| English | Russian |
| angular field | угловое поле |
| apparent field | видимое поле |
| apparent field of view | видимое поле зрения (Yan) |
| chromospheric magnetic field | магнитное поле хромосферы |
| curl of vector field | ротор вектора |
| curl of vector field | ротация векторного поля |
| curl of vector field | ротация вектора |
| curl of vector field | вихрь вектора |
| curvature of field | кривизна поля |
| deep field survey | глубокий обзор/глубокое изображение (Hubble Ultra-Deep Field (HUDF) – изображение небольшого региона космоса, составленное из данных, полученных космическим телескопом "Хаббл" в период с 24 сентября 2003 года по 16 января 2004 года.Для обзора была выбрана область неба с низкой плотностью ярких звезд в ближней зоне, что позволило лучше разглядеть более далекие и тусклые объекты. AllaR) |
| diffuse radiation field | поле диффузного излучения |
| diffusion of magnetic field lines | скольжение магнитных силовых линий |
| diffusion of magnetic field lines | диффузия магнитных силовых линий |
| disentanglement of magnetic field lines | распутывание магнитных силовых линий |
| earth-currents field | электротеллурическое поле |
| Earth’s field | земное поле |
| Earth’s field | поле Земли |
| Earth’s magnetic field | геомагнитное поле |
| Earth’s magnetic field | земное магнитное поле |
| Earth’s magnetic field | магнитное поле Земли |
| extraordinarily powerful magnetic field | чрезвычайно мощное магнитное поле (Alex_Odeychuk) |
| Extreme Deep Field | ещё более глубокий обзор/изображение (survey)/ Hubble Extreme Deep Field (XDF; Hubble Ultra-Deep Field (HUDF) – изображение небольшого региона космоса, составленное из данных, полученных космическим телескопом "Хаббл" в период с 24 сентября 2003 года по 16 января 2004 года. Для обзора была выбрана область неба с низкой плотностью ярких звезд в ближней зоне, что позволило лучше разглядеть более далекие и тусклые объекты.25 сентября 2012 года НАСА опубликовало ещё более глубокое изображение, названное Hubble Extreme Deep Field (XDF). Оно представляет собой комбинацию изображения небольшого участка из центральной области HUDF и новых данных, полученных с выдержкой 2 миллиона секунд. AllaR) |
| extremely strong magnetic field | сверхсильное магнитное поле (Alex_Odeychuk) |
| eyepiece field | поле зрения окуляра |
| far field | дальняя зона пульсара |
| field angle | поле зрения |
| field collapse | разрушение поля |
| field collapse | исчезновение поля |
| field correction | поправка поля |
| field equations | уравнения поля |
| field galaxy | галактика поля (не принадлежащая к скоплению) |
| field illumination | подсветка поля зрения |
| field illumination | освещение поля зрения |
| field lens | линза поля |
| field of differential motions | поле дифференциальных движений |
| field of telescope | поле зрения телескопа |
| field of view | область зрения (= поле зрения V.Lomaev) |
| field particle | полевая частица |
| field star | звезда, не принадлежащая скоплению |
| field star | нечлен скопления |
| field stars | звезды поля |
| field station | экспедиционная станция |
| field tests | полевые экспедиционные исследования |
| finder field | поле зрения искателя телескопа |
| frozen in field lines | с приклеенными силовыми линиями |
| frozen in field lines | вмороженный в силовые линии |
| fully-field instrument | радиотелескоп со сплошной апертурой |
| general magnetic field | общее магнитное поле Солнца (of the Sun) |
| general magnetic field | общее магнитное поле |
| general magnetic field of the Sun | общее магнитное поле Солнца |
| Hubble Ultra-Deep Field | Сверхглубокое поле Хаббла (OlCher) |
| interplanetary magnetic field | межпланетное магнитное поле |
| interstellar field | поле межзвёздного излучения |
| interstellar field | межзвёздное магнитное поле |
| magneto-hydrostatic field | магнитно-гидростатическое поле |
| main magnetic field | постоянное магнитное поле (Земли) |
| meridional magnetic field | полоидальное магнитное поле |
| Moon's magnetic field | магнитное поле Луны |
| motion of magnetic field lines | движение магнитных силовых линий |
| non-uniform magnetic field | неоднородное магнитное поле |
| non-vignetted field | невиньетированное поле зрения |
| parallel to the field | параллельный полю |
| pass through an extraordinarily hot plasma with an extremely strong magnetic field | проходить сквозь сверхвысокотемпературную плазму со сверхсильным магнитным полем (such plasmas may exist near either a black hole more than 10,000 times the mass of the sun or the remnant of a supernova Alex_Odeychuk) |
| periodically reversing magnetic field | периодически обращающееся магнитное поле |
| permanent magnetic field | перманентное магнитное поле |
| perpendicular to the field | перпендикулярный к направлению поля |
| photographic field of view | фотографическое поле (телескопа) |
| poloidal magnetic field | меридиональное магнитное поле |
| pressure-balanced magnetic field | магнитно-гидростатическое поле |
| pressure-balanced magnetic field | магнитное поле в равновесии с газом |
| pulsating magnetic field | пульсирующее магнитное поле |
| pulsating magnetic field | периодически обращающееся магнитное поле |
| self-field | собственное поле |
| slip of magnetic field lines | скольжение магнитных силовых линий |
| slip of magnetic field lines | диффузия магнитных силовых линий |
| solar magnetic field | общее солнечные магнитные поля |
| solar magnetic field | общее магнитное поле Солнца |
| star field | звёздное поле |
| star-field mapping | картографирование звёздного неба |
| stellar field | поле звезды (напр., магнитное) |
| stellar field | звёздное поле |
| stellar radiation field | поле излучения звезды |
| Stephenson's theory of Mercurian magnetic field | теория Стефенсона об образовании магнитного поля Меркурия |
| strewn field | поле разброса (тектитов) |
| sunspot magnetic field | магнитное поле солнечных пятен |
| symmetric magnetic field | симметрическое магнитное поле |
| tangling of magnetic field lines | запутывание магнитных силовых линий |
| tidal field | поле приливных сил |
| total magnetic field | полное магнитное поле (Земли) |
| vector field | вектор-функция точки |
| wide-field | широкоугольный (телескоп AllaR) |
| Wide-Field Infrared Explorer | Широкоугольный Инфракрасный Исследователь (WISE; новый телескоп Dmitrarka) |
| wide-field instrument | широкоугольный инструмент (The wide-field instrument (WFI) is a 300.8-megapixel multi-band visible and near-infrared camera, providing a sharpness of images comparable to that achieved by the Hubble Space Telescope over a 0.28 square degree field of view, 100 times larger than imaging cameras on the Hubble. Alex_Odeychuk) |
| Wide-field optical complex | широкоугольный оптический комплекс (AllaR) |
| wide-field survey telescope | широкоугольный поисковый телескоп (Alex_Odeychuk) |
| zero field | наблюдаемый в отсутствие поля |
| zero-gravity field | невесомость |
