Terms for subject Astronomy containing der

German	French
Abplattung der Korona	aplatissement de la couronne
Absinken der Intensität	décroissance de l'intensité
absolute Eigenbewegung der Sterne	mouvement propre absolu des étoiles
Absorption in der Erdatmosphäre	absorption de l'atmosphère terrestre
Abstand von der Sonnenmitte	distance au centre du disque
Abstieg der Licht kurve	branche descendante
Abtrennung von der Sonne	séparation du Soleil
Abweichung von der elektrischen Neutralität	écart à la neutralité électrique
Achromasie der Bildgrösse	achromatisme de grandeur
Achromatismus der Bildgrösse	achromatisme de grandeur
Achromatismus der Bildlage	achromatisme de position
Aktivität der Feldmeteore	activité des météores sporadiques
allgemeines Magnetfeld der Sonne	champ magnétique général du Soleil
Alter der Meteoriten	âge des météorites
Alter der Sterne	âge des étoiles
Alter der Welt	âge de l'univers
Anfang der Finsternis	commencement de l'éclipse
Anfang der Totalität	début de la totalité
Anschlussverfahren der Stemortbestimmung	détermination relative des positions d'étoiles
Anstieg der kosmischen Strahlung	augmentation de l'intensité
Anzahl der Sternbegegnungen	nombre de rencontres
Anzahl der Sternbegegnungen	nombre de passages
Apex der Erdbewegung	apex de la Terre
Apex der Erde	apex de la Terre
Apex der Sonne	apex du Soleil
Apex der Sonnenbewegung	apex du Soleil
Atmosphäre der Sonne	atmosphère solaire
Aufbau der Kometen	structure des comètes
Aufheizung der Chromosphäre	chauffage de la chromosphère (der Korona, de la couronne)
Aufrechterhaltung der Chromosphäre	soutien de la chromosphère
Aufspaltung der Linien durch Expansion	dédoublement des raies par expansion
Aufsuchung der Kometen	recherche de comètes
Ausbreitung der Radiowellen	propagation des ondes (électromagnétiques)
Ausbruch der kosmischen Strahlung	irruption de rayons cosmiques
Ausfluss der Lava	coulée de lave
Ausgangssystem der Deklinationen	système de départ des déclinaisons
Ausgleichung der Rektaszensionen der Zeitsterne	compensation des ascensions droites des étoiles horaires
ausserhalb der Erdatmosphäre	au-delà de l'atmosphère terrestre
Austauschzeit der Energie	temps de relaxation d'échange d'énergie
Austauschzeit der Energie	temps d'échange d'énergie
Azimut der Horizontalachse des Instrumentes	azimut de l'axe horizontal de l'instrument
Bedingung der Gezeiteninstabilität	critère d'instabilité à l'égard des marées
Bedingungen der Finsternis	phases de l'éclipse
Beginn der Finsternis	commencement de l'éclipse
Beginn der totalen Verfinsterung	début de la totalité
Beginn der Totalität	début de la totalité
Bestimmung der Zeit	détermination de l'heure
Bewahrung der Zeit	conservation de l'heure
Bewegung der magnetischen Feldlinien	mouvement des lignes de force magnétiques
Bewegung in der Bahn	mouvement orbital
blend Überlappen der Absorptionslinien	blend
blend Überlappen der Absorptionslinien	superposition de raies d'absorption
blend Überlappen der Absorptionslinien	mélange de raies d'absorption
blend Überlappen der Absorptionslinien	recouvrement de raies d'absorption
Breite der Stoss-Schicht	épaisseur du front de Fonde de choc
Breite der Stosswelle	épaisseur du front de Fonde de choc
Breitengrenzen der Sichtbarkeit	latitude limite de la visibilité d'une occultation
Dauer der Bedeckung	durée de l'éclipse
definitive Zeit der Zeitzeichen	heure définitive des signaux horaires
Deklination der Sonne	déclinaison du Soleil
den Endflächen der Zapfen	méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons
Dicke der Ringe	épaisseur des anneaux
Differential der Funktion	différentielle de la fonction
Differenz der Zenitdistanzen	différence des distances zénithales
Diffusion der Ionen	diffusion des ions
Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien	diffusion des lignes de force magnétiques
Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien	glissement des lignes de force magnétiques
direkter Teil der Störungsfunktion	partie principale de la fonction perturbatrice
Dissipation der Energie	dissipation de l'énergie
Drehung der Apsidenlinie	avance du périastre
Drehung der Apsidenlinie	mouvement de la ligne des apsides
Drift der Kontinente	dérive des continents
dritte Potenzen der grossen Halbachsen	cubes des demi-grands axes
Durchmischung der Sternmaterie	mélange de la matière stellaire
Durchmischung der Sternmaterie	brassage de la matière stellaire
Ebene der Ekliptik	plan de l'écliptique
Eigenbewegung der Flecken	mouvement propre des taches
ein der Veränderlichkeit verdächtiger Stern	étoile soupçonnée variable
Eindeutigkeit der Lösung	uniformité de la solution
Einfang der Materie	accrétion
Einfangen der Kometen	capture des comètes
ellipsoidische Verteilung der Sterngeschwindigkeiten	distribution ellipsoïdale des vitesses
Empfang der Zeitsignale	réception des signaux horaires
Empfindlichkeit der Libelle	valeur de la partie de niveau
Empfindlichkeit der Libelle	sensibilité du niveau
Ende der Finsternis	fin de l'éclipse
Ende der totalen Verfinsterung	fin de la totalité
Ende der Totalität	fin de la totalité
Endfläche der Zapfen	surface terminale des tourillons
Entfernung der Komponenten	séparation des composantes
Entfernung des Mondes von der Erde	distance Terre-Lune
Entfernung des Mondes von der Erde	distance de la Lune à la Terre
Entfernung von der Sonnenmitte	distance au centre du disque
Entstehung der Elemente	genèse des éléments
Entwicklung der Gruppe	évolution d'un groupe
Entwicklung der Welt	évolution de l'univers
Epoche der Olympiaden	époque des olympiades
Erhaltung der Ladung	conservation de la charge
Erhaltung der Masse	conservation de la masse
erster zweiter Hauptsatz der Thermodynamik	première seconde loi de la thermodynamique
Farbenunterschied der Vergrösserung	aberration chromatique de grandeur
Fehler bei der Registrierung des Sterndurchganges	erreur d'enregistrement de l'instant d'observation
Fehler der Mikrometerschraube	erreurs de la vis micrométrique
Fehler der Zeitauffassung	erreur d'enregistrement de l'instant d'observation
Fenster in der nebelfreien Zone	fenêtres galactiques
Fläche der Protuberanzen	aire des protubérances
Folge der regelmässigen Nebel	séquence des galaxies régulières
Folge der regelmässigen Nebel	séquence des nébuleuses régulières
fortschreitender Fehler der Mikrometerschraube	erreur progressive de la vis micrométrique
Fraktionierung der chemischen Elemente	évaporation fractionnée des éléments chimiques
Fraktionierung der chemischen Elemente	fractionnement des éléments chimiques
Frequenz der Meteore	fréquence des météores
Frequenz der Meteore	nombre horaire
Frequenz der Meteore	fréquence horaire
Frequenz der Meteore	nombre horaire des météores
Fuss der Gradationskurve	domaine de sous-exposition
Gebiet der Normalbelichtung	domaine de l'exposition normale
Gebiet der Unterbelichtung	domaine de sous-exposition
Gebiet der Überbelichtung	saturation
Genauigkeit der Beobachtung	précision d'observation
Genauigkeit der Messung	précision des mesures
geradliniger Teil der Gradationskurve	partie rectiligne (de la caractéristique)
Gesamtabsorption der Linie	intensité d'une raie
Gesamtabsorption der Linie	intensité totale d'une raie
Gesamtfläche der Protuberanzen	aire des protubérances
Geschwindigkeit im Mittelpunkt der Bahn	vitesse au milieu de la trajectoire
Gesetz der Planetenentfernungen	loi des distances des planètes
Gesetz der magnetischen Polarität	loi de polarité magnétique
Gesetz der Wirkung und	principe de l'action et de la réaction
Gestalt der Erde	figure de la Terre
Gewicht der Beobachtung	poids de l'observation
Gewinn der Antenne	gain en puissance
Gewinn der Antenne	gain d'antenne
Glied der differentiellen Bewegung	terme de mouvement différentiel
Glied der galaktischen Rotation	terme de rotation galactique
Granulation der Photosphäre	granulation photosphérique
Grenzbreiten der Sichtbarkeit einer Bedeckung	latitude limite de la visibilité d'une occultation
Grenzwert der Sternhelligkeit	magnitude limite
Grösse der Finsternis	grandeur de l'éclipse
Gründung der Stadt Rom	fondation de Rome
Gürtel südlich der Polarlichtzone	ceinture subaurorale
Haar der Berenike	Chevelure de Bérénice
Halbschatten der Erde	pénombre de la Terre
Hauptteil der Störungsfunktion	partie principale de la fonction perturbatrice
Helligkeit der Eruption	éclat de l'éruption
Herkunft der Kometen	origine des comètes
hierarchische Struktur der Welt	structure hiérarchique de l'univers
hierarchische Struktur der Welt	hiérarchie de structure de l'univers
hierarchischer Aufbau der Welt	structure hiérarchique de l'univers
hierarchischer Aufbau der Welt	hiérarchie de structure de l'univers
Häufigkeit der Eruptionen	fréquence des éruptions
Höhe der Chromosphäre	hauteur de la chromosphère
Höhe der Emissionsschicht	altitude de la couche lumineuse
Höhe der Emissionsschicht	altitude de la couche émettrice
Höhe der Emissionsschicht	altitude d'émission de la lueur nocturne
Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens	altitude de la couche émettrice
Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens	altitude de la couche lumineuse
Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens	altitude d'émission de la lueur nocturne
Höhen der Meteore	hauteur des météores
Identifikation der Linien	identification des raies spectrales
Identifikation der Radioquellen	identification des radioétoiles
Identifikation der Radioquellen	identification optique des radiosources
Identifizierung der Radiosterne	identification des radioétoiles
Identifizierung der Radiosterne	identification optique des radiosources
in der Erdnähe	à proximité de la Terre
in der ersten Näherung	dans la première approximation
in der Phase verschoben	déphasé
in der Umgebung der Sonne	au voisinage du Soleil
Index der Stromaktivität	indice d'activité de l'essaim (du courant)
indirekter Teil der Störungsfunktion	partie complémentaire de la fonction perturbatrice
innerer Aufbau der Sterne	structure interne des étoiles
innerer Aufbau der Sterne	structure stellaire
innerer Aufbau der Sterne	constitution interne des étoiles
Inneres der Sterne	intérieur des étoiles
Inneres der Sterne	intérieur stellaire
Integral der lebendigen Kraft	intégrale des forces vives
Integrale der Flächen	intégrales des aires
Intensität der kosmischen	intensité du rayonnement cosmique
Isophoten der Radiofrequenzstrahlung	isophotes radioélectriques
Katalog der Rektaszensionen	catalogue des ascensions droites
Katalog von Eigenbewegungen der Sterne	catalogue de mouvements propres des étoiles
Kennzahl der Stromaktivität	indice d'activité de l'essaim (du courant)
Kern der Assoziation	noyau de l'association
Klassifikation der Meteoriten	classification des météorites
Klassifikation der Sternspektren	classification spectrale
Klassifikation der Veränderlichen	classification des étoiles variables
Koeffizient der Rekombination	coefficient de recombinaison
Kollimator, der im Laboratorium gebraucht wird	collimateur de laboratoire
Kolur der Solstitien	colure des solstices
Kolur der Äquinoktien	colure des équinoxes
Komplanarität der Bahnen	coplanarité des orbites (les orbites sont complanaires)
Komplement der Breite	colatitude
Konfiguration der Planeten	configuration des planètes
kosmische Häufigkeit der Elemente	abondance cosmique des éléments
Kosmogonie der Planeten	cosmogonie planétaire
Krümmung der Libellenröhre	courbure de la fiole
Krümmung der Libellenröhre	courbure du tube
Kuben der grossen Halbachsen	cubes des demi-grands axes
Kurve der Breitenschwankungen	courbe des variations de latitude
Kurve der spektralen Durchlässigkeit	courbe spectrale de transmission
kurzperiodische Glieder der Nutation	termes à courte période de la nutation
langperiodische Glieder der Nutation	termes principaux de la nutation
langperiodische Glieder der Nutation	termes à longue période de la nutation
Laufzeit der Zeitzeichen	temps de propagation des signaux horaires
Lebensdauer der Eruption	durée de l'éruption
linke Seite der Gleichung	premier membre de l'équation
Länge der Meteorbahn	longueur de la trajectoire d'un météore
Magnetfelder auf der Sonne	champs magnétiques du Soleil
magnetisches Feld der Erde	champ magnétique terrestre
Massenzuwachs der Erde	accroissement de la masse de la Terre
Masstab der Platte	échelle du cliché
mathematisches Postulat der Relativität der Trägheit	postulat mathématique de la relativité de l'inertie
Maximum der Helligkeit	maximum de luminosité
Maximum der Helligkeit	maximum d'éclat
mechanische Theorie der Kometenformen	théorie mécanique des formes cométaires
Meer der Feuchtigkeit	mer des Humeurs
Meer der Fruchtbarkeit	mer de la Fécondité
Meer der Gefahren	mer des Crises
Meer der Heiterkeit	mer de la Sérénité
Meer der Kälte	mer du Froid
Meer der Ruhe	mer de la Tranquillité
Messapparat, der mit einer	appareil de mesure à vis micrométrique
Messung der Kapazität eines Kondensators	mesure de la capacité d'un condensateur
Meteorgeschwindigkeit in der Atmosphäre	vitesse atmosphérique
Meteorgeschwindigkeit in der Atmosphäre	vitesse dans l'atmosphère
Methode der Beobachtung an	méthode d'observation sur les surfaces terminales des tourillons
Methode der Doppelzählung	méthode du double comptage
Methode der Gewichtsfunktionen	méthode des fonctions de poids
Methode der Sternpaare	méthode des paires d'étoiles
Millionstel der sichtbaren Halbkugel	millionièmes de l'hémisphère visible
Mitte der Finsternis	milieu de la totalité
Mitte der Finsternis	milieu de l'éclipse
Mitte der Sonnenscheibe	centre du disque solaire
Mitte-Rand-Variation der magnetischen Feldstärke	variation centre bord du champ magnétique
Modell der Welt	modèle cosmologique
Modell der Welt	modèle d'univers
MRV der magnetischen Feldstärke	variation centre bord du champ magnétique
Neigung der Bahnebene	inclinaison sur l'écliptique (gegen die Ekliptik)
Neigung der Bahnebene	inclinaison du plan de l'orbite (gegen die Ekliptik)
Neigung der Horizontalachse	inclinaison de l'axe horizontal
Neigung der Platte gegen die optische Axe	inclinaison du cliché par rapport à l'axe optique
Neigung der Rotationsachse gegen...	inclinaison de l'axe de rotation sur...
Nullfläche der Geschwindigkeit	surface de vitesse nulle
Nullpunkt der AR-Zählung	zéro des ascensions droites
Nullpunkt der Kreisteilung	point zéro du cercle
Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung	zéro de la relation périodeluminosité
Nullpunktsverbesserung der Rektaszension	amélioration de l'équinoxe
Orientierung der Platte	orientation du cliché
Ozean der Stürme	océan des Tempêtes
Parswert der Libelle	valeur de la partie de niveau
Parswert der Libelle	sensibilité du niveau
periodische Schwankungen der Erdrotation	variations périodiques de la rotation de la Terre
periodischer Fehler der Mikrometerschraube	erreur périodique de la vis micrométrique
photoelektrische Registrierung der Kreisablesung	enregistrement photoélectrique des divisions du cercle
photographische Registrierung der Kreisablesung	enregistrement photographique des divisions du cercle
Physik der Kometen	physique des comètes
physikalische Theorie der Meteore	théorie physique des météores
Pol der Ekliptik	pôle de l'écliptique
polwärtige Wanderung der Protuberanzen	mouvement des protubérances vers les pôles
Population der galaktischen	population disque
Population der galaktischen	population du disque
Position der Plattenmitte	position du centre du cliché
primäre Komponente der kosmischen Strahlung	composante primaire du rayonnement cosmique
Primärkomponente der kosmischen Strahlung	composante primaire du rayonnement cosmique
Prinzip der Energieerhaltung	principe de la conservation de l'énergie
Prinzip der Invarianz	principe d'invariance
Prinzip der Wirkung und	principe de l'action et de la réaction
Protuberanz der Polarzone	protubérance polaire
Protuberanz der Äquatorzone	protubérance équatoriale
Prozess der Massenabnahme	mécanisme de la perte de masse
Prozess der Massenabnahme	mécanisme d'ablation
Quadrate der siderischen Umlaufszeiten	carrés des durées des révolutions sidérales
rechte Seite der Gleichung	second membre de l'équation
Reduktion der Bedeckungen	réduction des occultations
Reduktion der Sternbedeckungen	réduction des occultations
Rektaszension der Sonne	ascension droite du Soleil
relative Eigenbewegung der Sterne	mouvement propre relatif des étoiles
relative Häufigkeiten der Elemente	abondances relatives des éléments
Relativität der Trägheit	relativité de l'inertie
Restintensität in der Linienmitte	intensité résiduelle centrale
Rotation der Sonne	rotation solaire
Rotation der Sonne	rotation du Soleil
Rotation der Sterne	rotation des étoiles
Rotationsdauer der Sonne	période de la rotation solaire
Rotationsperiode der Sonne	période de la rotation solaire
Saum der Polkappe	frange polaire
scheinbarer Halbmesser der Sonne	demi-diamètre apparent du Soleil
Schicht mit Strahlungstransport der Energie	zone radiative
zeitliche Schwankungen der kosmischen Strahlung	variations de l'intensité en fonction du temps
Schwellenkurve der Sekundärkomponente	courbe seuil de la secondaire
Schwingungen der positiven Ionen	oscillations des ions positifs
Schöpfung der Welt	création du monde
Sequenz der regelmässigen Nebel	séquence des galaxies régulières
Sequenz der regelmässigen Nebel	séquence des nébuleuses régulières
Sequenz der Spiralnebel	séquence des spirales
Sichtbarkeit der Finsternis	visibilité de l'éclipse
Sichtbarkeitsgebiet der Finsternis	zone de visibilité de l'éclipse
Skalenwert der Platte	échelle du cliché
Sonnenkomponente der kosmischen Strahlung	composante solaire du rayonnement cosmique
spezifische Intensität der Strahlung	intensité
spezifische Intensität der Strahlung	intensité énergétique
spezifische Intensität der Strahlung	intensité spécifique
Stabilität der Sterne	stabilité des étoiles
Sterne der frühen Typen	étoiles des premiers types
Sterne der Hauptsequenz	étoiles de la série principale
Sterne der späten Typen	étoiles des types avancés
Strahlungsgürtel der Erde	ceinture de van Allen
Strahlungsgürtel der Erde	zone de radiation
Strahlungsgürtel der Erde	ceinture de radiation
Struktur der Meteoriten	structure des météorites
Strömungsgleichung der Strahlung	équation de transfert
stündliche Anzahl der Meteore	fréquence des météores
stündliche Anzahl der Meteore	nombre horaire
stündliche Anzahl der Meteore	fréquence horaire
stündliche Anzahl der Meteore	nombre horaire des météores
synoptische Karte der Chromosphäre	carte héliographique de la chromosphère
synoptische Karte der Chromosphäre	carte synoptique de la chromosphère
synoptische Karte der Korona	carte isophote de la couronne
synoptische Karte der Photosphäre	carte héliographique de la photosphère
synoptische Karte der Photosphäre	carte synoptique de la photosphère
System der Kugelhaufen	système des amas globulaires
systematische Differenzen der Kataloge	différences systématiques des catalogues
Tageskarte der Sonne	carte journalière du Soleil
Tangentialebene an der Sphäre	plan tangent au ciel
Tangentialebene an der Sphäre	plan tangent à la sphère céleste
Tangentialebene an der Sphäre	plan du ciel
Teilstrich der Skala	division de l'échelle
Term Glied mit der Periode von einem Tag	terme diurne
terrestrische Gruppe der Planeten	planètes telluriques
terrestrische Gruppe der Planeten	planètes terrestres
Theorie der Bildung getrennter Kerne	théorie des noyaux séparés
Theorie der Bildung getrennter Kerne	théorie de la condensation en plusieurs centres
Theorie der Sonnenuhren	gnomonique
Theorie der Spiralstruktur	théorie de la formation des bras spiraux
Theorie der Spiralstruktur	théorie de la structure spirale
Theorie des Wärmetodes der Welt	théorie de la mort thermique de l'univers
Tragen der Chromosphäre	soutien de la chromosphère
Transformation der Koordinaten	transformation des coordonnées
Trennung der chemischen Elemente	séparation des éléments chimiques
Trennungslinie der Polaritäten	ligne de séparation des taches de polarité opposée
Trommel der Mikrometerschraube	tambour du micromètre
Umkehrung der Polarität	renversement de la polarité
Umkehrung der Polarität	inversion de polarité
Umwandlung der Energie	transformation de l'énergie
ungestörtes Gebiet der Photosphäre	région photosphérique calme
Ungleichheit der Zapfen	inégalité des tourillons
Unregelmässigkeit der Zapfen	irrégularité des tourillons
unter der Erdoberfläche	souterrain
Unterdrückung der Konvektion	inhibition de la convection
Ursprung der Kometen	origine des comètes
Ursprung der Welt	formation du monde
ursprüngliches System der Deklinationen	système de départ des déclinaisons
Variation der willkürlichen Konstanten	variation des constantes arbitraires
Vergrösserung der Masse	accroissement de masse
Verkettung der Linien	interconnexion des raies (raies interconnectées)
Verlauf der Finsternis	phases de l'éclipse
Verminderung der Masse	diminution de la masse
Verschiebung der Spektrallinien	déviation des raies spectrales
Verteilungsfunktion der Geschwindigkeiten	fonction de distribution des vitesses
Verzeichnis der Abbildungen	table des illustrations
Verzeichnis der Abkürzungen	table des abréviations
Verzeichnis der Illustrationen	table des illustrations
Verzögerung der Erdrotation	ralentissement de la rotation
Veränderlicher der... Klasse	variable du type...
von der Sonne abgewandt	dirigé à l'opposé du Soleil
Voraussage der Sonnentätigkeit	prédiction de l'activité solaire
Voraussage der Sternbedeckungen	prédiction des occultations
Vorhersage der Ionosphärendaten	prévision ionosphérique
Vorübergang des Trabanten vor der Planetenscheibe	passage du satellite
Vorübergang eines Planeten vor der Sonne	passage d'une planète devant le Soleil
Vorübergang eines Planeten vor der Sonnenscheibe	passage d'une planète devant le Soleil
Wanderung der Kontinente	dérive des continents
Wechsel der magnetischen Polarität	inversion de la polarité
Wert der Skalenteilung	valeur de la division d'échelle
Winkellänge der Meteorbahn	longueur angulaire de la trajectoire
Winkelwert einer Revolution der Mikrometerschraube	valeur d'un tour de vis micrométrique
Wirkfläche der Antenne	surface efficace de l'antenne
Wirkfläche der Antenne	section efficace de l'aérien
wirksame Fläche der Antenne	surface efficace de l'antenne
wirksame Fläche der Antenne	section efficace de l'aérien
Wärmetod der Welt	mort thermique de l'univers
Zahl der Teilchen	nombre des particules
Zeitskala der Äquipartition	temps d'équipartition
Zentralintensität der Ha Linie	intensité au centre de la raie Hα
Zersplitterung der Asteroiden	fragmentation des astéroïdes
Zone der totalen Finsternis	zone de totalité
Zunahme der Tageslänge	augmentation de la durée du jour
Zurückgewinn der Stufen	récupération des étages
Zweig der Astronomie	branche de l'astronomie
Zyklus der Sonnenaktivität	cycle de l'activité solaire
Ätzen der polierten Fläche	morsure d'une surface polie
Öffnung der Spiralwindungen nach aussen	déroulement des bras spiraux dans le sens de la rotation (konkave Seite voraus)
Übergangstyp der Korona	couronne intermédiaire
Übergreifen der Hörnerspitzen	allongement des cornes de Vénus
Überreste der Supernova	restes d'explosion de supernova
Überreste der Supernova	restes d'une supernova