| Russian | English |
| а деленное на b | a over b |
| а деленное на b | the ratio of a to b |
| а деленное на b | a divided by b |
| а на b | a over b |
| а на b | the ratio of a to b |
| а на b | a divided by b |
| аккреция на нейтронную звезду | neutron star accretion |
| активная область на Солнце | solar-active region |
| атмосфера на средних широтах | midlatitude atmosphere |
| атмосфера на уровне моря | sea-level atmosphere |
| атмосферные помехи, влияющие на качество астрономических изображений | disturbance to seeing |
| блинообразная структура на поверхности планет | farrum |
| Большое Красное Пятно на Юпитере | Great Red Spot |
| борозда на поверхности Луны | rill |
| борозда на поверхности луны | rille |
| быть на ущербе | of the moon wane |
| в направлении на антицентр | anticentral |
| верхний конец ветви красных гигантов на диаграмме спектр-светимость | red giant top |
| ветвь гигантов на диаграмме спектр-светимость | giant band |
| видманштеттеновы фигуры на шлифах железных метеоритов | Widmanstatten pattern |
| возвращать КА на Землю | recover |
| возвращение КА на Землю | recovery |
| восточно-западная асимметрия в расположении пятен на диске Солнца | east-west asymmetry |
| время, опережающее гринвичское на один час | British summer time |
| вспышка на диске | disk flare (Солнца) |
| вспышка на краю | Suberuption f |
| вспышка на краю | limb-flare |
| солнечная вспышка на краю диска | limb flare |
| вспышка на Солнце | outburst |
| вспышка на солнце | flare |
| высота подъёма на активном участке | burnout altitude |
| галактика на первом плане | foreground galaxy (MichaelBurov) |
| галактика на переднем плане | foreground galaxy (MichaelBurov) |
| граница света и тени на поверхности планеты | terminator (Anton Sharatinov) |
| данные наблюдений на длине волны 21 см | 21-cm line data |
| данные, полученные с помощью аппаратуры, установленной на ракете | rocket data |
| данные радионаблюдений на длине волны 21 см | 21-cm line data |
| две звезды Большой Медведицы, находящиеся на одной линии с Полярной звездой | Pointers |
| двигаться с востока на запад | retrograde |
| движение на восток | eastward motion |
| движение на запад | westward motion |
| движение с востока на запад | westward motion |
| движение с запада на восток | eastward motion |
| движущийся с востока на запад | retrograde |
| деление на градусы, минуты и секунды | sexagesimal graduation |
| длинная, узкая и мелкая впадина на поверхности планеты | fossa |
| дюноподобные образования на поверхности Марса | unda |
| запоминающее устройство на ртутной линии | mercury memory |
| запоминающее устройство на ртутной линии | acoustic memory |
| затемнение на поверхности Луны и Марса | mare |
| звезда на переднем плане | foreground star (MichaelBurov) |
| звезда, находящаяся в состоянии между протозвездой и своим основным положением на главной последовательности | pre-main-sequence star |
| землетрясение на Марсе | marsquake (MichaelBurov) |
| зеркальный телескоп на азимутальной монтировке | altazimuth reflector (Yan) |
| зеркальный телескоп на азимутальной установке | altazimuth reflector |
| извержение в виде плюмажа на Ио и Тритоне | plume eruption |
| излучение нейтрального водорода на волне 21 см | 21-cm radiation |
| излучение Солнца на радиоволнах | solar radiofrequency radiation (в радиодиапазоне) |
| излучение Солнца на радиоволнах | solar radio noise (в радиодиапазоне) |
| излучение Солнца на радиоволнах | solar radio-waves (в радиодиапазоне) |
| изображение дифракционной решётки, впечатанное вместе со звёздами на пластинку | reseau |
| изофоты, полученные на инструменте с высокой разрешающей способностью | high-resolution map |
| инструмент для определения солнечной высоты на море | backstaff |
| инструмент регистрирующий на расстояние | remote recording instrument |
| инструмент регистрирующий на расстояние | telerecorder |
| инструмент регистрирующий на расстояние | remote recorder |
| инструменты, установленные на ИСЗ | satellite-borne instruments |
| инструменты, установленные на ракете | rocket-borne instruments |
| исследования водорода на волне 21 см | 21-cm work |
| исследования водорода на волне 21 см | 21-cm line work |
| Исследовательский институт отслеживания геометрии взаимодействия небесных тел и его влияния на сейсмическую активность | Solar System Geometry Survey (SSGEOS MichaelBurov) |
| Исследовательский институт отслеживания геометрии взаимодействия небесных тел и его влияния на сейсмическую активность | SSGEOS (MichaelBurov) |
| истинная долгота на данную эпоху | true longitude at date |
| истинная широта на данную эпоху | true latitude at date |
| истинное место на данную эпоху | true place at date |
| истинное прямое восхождение на данную эпоху | true right ascension at date |
| истинное склонение на данную эпоху | true declination at date |
| истинный горизонт на уровне моря | geoidal horizon |
| кажущееся движение планет с востока на запад | retrogression |
| кажущееся движение планет с востока на запад | regress |
| кажущееся движение планет с востока на запад | retrogradation |
| канал или русло на поверхности планеты | graben |
| каталог звёздных спектров, начатый Г.Дрепером на Гарвардской обсерватории | Henry Draper catalogue |
| качание луны на своей оси | libration |
| качание луны на своей оси | evection |
| коэффициент поглощения на единицу массы | mass absorption coefficient |
| коэффициент поглощения на один атом | atomic absorption coefficient |
| Красное Пятно на Юпитере | Red Spot |
| кратер на поверхности планеты | planetary crater |
| кратер на поверхности планеты | planet crater |
| кратковременное явление на Луне | lunar transient phenomenon |
| крутой откос на поверхности планеты | scarp |
| крутой откос на поверхности планеты | rupes |
| крутой склон на поверхности планеты | scarp |
| крутой склон на поверхности планеты | rupes |
| линзировать звёзды на заднем плане | lens background stars (MichaelBurov) |
| линии Неймана на шлифах железных метеоритов | Neumann lines |
| Луна на ущербе | old Moon |
| 2-м телескоп им. Гершеля на обсерватории Ла Пальма | Herschel Telescope 4 |
| маленькое тёмное пятно на поверхности Европы | lenticula |
| материки на Луне | highlands |
| межзвёздное поглощение света на льдинках | interstellar ice absorption |
| местные эффекты, влияющие на качество изображения | local seeing effect |
| метод наблюдений зеркала на кубе | method of mirror fixed in the cube |
| метод наблюдения на торцах двух цапф | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots |
| море мн. моря на Луне | mare (pl.maria) |
| моря на Луне | lunar seas |
| на основе наблюдательных фактов | based on observations (Alex_Odeychuk) |
| на расстоянии 130 миллионов световых лет | 130 million light-years away (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| на расстоянии около ... световых лет от Земли | found about ... light-years from Earth (Alex_Odeychuk) |
| на спаде | on the wane |
| на уровне моря | at sea-level |
| наведение на звезду | setting on a star |
| наведение на звезду | setting on star |
| наведение телескопа на звезды | star hopping (Adrax) |
| наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли | point where a celestial body is farthest away from the Sun (MichaelBurov) |
| наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли | apohelion (MichaelBurov) |
| наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли | point where the Earth is farthest away from the Sun (MichaelBurov) |
| наиболее удалённая от Солнца точка на орбите Земли | aphelion (MichaelBurov) |
| наименьшее расстояние, на котором осуществима связь | skip distance |
| направление на антицентр | anticenter direction (Галактики) |
| направление на источник | source direction (излучения) |
| направление на центр Галактики | direction of galactic cluster |
| напряжение на выходе | output |
| напряжение на выходе радиометра | radiometer output |
| находиться на расстоянии в ... световых лет | be ... light years away (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на Земле | Earth-based |
| начальная главная последовательность на диаграмме спектр-светимость | zero-age main sequence |
| низина на поверхности планеты | vastitas |
| низкая равнина на поверхности планеты | planitia |
| низкие холмы на поверхности планет | colles |
| область с низкой напряжённостью магнитного поля на Солнце | neutral solar region |
| образование на лунной поверхности | lunar surface marking |
| образования в виде складчатого гребня на поверхности планеты | dorsum |
| образования в лучах На | Ha markings (на диске Солнца) |
| обсерватория на ИСЗ | satellite observatory |
| овальное образование на поверхностях планет | corona |
| TRAPPIST-1 также 2MASS J23062928-0502285 или EPIC 246199087 – одиночная звезда в созвездии Водолея. Находится на расстоянии 39,5 св. года от Солнца | Trappist (AllaR) |
| "озеро" на поверхности Луны | lake |
| "озеро" на поверхности Марса | lacus |
| определение высот на планетах с использованием радара | altimetry |
| ореол вокруг изображения ярких звезд на фотоэмульсии | halation |
| освещение на лунной поверхности | lunar surface lightning |
| отстояние планет и Луны от Солнца на четверть круга | quadrature |
| память на барабане | drum memory |
| планета типа Юпитера, находящаяся на очень близкой к звезде орбите | hot-Jupiter planet |
| подшипники на осях монтировки телескопа | axis bearing |
| полдень на экваторе | apparent noon |
| положение светила на небесной сфере | fix |
| получение первого изображения на новом телескопе | first light (Taylor) |
| полярные сияния на Земле | auroras on Earth (Auroras are created when high-energy particles enter a planet’s atmosphere near its magnetic poles and collide with atoms of gas Alex_Odeychuk) |
| полярные сияния на Юпитере | Jupiter's auroras (Auroras are created when high-energy particles enter a planet’s atmosphere near its magnetic poles and collide with atoms of gas Alex_Odeychuk) |
| помутнение изображения звезды на фотоэмульсии | turbidity |
| потеря света на поглощение | absorption loss (Yan) |
| прибор для измерения координат на фотопластинке | plate-measuring device |
| прибор на параллактической установке | parallactic mount instrument |
| приведение на меридиан | reduction to the meridian |
| приёмник, установленный на ракете | rocket-borne receiver |
| промежуточная космическая станция на искусственном спутнике | stopover satellite station |
| промежуточная космическая станция на искусственном спутнике | satellite station |
| пустыня на поверхности планеты | desert |
| пятно, затемнение на поверхности Луны и Марса | mare |
| пятно на поверхности Луны и Марса | mare |
| пятно на солнечном диске | macula |
| радиосистема долгот на Юпитере | radio longitudes of Jupiter |
| радиус галактики, которому соответствует поверхностная яркость 26.6 звёздной величины на 1 квадратную секунду дуги | Holmberg radius |
| разбивать на... | break by... |
| разбивать на... | divide by... |
| разбить на... | break by... |
| разбить на... | divide by... |
| разделение на пары | fission (для двойных звезд) |
| разделение на пары | fission |
| разрешение внегалактической туманности на звезды | resolution of a nebula |
| ракета на Луну | Moon rocket |
| ракета на Луну | lunar probe |
| ракета на ядерном горючем | nuclear-energy rocket |
| ракета на ядерном горючем | atomic rocket |
| ракета работающая на твёрдом топливе | solid-propellant rocket |
| ракета с человеком на борту | manned rocket |
| распределение зон различной яркости на поверхности планеты | albedo feature |
| расстояние планеты от Солнца в проекции на плоскость эклиптики | curtale distance |
| ретрансляционная станция на искусственном спутнике | satellite station |
| рефракция на тропосферных неоднородностях | tropospheric refraction |
| сдвиг по фазе на 90° | quadrature |
| сила действующая на... | force acting on... |
| система ровных параллельных гряд на поверхности планеты | sulci |
| скарп неправильной формы на поверхности планеты | scopulus |
| слои земной атмосферы на высотах 200 км и 300 км | F layers (Applton layers) |
| слой ионосферы Земли, разделённый на подслои | bifurcated layer |
| смотреть на звезды | stargaze (Taras) |
| солнечный диск, на котором отсутствуют пятна | spotnil |
| спекулянт на повышение фондов | bull |
| спиральный рукав Галактики, находящийся на расстоянии 3 кпк от её центра | 3-kps arm |
| спутник, запущенный на большой высоте | high-altitude launching satellite |
| станция на Луне | lunar base |
| ступенчатый каньон на поверхности планеты | chasma |
| телескоп на азимутальной установке | altazimuth telescope |
| телескоп на асимметричной установке | asymmetrical telescope |
| телескоп на асимметричной установке | asymmetrical-class telescope |
| телескоп на базе оптики "глаз омара" | lobster-eye telescope (LET MichaelBurov) |
| телескоп на базе оптики "глаз омара" | LE telescope (LET MichaelBurov) |
| телескоп на вилочной монтировке | fork telescope |
| телескоп на вилочной монтировке | fork-mounted telescope |
| телескоп на симметричной установке | symmetrical telescope |
| телескоп на симметричной установке | symmetrical-class telescope |
| телескоп на экваториальной установке | equatorial |
| телескоп на экваториальной установке | equatorial telescope |
| телескоп, установленный на воздушном шаре | balloon-borne telescope |
| теплота, затрачиваемая на отделение 1 г вещества | heat of ablation |
| термин для обозначения плоских образований на поверхностях планет | mensa (напр., столовые горы) |
| точка зенита на круге | zenith reading |
| точка надира на круге | nadir reading |
| точка поворота на диаграмме спектр-светимость | turnoff point |
| тёмное пятно на поверхности планеты | macula |
| тёмный на в радиолокационном изображении | radar-dark (I. Havkin) |
| удлинённая структура на поверхности планеты | linea |
| уклонение луны на своей оси | evection |
| ускорение силы тяжести на поверхности звезды или планеты | surface gravity |
| физические условия на планетах | planetary conditions |
| физические условия на поверхности | surface conditions (планеты) |
| установленный на искусственном спутнике | satellite-borne |
| формула приведений наблюдений на меридиан | formula for the reduction to the meridian |
| царапина на эмульсионном слое | emulsion scratch |
| цепочка кратеров на поверхности планеты | catena |
| часть спирального рукава Галактики с Солнцем на отроге | Orion arm |
| червяк на оси склонения | declination worm |
| ширина на полувысоте | half width |
| эволюционный трек протозвезды на диаграмме Герцшпрунга-Рессела | birthline |
| эра объединения на одной из ранних стадий эволюции Вселенной | decoupling era |
| эффекты, влияющие на качество астрономического изображения | seeing effects |
| I-я и II-я системы долгот на Юпитере | System I & System II longitude system |
| явления на Солнце | solar phenomenon |
| яркие пятна на поверхности планет | faculae (напр., на Ганимеде) |
| яркий на в радиолокационном изображении | radar-bright (I. Havkin) |
