Terms for subject Astronomy containing di

Italian	English
a densità inferiore di 1012 el. cm-1	underdense
a densità superiore di 1012 el. cm-1	overdense
accoppiamento di Russell-Saunders	LS-coupling
accrescimento di un pianeta	growth of a planet
accrescimento di un pianeta	planetary growth
acromatismo di grandezza	achromatism of magnification
acromatismo di posizione	achromatism of position
aggiustaggio di micrometro	micrometer adjustment
albedo di Bond	Bond’s albedo
albedo di Bond	spherical albedo
albedo di Lambert	Lambert’s albedo
alone di 22°	halo of 22°
alone di 46°	halo of 46°
aloni di una cometa	halos of a comet pl
altitudine del punto di apparizione	appearance height
altitudine del punto di apparizione	height of appearance point
altitudine del punto di apparizione	beginning height
ammasso di galassie	cluster of galaxies
ammasso di galassie	cluster of nebulae
ammasso povero di stelle	star-poor cluster
ammasso ricco di stelle	star-rich cluster
ampiezza di variabilità	amplitude
andamento di un orologio	rate of clock
angolo di depressione solare	solar depression
angolo di posizione	position angle
approfondimento di una depressione	deepening of a depression
arco di cerchio	arc of a circle
arco di meridiano	arc of meridian
arco tangente di alone	tangential arc of halo
area di audibilità	area of audibility
area di caduta	area over which particles are scattered
area di caduta	area of impact
area di caduta	area of fall
area di dispersione	area over which particles are scattered (dei frammenti)
area di dispersione	area of impact (dei frammenti)
area di dispersione	area of fall (dei frammenti)
area di radiazione	area of radiation
area di visibilità	area of visibility
area di visibilità	region of visibility
astronomia di posizione	positional astronomy
atassite povera di nichel	nickel-poor ataxite
azione di maree	tidal action
bagno di fissaggio	hypo
bagno di fissaggio	fixing bath
brillanza di un brillamento	brightness of a flare
campo a forza di Laplace nulla	force-free magnetic field
campo di crateri	crater field
campo di dipolo	dipole field
campo di marea	tidal field
campo di radiazione diffusa	diffuse radiation field
campo di visibilità	area of visibility
campo magnetico a linee di forza ritorte	twisted magnetic field
canali di Marte	canals of Mars pl
cannocchiale di guida	guider
cannocchiale di guida	guiding telescope
catalogo dei moti propri di stelle	catalogue of the proper motions of stars
catalogo di A. R.	catalogue of right ascensions
catalogo di ascensioni rette	catalogue of right ascensions
catalogo di compilazione	working catalogue
catalogo di compilazione	compiled catalogue
catalogo di declinazioni	catalogue of declinations
catalogo di parallassi stellari	catalogue of stellar parallaxes
catalogo di posizione	position catalogue
catalogo di stelle doppie	catalogue of double stars
catalogo di zona	zone catalogue
catena di montagne	mountains
catena di montagne	mountain chain
catena di montagne	mountain range
catena di protone-protone	proton-proton chain
cattura di stella	star capture
cella a strato di sbarramento	barrier-layer cell
cella a strato di sbarramento	rectifier photocell
cella a strato di sbarramento	photovoltaic cell
centro di attività	centre of activity
centro di attrazione	centre of attraction
centro di calcolo	computing centre
centro di curvatura	centre of curvature
centro di gravità	centre of gravity
centro di guida	guiding centre
centro di massa	centre of the mass
centro di una riga	line centre
Chioma di Berenice	Berenice’s Hair
Chioma di Berenice	Coma Berenices
ciclo di Metone	lunar cycle
ciclo di Metone	Metonic cycle
ciclo di sei anni	six-year cycle
collezione di meteoriti	collection of meteorites
collezione di meteoriti	meteorite collection
collisione di galassie	collision of galaxies
collisione di prima specie	collision of the first kind
collisione di seconda specie	superelastic collision
collisione di seconda specie	collision of the second kind
colmarsi di una depressione	filling up of a depression
cometa di ecclisse	eclipse comet
congelato nelle linee di forza del campo	frozen in field lines
conteggi di stelle	star counts
contenitore di animali	animal container
copertura di neve	snow cover
coppia di Kimura	pair for screw evaluation
coppia di latitudine	latitude pair
coppia di micrometro	pair for screw evaluation
coppia di stelle	pair of stars
coppia di Talcott	Talcott pair
crocicchio di fili	cross-hairs
crocicchio di fili	cross-wire
cuneo di alta pressione	wedge of high pressure
curva delle variazioni di latitudine	curve of latitude variations
curva di calibrazione	calibration curve
curva di colore	colour curve
curva di crescenza	curve of growth
curva di distribuzione dell'energia nello spettro	curve of spectral distribution (of energy)
curva di fase	phase curve
curva di frenamento	braking curve
curva di Gauss	Gaussian frequency curve (degli errori accidentali)
curva di Gauss	normal distribution curve (degli errori accidentali)
curva di luce	light curve
curva di luce di una meteora	meteor light curve
curva di luce fotoelettrica	photoelectric light-curve
curva di luce fotografica	photographic light-curve
curva di luce media	mean light-curve
curva di luce visuale	visual light-curve
curva di luminosità di una meteora	meteor light curve
curva di occultamento	occultation curve
curva di rotazione	rotation curve
curva di secondo grado	curve of the second degree
curva di sviluppo di un gruppo	development curve (of a spot group)
curva di taratura di una emulsione	characteristic curve
curva spettrale del coefficiente di trasmissione	spectral transmission curve
curva spettrale di sensibilità relativa dell'occhio	relative luminosity curve
curvatura di campo	curvature of field (dell'immagine)
densità di carica	charge density
densità di corrente elettrica	current density
densità di energia raggiante	energy density of radiation
densità di radiazione	energy density of radiation
densità di una corrente di meteore	density of meteor stream
densità spaziale di carica	density of volume charge
di alta energia	high-energy
di alta latitudine	high-latitude
di bassa energia	low-energy
di bassa latitudine	low-latitude
di corta distanza focale	short-focus
di corta distanza focale	of short focal distance
di egual fase	in phase
di grande distanza focale	long-focus
di grande distanza focale	of long focal distance
di lunga focale	long-focus
di lunga focale	of long focal distance
di origine cosmica	of cosmic origin
di quattro dimensioni	four-dimensional
di rotazione	rotation
di rotazione	rotational
di rotazione-vibrazione	vibration-rotation
di rotazione-vibrazione	rotation-vibration
di spazio-tempo	space-time...
di vibrazione	vibration
di vibrazione	vibrational
diminuzione di intensità	decrease of intensity
diminuzione di peso	decrease of weight
discontinutà di Balmer	Balmer discontinuity
disordinamento delle linee di forza magnetiche	tangling of magnetic field lines
dissociazione di un ammasso galattico	disruption of a galactic cluster
dissociazione di un ammasso galattico	dissociation of a galactic cluster
divisione di Cassini	Cassini’s division
divisione di Cassini	Cassini divison
effet to di latitudine	latitude effect
eiezione di materia	mass ejection
eiezione di materia	ejection of matter
eiezione di particelle	ejection of particles (from the Sun, dal Sole)
energia di rotazione-vibrazione	rotation-vibration energy
estinzione di una meteora	extinction of a meteor
estinzione di una meteora	disappearance of a meteor
età di una corrente	age of a stream
età di una corrente	age of a shower
età di uno sciame	age of a stream
età di uno sciame	age of a shower
farfalla di Maunder	butterfly diagram
fascio di particelle	corpuscular stream
fascio di particelle cariche	beam of charged particles
fascio di raggi	pencil of rays
fascio di raggi	pencil of light
fascio di raggi	beam
fase di contrazione	contraction phase
fasi di un'eclisse di Luna	circumstances of the eclipse
fasi di un'eclisse di Luna	phases of the eclipse
figura di diffrazione	diffraction image
figure di Widmanstaetten	Widmanstätten figures pl
flusso di radiazione	radiant power
flusso di radiazione	flux of radiation
flusso di radiazione	radiant flux
flusso di un vettore	flux of a vector
forma di anello	ring pattern
forma di una cometa	shape of a comet
forma di una cometa	cometary form
forma di ventaglio	fan-like
forma di ventaglio	fan-shaped
fotometro ad occhio di gatto	cat’s eye photometer
frangia di diffrazione	diffraction fringe
fuga di stelle da un ammasso	escape of stars from a cluster
funzione di diffusione	diffusion function
funzione di distribuzione cumulativa	cumulative frequency function
funzione di distribuzione cumulativa	distribution function
funzione di distribuzione delle velocità	velocity distribution function
funzione di distribuzione di Maxwell-Boltzmann	Maxwell-Boltzmann distribution function
funzione di luminosità	luminosity function
funzione di massa	mass function
funzione di perturbazione	disturbing function
funzione di perturbazione	perturbing function
funzione di peso	weighting function
funzione di peso	weight function
funzione di ripartizione	partition function
funzione di saturazione	saturation function
funzione di visibilità	visibility function
galassia di transizione	transition-type nebula
galassia di transizione	transition-type galaxy
gradiente di densità	density gradient
guizzo di luce	flare
impianto di condizionamento dell'aria	air-conditioning
impoverimento di idrogeno	exhaustion of hydrogen
improvvisa anomalia di fase	sudden phase anomaly
incremento di massa	mass increase
indice di calore	heat index
indice di colore B-V	B-V colour index
indice di colore B-V	blue minus yellow colour index
indice di colore giallo	yellow color-index
indice di colore integrale	composite colour index
indice di colore integrale	integrated colour index
indice di colore speciale	special color-index
indice di colore speciale	special colour-index
indice di colore U-B	U-B colour index
indice di colore U-B	ultraviolet minus blue colour index
indice assoluto di rifrazione	absolute index of refraction
indice K di attività geomagnetica	К-index of geomagnetic activity
indice K di attività geomagnetica	three-hour-range-index
instabilità di flessione	kink instability
instabilità di marea	tidal instability
instabilità di pulsazione	vibrational instability
instabilità di pulsazione	pulsation instability
instabilità di rotazione	rotational instability
instabilità di vibrazione	vibrational instability
instabilità di vibrazione	pulsation instability
interferometro a commutazione di fase	phase-switching interferometer
interferometro di Cliff	Lloyd's mirror system
ipotesi di Lambert	Lambert’s hypothesis
ipotesi di lavoro	working hypothesis (about, su)
istante di apparizione	time of appearance
istante di emissione	time of transmission
istante di ricezione	time of reception
lacuna di Hertzsprung	Hertzsprung gap
lega di ferro-nichel	nickel iron
legge degli errori di Gauss	normal law of errors
legge di Coulomb	Coulomb’s law
legge di frequenza degli errori	law of errors
legge di frequenza degli errori di Gauss	normal law of errors
legge di Hubble	velocity-distance relation
legge di Hubble	Hubble’s law
legge di Kirkhoff	Kirchhoff’s law
legge di Kramers	Kramers’s law
legge di Leavitt	period-luminosity relation
legge di Lenz	Lenz’s law
legge di Ohm	Ohm’s law
legge di Planck	Planck’s radiation formula
legge di Planck	Planck’s law
legge di Spoerer	law of latitudes
legge di Spoerer	law of zones
legge di Spoerer	Spoerer’s law
legge di spostamento	displacement law
legge di spostamento	Wien’s displacement law
legge di spostamento di Wien	displacement law
legge di spostamento di Wien	Wien’s displacement law
leggi di conservazione	conservation laws
lente di occhio	eye lens
limite di integrazione	limit of integration
limite di Roche	Roche’s limit
limiti di latitudine per la visibilità di un'occultazione	limiting latitudes of the visibility of an occultation
macchia di coda	eastern spot
macchia di coda	f-spot
macchia di coda	follower
macchia di coda	following sunspot
macchia di testa	preceding spot
macchia di testa	p-spot
macchia di testa	leader
macchia di testa	leading sunspot
macchina fotografica di sorveglianza	patrol camera
massimo di luminosità	maximum light
meccanismo della perdita di massa	ablation process
meccanismo di ablazione	ablation process
meccanismo di eccitazione	excitation mechanism
meccanismo di moto dell'antenna	antenna drive
meccanismo di moto dell'antenna	aerial drive
memoria a linea di ritardo acustico	mercury memory
memoria a linea di ritardo acustico	acoustic memory
memoria a linee di ritardo di mercurio	mercury memory
memoria a linee di ritardo di mercurio	acoustic memory
meridiano di Greenwich	Greenwich meridian
meridiano di Greenwich	meridian of Greenwich
micrometro di lettura	reading micrometer
micrometro di posizione	position micrometer
miscela di Russell	Russell mixture
molto maggiore di...	much larger than ...
molto minore di...	much smaller than ...
momento della quantità di moto	orbital angular momentum
momento di inerzia	moment of inertia
momento di più variabili	multivariate moment
momento di più variabili	product moment
momento di più variabili	joint moment
momento di rotazione	rotational momentum
morte per la caduta di ima meteorite	destruction by a meteorite (fatality from meteorites)
moti periodici di prima specie	periodic motions of first kind
moto delle linee di forza magnetiche	motion of magnetic field lines
Nebulosa di Andromeda	Andromeda Nebula
Nebulosa di Orione	Orion Nebula
nube di stelle	star cloud
Nube Maggiore di Magellano	Large Magellanic Cloud
Nubi di Magellano	Clouds of Magellan
Nubi di Magellano	Magellanic Clouds
nuvola di polvere	dust cloud
Nuvole di Magellano	Clouds of Magellan
Nuvole di Magellano	Magellanic Clouds
occultazione di stelle	lunar occultation
occultazione di stelle	occultation of a star by the Moon
onda di Alfvén	Alfven wave
onda idromagnetica di compressione	hydromagnetic compression wave
onda idromagnetica di compressione	magnetohydrodynamic compression wave
onda idromagnetica di torsione	torsional hydromagnetic wave
onda idromagnetica di torsione	torsional magnetohydrodynamic wave
onda magnetoidrodinamica di comnressione	hydromagnetic compression wave
onda magnetoidrodinamica di comnressione	magnetohydrodynamic compression wave
osservazione di meteore	meteor observation
osservazioni di astrofili	amateur observations
osservazioni di dilettanti	amateur observations
parallasse di gruppo	cluster parallax
parallasse di gruppo	moving-cluster parallax
passaggio di un pianeta sul	transit of a planet across the solar disk
passaggio di una meteora	flight of a meteor
pellicola di 35 mm	35 mm film
pellicola di 35 mm	standard film
pellicola di 16 mm	16 mm film
pellicola di 16 mm	substandard film
piattaforma di lancio	launching platform
piattaforma di lancio	launching emplacement
Piccola Nube di Magellano	Small Magellanic Cloud
polinomi di Legendre	Legendre coefficients
popolazione di disco	disk-type population
popolazione di disco	disk population
popolazione di tipo I	population I
popolazione di tipo II	population II
popolazione di tipo II	halo population
popolazione di tipo II	halo-type population
postulato di coerenza	Weyl’s postulate
postulato di coerenza	coherency postulate
potenziale di dissociazione	dissociation potential
potenziale di eccitazione	excitation potential
potenziale di marea	tidal potential
precisione di misura	accuracy of measurement
precisione di osservazione	accuracy of observation
primo punto di Lagrange	first Lagrangian point
primo punto di Lagrange	inner Lagrangian point
primo punto di Lagrange	conical point
primo sistema positivo di bande dell'azoto	first positive band system of nitrogen
primo sistema positivo di bande dell'azoto	first positive bands of nitrogen
principio di esclusione	principle of exclusion
principio di esclusione	Pauli’s exclusion principle
principio di invarianza	principle of invariance
principio di Mach	principle of Mach
principio di Pauli	principle of exclusion
principio di Pauli	Pauli’s exclusion principle
principio di similitudine	similarity law
processo di eiezione	ejection
processo di eiezione	process of ejection
processo di radiazione	radiation process
profondità di fuoco	depth of focus
progressione di bande	band progression
prolungamento dei corni di Venere	extension of the crescent of Venus
prolungamento dei corni di Venere	extension of the horns of Venus
quadrati dei tempi di rivoluzione siderea	squares of periods
quantità di calore	quantity of heat
quantità di energia raggiante	quantity of radiant energy
quantità di energia raggiante	radiant energy
quantità di illuminamento	quantity of illumination
quantità di illuminamento	exposure
quantità di illuminazione	quantity of illumination
quantità di illuminazione	exposure
quantità di luce	quantity of light
quantità di luce	luminous energy
quantità di moto	quantity of motion
quantità di nubi	cloudiness
quantità di nubi	cloud amount
quantità di precipitazione	precipitation
quantità di vapore acqueo	amount of water vapour
quanto di luce	photon
quarto di luna	half-moon
quarto di luna	quarter
rapporto di abbondanza	abundance ratio
rapporto di carico utile	payload ratio
rapporto di equilibrio	equilibrium ratio
rapporto di massa	mass-ratio
rapporto di miscelazione	mixture ratio
rapporto di smorzamento	damping coefficient
razzo atomico con fluido di raffreddamento	nuclear-cooling-fluid rocket
razzo atomico con fluido di raffreddamento	nuclear-cooling rocket
razzo di lancio del satellite	launching vehicle
razzo di lancio del satellite	launching rocket
razzo di lancio del satellite	rocket-carrier
razzo di lancio del satellite	satellite vehicle
reazione di Salpeter	triple-alpha process
reticolo di diffrazione	grating
reticolo di specchio	mirror grating
riapparizione di una cometa	return of a comet
ricerca di meteoriti	search for meteorites
riordinamento delle linee di forza magnetiche	disentanglement of magnetic field lines
riserva di combustibile	spare fuel capacity
ritorno di un gruppo di macchie	return of a spot group
ritorno di una cometa	return of a comet
rotore di un vettore	rotor
rotore di un vettore	rotation
rotore di un vettore	curl of vector field
rullo di pellicola	spool
rullo di pellicola	film spool
ruota di scappamento	escape wheel
ruotare il piano di polarizzazione	rotate the plane of polarization
scala dei tempi di Helmholtz-Kelvin	short time-scale
scala di laboratorio	laboratory scale
schermo di grandezza	reduction screen
schermo di grandezza	magnitude screen
schermo di piombo	lead shielding
sciame di comete	comet cloud
sciame di meteore	knot within a meteor stream
Scudo di Sobieski	Scutum
seconda potenza di ...	square of ...
seconda potenza di ...	second power of...
senso di solitudine	break-off phenomenon
serie di Balmer	Balmer series
serie di bande	band series
serie di Fourier	Fourier’s series
serie di misure	series of measurements
serie di osservazioni	series of observations
serie di potenze	power series
serie di stelle fondamentali	Küstner series
serie di stelle fondamentali	fundamental series
serie di stelle fondamentali	series of fundamental stars
sorgente di confronto	comparison lamp
sorgente di energia	source of energy
sorgente di radioemissioni	source of radio-frequency
sorgente di radioemissioni	radiation
sorgente di radioemissioni	radio source
sorgente di radioemissioni	radio-frequency source
spazio di campione	sample space
spazio di Lobatchevsky	Lobatchevsky’s space
spazio di Lobatchevsky	hyperbolic space
spazio di Newcomb	elliptic space
spazio privo di gravità	gravity-free space
spostamento di deriva	drift motion
spostamento di deriva	drift
spostamento di fase	phase displacement
stato di un gas	state of a gas
strati esterni di una stella	outer layers of a star
strato al di sopra del massimo discesa	fall
strato al di sopra del massimo discesa	decline
strato al di sotto del massimo salita	rise
strato al di sotto del massimo salita	incline
strato di chiarore	emitting layer
strato di chiarore	emissive layer
strato di chiarore	luminescent layer
strato di chiarore	luminous layer
strato di chiarore	airglow layer
striscia di registrazione	tape
striscia di registrazione	recording tape
tabelle dei tempi di posa	exposure tables
tavolo di comando	control panel
tavolo di comando	control desk
termine di ordine superiore	higher-order term
torre di lancio	servicing tower
torre di servizio	servicing tower
triangolazione di primo ordine	primary triangulation
triangolo di posizione	astronomical triangle (PZS triangle)
trovare il logaritmo di un numero	look up logarithm of a number
tubo di flusso	tube of force
tubo di forza	tube of force
unità di protuberanza	prominence unit
unità di radiazione	radiation unit
unità di radiazione	cascade unit
unità di radiazione	radiation length
unità di superfìcie	unit surface
velocità del processo di disintegrazione delle stelle	rate of star deaths
velocità del processo di disintegrazione delle stelle	rate of stellar extinction
velocità del processo di formazione delle stelle	rate of star formation
velocità del processo di formazione delle stelle	rate of stellar formation
velocità di efflusso	jet velocity
velocità di efflusso	efflux velocity
velocità di eiezione	velocity of ejection
velocità di espansione	expansion velocity
velocità di fuga	parabolic velocity
velocità di fuga	escape velocity
velocità di liberazione	parabolic velocity
velocità di liberazione	escape velocity
velocità di rientro	re-entry velocity
velocità di rotazione	velocity of rotation
velocità di una meteora	meteor velocity
velocità geocentrica di una meteora	geocentric velocity of a meteor
velocità geocentrica di una meteora	geocentric meteor velocity