте | Hochfrequenzmessungen |
| изображение Солнца, спроецированное на солнечный экран | Sonnenprojektionsbild |
| инструмент на параллактической монтировке | parallaktisch montiertes Instrument |
| инструмент на экваториальной монтировке | parallaktisch montiertes Instrument |
| инструмент регистрирующий на расстояние | Femregistrierinstrument |
| каналы на Марсе | Marskanäle |
| координаты звезды на пластинке | Plattenkoordinaten |
| координаты звезды на фотопластинке | Plattenkoordinaten |
| коэффициент поглощения на один атом | atomarer Absorptionskoeffizient |
| кривая относительной распространённости химических элементов на Земле | Erdkurve |
| линия излучения нейтрального водорода на волне λ-21 см | 21-cm-Linie |
| метод наблюдений зеркала на кубе | Verfahren durch Spiegelung im Kubus |
| метод наблюдений зеркала на кубе | Kubusspiegelmethode |
| метод наблюдения на торцах двух цапф | den Endflächen der Zapfen |
| метод наблюдения на торцах двух цапф | Methode der Beobachtung an |
| молекулярный усилитель на рубине | Rubin-Molekularverstärker |
| немецкая монтировка на ломаной колонне | Montierung mit Kniesäule |
| на галактической широте | in der galaktischen Breite |
| на главной последовательности | auf der Hauptreihe |
| на горизонте | im Horizont |
| на горизонте | am Horizont |
| на диаграмме | im Diagramm |
| на диаграмме Герцшпрунга – Рессела | im Hertz |
| на диаграмме спектр – светимость | im Hertz |
| на звёздном небе | am Sternhimmel |
| на Землю | auf die Erde (Лорина) |
| на Луне | auf dem Mond (Лорина) |
| на лунном горизонте | am Mondhorizont (Лорина) |
| на Луну | auf den Mond (Лорина) |
| на луче зрения | im Visionsradius |
| на материках | in den Terrae (Луны) |
| на много порядков меньше | um viele Größenordnung geringer |
| на лунных морях | in den Maria |
| на небе | am Himmel |
| на небесной сфере | an der Sphäre |
| на небесной сфере | an der Himmelskugel |
| на обратной стороне Луны | auf der abgewandten Seite des Mondes (Abete) |
| на обсерватории | auf der Warte |
| на окулярном конце | okularseitig (телескопа) |
| на орбите | in der Bahn |
| на основании наблюдений | beobachtungsmäßig |
| на поверхности Земли | an der Erdoberfläche |
| на порядок | um eine Größenordnung |
| на расстоянии | im Abstand von |
| на снимке | auf der Aufnahme |
| на Солнце | auf der Sonne |
| на средних широтах | in mittleren Breiten |
| на сфере | an der Sphäre |
| на угловом расстоянии от | in der Winkeldistanz von |
| на уровне моря | am Meeresniveau |
| на фоне | auf dem Hintergrund |
| на фоне звёзд | gegen den Sternhintergrund |
| на фотографической пластинке | auf der photographischen Platte |
| на фотоснимке | auf der Aufnahme |
| на экваторе | am Äquator |
| наблюдение на частоте монохроматического излучения | Einzelfrequenzbeobachtung |
| наведение на звезду | Pointierung eines Sternes |
| наведение на звезду | Einstellung eines Sternes |
| наводить телескоп на | einstellen auf |
| наводка на резкость | Schärferegelung |
| наводка на фокус | Scharfeinstellung |
| наводка на фокус | Schärferegelung |
| наименьшее расстояние, на котором осуществима связь | Sprungentfernung |
| направление на апекс | Richtung zum Apex |
| направление на вертекс | Vertexrichtung |
| направление на восток | Ostrichtung |
| направление на галактический центр | Richtung des galaktischen Zentrums |
| направление на север | Nordrichtung |
| направление на центр Галактики | Richtung des galaktischen Zentrums |
| напряжение сигнала на входе приёмника | Eingangsempfangsspannung |
| находиться на расстоянии сто световых лет | sich in einer Entfernung von einhundert Lichtjahren befinden (Лорина) |
| находящийся на борту ракеты | Raketen- |
| ночь на Луне | Mondnacht |
| обсерватория на искусственном спутнике | Satellitenobservatorium |
| ориентирование на звёздном небе | Orientierung am Sternenhimmel |
| память на барабане | Trommelspeicher |
| переход с одного уровня на другой | Niveauübergang |
| поворот на угол | Drehung um den Winkel |
| полёт к Луне или на Луну | Mondflug |
| полёт к Луне или на Луну | Mondraumfahrt |
| порода на поверхности | Oberflächengestein (напр., Луны) |
| посадка на поверхность Земли | Erdlandung |
| потери на поглощение | Absorptionsverluste |
| потери на рассеяние | Streuungsverlust |
| прибор для измерения координат на фотопластинке | Messapparat |
| приведение на меридиан | Reduktion auf den Meridian |
| просмотр пары фотопластинок на блинк-компараторе | blinktechnische Durchmusterung |
| просмотр пары фотопластинок на стереокомпараторе | stereoskopische Durchmusterung |
| радиоастрономические измерения на волне λ-21 см | 21-cm-Radiomessungen |
| радиоизлучение нейтрального водорода на волне lamda-21 см | Radiostrahlung mit einer Wellenlänge von 21 cm |
| радиоизлучение нейтрального водорода на волне λ-21 см | 21-cm-Radiostrahlung |
| монохроматическое радиоизлучение нейтрального водорода на волне λ-21 см | 21-cm-Linienemission |
| разбивать на... | gliedern nach... |
| разбивать на... | aufteilen nach... |
| разбить на... | gliedern nach... |
| разбить на... | aufteilen nach... |
| разделение на часы | Stundenteilung (напр., круга) |
| разрешать на звёзды | in einzelne Sterne in Einzelsterne auflösen |
| разрешение на звёзды | Auflösung in Einzelsterne |
| разрешение скопления на отдельные звёзды | Haufenauflösung |
| разрешённый на звёзды | in einzelne Sterne aufgelöst |
| ракета на жидком топливе | Flüssigkeitsrakete |
| ракета на Луну | Mondrakete |
| ракета на ядерном горючем | Atomrakete |
| ракета работающая на твёрдом топливе | Feststoffrakete |
| распределение поля на эффективной излучающей поверхности | Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche |
| рассеяние на краях | Randstreuung |
| рассеяние на свободных электронах | Streuung an den freien Elektronen |
| рассеяние на свободных электронах | Elektronenstreuung |
| расщепление спектральной линии на два компонента | Verzweifachung |
| регистрация на частоте монохроматического излучения | Einzelfrequenzregistrierung |
| с запада на восток | von Westen nach Osten |
| сигнал на выходе | Ausgangssignal |
| сила действующая на... | Kraft die auf... wirkt |
| сила тяжести на Земле | irdische Schwerkraft |
| сила тяжести на Земле | Erdenschwere |
| след звезды на фотопластинке | photographische Sternspur |
| смещение по фазе на 90ш | Querphase |
| соотношение характеристик излучения в центре и на краю диска | Mitte-Rand-Verhalten (Солнца) |
| состояние вселенной на начальной стадии эволюции | Frühzustand des Weltalls |
| спасение на парашюте | Fallschirmbergung |
| станция на Луне | Mondbasis |
| телескоп на азимутальной монтировке | azimutales Fernrohr azimutal montiertes |
| телескоп на параллактической монтировке | äquatorial montiertes Fernrohr |
| телескоп на параллактической экваториальной монтировке | parallaktisches Fernrohr parallaktisch montiertes |
| телескоп на экваториальной монтировке | äquatorial montiertes Fernrohr |
| теплота, затрачиваемая на отделение 1 г вещества | Abschmelzungswärme |
| теплота, затрачиваемая на отделение 1 г вещества | Ablations wärme |
| техника измерений на высокой частоте | Hochfrequenzmesstechnik |
| точка зенита на круге | Zenitpunkt des Kreises |
| точка надира на круге | Nadirpunkt des Kreises |
| уровень на трубе | Fernrohrlibelle |
| условия на Земле | irdische Bedingungen |
| устанавливать звезду на крест нитей | auf das Fadenkreuz einstellen |
| установка трубы на зенит | Zenitlage |
| установка трубы на надир | Nadirlage |
| установка на резкость | Fokussierung |
| устройство для наведения на звезду | Sterneinstellgerät |
| устройство для регулирования высоты телескопа на штативе | Hochstellvorrichtung für das Stativ |
| фаза на входе | Eintrittsphase |
| формула приведений наблюдений на меридиан | Formel für die Reduktion auf den Meridian |
| частота колебаний на выходе | Ausgangsfrequenz (приёмника) |
| число групп пятен, наблюдаемых в данный момент на Солнце | Anzahl der sichtbaren Fleckengruppen |
| ширина диаграммы направленности антенны на уровне половины мощности | Antennenhalbwertsbreite |
| ширина диаграммы направленности на уровне половинной мощности | Leistungshalbwertsbreite |
| число штрихов на 1 мм | Linien/mm (дифракционной решётки) |
| шумы на входе | Eingangsrauschen (приёмника) |
| эллипс сечения диаграммы направленности на уровне половинной мощности | Leistungshalbwertsellipse |
