Terms for subject Astronomy containing a

Italian	German
a bassa energia	energiearm
a bassa latitudine	in niedrigen Breiten
a densità inferiore di 1012 el. cm-1	unterdicht
a densità superiore di 1012 el. cm-1	überdicht
a diviso b	a dividiert durch b
a diviso b	a zu b
a diviso b	Verhältnis a zu b
a diviso b	a geteilt durch b
a ventaglio	fächerartig
a ventaglio	fächerförmig
alla 3a cifra decimale	auf drei Dezimalen
alla 3a cifra decimale	auf drei Dezimalstellen
andare a zero	verschwinden
anello A	А-Ring
anello A	äusserer Ring
antenna a mezz'onda	Halbwellenantenne
antenna a tromba	Trichterantenne
apparecchio di misura a scala	Skalenmessapparat
apparecchio di misura a vite micrometrica	Mess-Schraube ausgerüstet ist
apparecchio di misura a vite micrometrica	Messapparat, der mit einer
apparecchio di misura a vite micrometrica	Schraubenmessapparat
approssimativamente uguale a...	nahezu gleich (rund, etwa)
approssimativamente uguale a...	angenähert
arco con struttura a raggi	RA
arco con struttura a raggi	Bogen mit Strahlenstruktur
astrografo a corto fuoco	kurzbrennweitiger Astrograph
astrografo a grande campo	Weitwinkelastrograph
astrografo a lungo fuoco	langbrennweitiger Astrograph
astrolabio a pendolo	Pendelastrolab
astrolabio a prisma	Prismensternhöhend messer
astrolabio a prisma	Prismenastrolabium
atmosfera a strati piani-paralleli	planparallele Atmosphäre
banda con struttura a raggi	RB
banda con struttura a raggi	Bande mit Strahlenstruktur
binaria a contatto	Kontaktdoppelstern
binaria a spettro doppio	Spektrumdoppelstern
binaria spettroscopica a due spettri	spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten
binaria spettroscopica a righe doppie	spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten
binaria spettroscopica a righe singole	spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente
binocolo a prismi	Prismenfeldstecher
calcolatore a relé	Relaisrechenmaschine
calcolatore a virgola fissa	Rechenmaschine mit Festkomma
calcolatore a virgola mobile	Rechenmaschine mit Gleitkomma
calcolatrice a relay	Relaisrechenmaschine
calcolatrice a schede perforate	Lochkartenmaschine
calcolatrice a virgola fìssa	Rechenmaschine mit Festkomma
calcolatrice a virgola mobile	Rechenmaschine mit Gleitkomma
calore specifico a volume costante	spezifische Wärme bei konstantem Volumen
camera a diffusione	Diffusionskammer
camera a ionizzazione	Ionisationskammer
camera a più setti	Kammer mit mehreren Platten
campo a forza di Laplace nulla	kraftfreies Magnetfeld
campo magnetico a linee di forza ritorte	verdrilltes Magnetfeld
campo magnetico a linee di forza ritorte	verzwirntes Magnetfeld
cannocchiale spezzato a prisma	gebrochenes Fernrohr
catalogo di A. R.	Katalog der Rektaszensionen
catalogo di A. R.	Katalog von RA
catalogo di A. R.	Rektaszensionskatalog
cella a strato di sbarramento	Halbleiterzelle
cella a strato di sbarramento	Photoelement
cella a strato di sbarramento	Sperrschichtzelle
cella a strato di sbarramento	Sperrschicht-Photozelle
cellula a gas	gasgefüllte Photozelle
cellula a vuoto	Vakuumphotozelle
cellula fotoelettrica a resistenza	Photowiderstand
cellula fotoelettrica a resistenza	Widerstandszelle
cellula fotoelettrica a vuoto	Vakuumphotozelle
cerchio meridiano a specchio	Spiegelmeridiankreis
cerchio meridiano a specchio	horizontaler Meridiankreis
cerchio meridiano a specchio	Meridiankreis mit Spiegel
circa uguale a ...	nahezu gleich (rund, etwa)
circa uguale a ...	angenähert
codice a correzione automatica	selbstreparierender Kode
collimatore a lungo fuoco	langbrennweitiger Kollimator
collisione a parametro d'urto grande	entfernter Zusammenstoss
collisione a parametro d'urto grande	entfernter Vorübergang
collisione a parametro d'urto piccolo	enger Zusammenstoss
cometa a corto periodo	kurzperiodischer Komet
cometa a lungo periodo	langperiodischer Komet
componente a variazione lenta	langsam variable Komponente
contatore a scintillazione	Szintillationszähler
controllo a getto	Strahlsteuerung
controllo a pendolo	Sekundenkontrolle
convergere a ...	konvergieren gegen ...
convergere a ...	streben gegen ...
correzione dello zero delle A. R.	Nullpunktsverbesserung der Rektaszension
correzione dello zero delle A. R.	Äquinoktialkorrektion
correzione dello zero delle A. R.	Verbesserung des Äquinoktiums
cronografo a cilindro	Zylinderchronograph
cronografo a striscia	Druckchronograph
cronometro a contatto	Chronometer mit eingebautem Kontakt
curva a campana	glockenförmige Kurve
curva a tratti	gestrichelte Kurve
curva a tratti	gebrochene Linie
curva a tratti	gestrichelte Linie
curva a tratto pieno	vollausgezogene Kurve
curva a tratto pieno	ausgezogene Linie
diaframma a revolver	Blendenrevolver
diagramma a colonna	Balkendiagramm
diagramma a doppia scala logaritmica	doppelt logarithmisches Diagramm
diagramma a farfalla	Schmetterlingsdiagramm
diagramma a rettangoli	Histogramm
diagramma a rettangoli	Blockdiagramm
dipolo a mezz'onda	Halbwellendipol
distribuito a caso	zufällig verteilt
distribuzione a più variabili	mehrdimensionale Verteilung
doppia spettroscopica a righe singole	spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente
durata del volo a motore	Dauer des Antriebsfluges
eguale a ...	gleich
elevato a n	a hoch n
elevato a n	zur n-ten Potenz erheben
ellissoide a tre assi	dreiachsiges Ellipsoid
equazione a derivate parziali	partielle Differentialgleichung
equazione a n incognite	Gleichung mit Unbekannten
equazione differenziale a derivate ordinarie	gewöhnliche Differentialgleichung
errore a corto periodo	kurzperiodischer Fehler
errore a corto periodo della graduazione del cerchio	Teilungsfehler von kleiner Periode
errore a corto periodo della graduazione del cerchio	kurzperiodischer Teilfehler
errore a corto periodo della graduazione del cerchio	kurzperiodischer Kreisteilungsfehler
errore a lungo periodo	langperiodischer Fehler
errore a lungo periodo della graduazione del cerchio	langperiodischer Teilfehler
errore a lungo periodo della graduazione del cerchio	Teilungsfehler von langer Periode
errore a lungo periodo della graduazione del cerchio	langperiodischer Kreisteilungsfehler
film a passo ridotto	16 mm Film
film a passo ridotto	Schmalfilm
forme con struttura a raggi	Formen mit Strahlenstruktur
forza applicata a...	Kraft die auf... wirkt
fotocella a gas	gasgefüllte Photozelle
fotografia a colori	Farbenphotographie
fotometro a confronto simultaneo	Gleichheitsphotometer
fotometro a cuneo	Keilphotometer
getto a spirale	spiralförmiger Strahl
guida a fascio	Leitstrahllenkung
guida a mano	Handnachführung
guida a riferimento astronomico	Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung
guida a riferimento astronomico	Astrolenkung
inclinazione dell'asse di rotazione a...	Neigung der Rotationsachse gegen...
instabilità a salsiccia	Würstcheninstabilität
interferometro a base variabile	Interferometer mit veränderlicher Basis
interferometro a commutazione di fase	Interferometer mit Phasenumschaltung
interferometro a lobo mobile	Interferometer mit schwenkbarer Richtkeule
interferometro a lobo mobile	Swept-Lobe-Interferometer
interferometro a ponte radio	Interferometer mit Radioverbindung
interruttore a settore rotante	Sektor mit beweglichem Unterbrecher
lastra a mezza lunghezza d'onda	λ/2-Platte
lastra a mezza lunghezza d'onda	Halbwellenlängenplatte
linea a piombo	Lotlinie
linea a tratto continuo	gemittelte Kurve
linea a tratto continuo	ausgeglichene Kurve
linea a tratto misto	strichpunktierte Linie
livella a cavalletto	Aufsatzlibelle
livella a serbatoio	Kammerlibelle
livella a sospensione	Hängelibelle
macchina a schede perforate	Lochkartenmaschine
memoria a linea di ritardo acustico	Quecksilberspeicher
memoria a linee di ritardo di mercurio	Quecksilberspeicher
messa a fuoco	Strahlkonzentrierung
meteora a luminosità intermittente	flimmerndes Meteor (fluttuante)
meteora a luminosità intermittente	flackerndes Meteor (fluttuante)
metodo a catena	Kettenmethode
metodo della stima a gradi	Stufenschätzungsmethode
mettere a fuoco	scharf einstellen
mettere a fuoco	fokussieren
mettere a punto	einstellen
mettere a punto	regeln
microfono a filo caldo	Hitzdrahtmikrophon
micrometro a doppia immagine	Doppelbildmikrometer
micrometro a reticolo	Kreuzfadenmikrometer
micrometro a reticolo	Fadenmikrometer
micrometro impersonale a motore	unpersönliches Mikrometer mit Motorantrieb
microscopio a scintillo	Blinkmikroskop
modello a fontana	Fontainenmodell
modello a sorgente stratificata	Schalenquellenmodell
modulazione a durata d'impulso	Impulsbreitenmodulation
modulazione a larghezza d'impulso	Impulsbreitenmodulation
montatura a forcella	Gabelmontierung
montatura a gabbia	Rahmenmontierung
moto a caso	Zufallsbewegung
motore a peso	Gewichtsuhrwerk
motore a razzo per combustibili liquidi	Raketentriebwerk für flüssigen Treibstoff
motore a razzo per combustibili solidi in	Raketentriebwerk für festen Treibstoff
nebulosa a filamenti	filamentartiger Nebel
Nebulosa a Rete	Schleiernebel
Nebulosa a Rete	Netzwerknebel
nebulosa a riflessione	Reflexionsnebel
nebulosità a riflessione	Reflexionsnebel
nota a piè di pagina	Fussnote
obbiettivo a lenti cementate	verkittetes Objektiv
oculare a prisma	Okularprisma
orizzonte a mercurio	Quecksilberhorizont
orizzonte a pendolo	Pendelhorizont
orizzonte artificiale a olio	Ölhorizont
orologio a pendolo	Pendeluhr
orologio a pendolo libero	Uhr mit freiem Pendel
orologio a pressione costante	Uhr, die unter konstantem Druck schwingt
orologio a tempo medio	Uhr für mittlere Zeit
orologio a tempo siderale	Uhr für Sternzeit
orologio a tempo siderale	Sternzeituhr
osservare a occhio nudo	mit unbewaffnetem Auge beobachten
osservare a occhio nudo	mit dem blossen Auge beobachten
otturatore a due sezioni	Doppelunterbrecher
otturatore a settore rotante	Sektor mit beweglichem Unterbrecher
parentesi a graffa	geschweifte Klammern
passaggio a bassa quota	niedriger Durchgang
passaggio a grande altezza	hoher Durchgang
pellicola a passo ridotto	16 mm Film
pendolo a compensazione	Kompensationspendel
pendolo a reversione	Reversionspendel
pendolo a secondi	Sekundenpendel
perturbazioni a breve periodo	kurzperiodische Störungen
perturbazioni a lungo periodo	langperiodische Störungen
perturbazioni a periodo corto	kurzperiodische Störungen
pireliometro a circolazione d'acqua	Wasserrührpyrheliometer
pireliometro a corrente d'acqua	Wasserstrompyrheliometer
pireliometro a disco d'argento	Silberscheibenpyrheliometer
plasma sottoposto a strizione dalla corrente propria	gepinchtes Plasma
plasma sottoposto a strizione dalla corrente propria	durch den eigenen Strom zusammengeschnürtes Plasma
portato a bordo del razzo	Raketen-
potenziale a simmetria assiale	axialsymmetrisches Potential
previsione a breve scadenza	kurzfristige Vorhersage
previsione a lunga scadenza	langfristige Vorhersage
prisma a reversione	Reversionsprisma
prisma a visione diretta	Amici-Prisma
prisma a visione diretta	geradsichtiges Prisma
probabilità a posteriori	aposteriorische Wahrscheinlichkeit
probabilità a posteriori	statistische Wahrscheinlichkeit
probabilità a posteriori	Wahrscheinlichkeit à posteriori
probabilità a priori	apriorische Wahrscheinlichkeit
probabilità a priori	Wahrscheinlichkeit à priori
propulsione a razzo	Raketenantrieb
protuberanza a bassa latitudine	Protuberanz in niedriger Breite
protuberanza a getto	Spritzprotuberanz
protuberanza a righe metalliche	Protuberanz mit Metallinien
protuberanza a vortice	Tornadoprotuberanz
protuberanza associata a macchie	Fleckenprotuberanz
rapporto fra a e b	a zu b
rapporto fra a e b	Verhältnis a zu b
rapporto fra a e b	a dividiert durch b
rapporto fra a e b	a geteilt durch b
razzo a combustibile liquido	Flüssigkeitsrakete
razzo a combustibile solido	Feststoffrakete
razzo a due stadi	Zweistufenrakete
razzo a fotoni	Photonenrakete
razzo a ioni	Ionenrakete
razzo a più stadi	mehrstufige Rakete
razzo a più stadi	Stufenrakete
razzo a quattro stadi	vierstufige Rakete
razzo a stadi	mehrstufige Rakete
razzo a stadi	Stufenrakete
razzo a tre stadi	Dreistufenrakete
razzo a uno stadio	einstufige Rakete
regolazione a mano	Handregulierung
regolazione a mano	Handsteuerung
rete a radiazione longitudinale	Längsstrahler
rete a radiazione trasversale	Dipolebene
rete a radiazione trasversale	Querstrahler
rete a radiazione trasversale	Tannenbaumantenne
reticolo a croce	Fadennetz
reticolo a gradinata	Echelettegitter
reticolo a riflessione	Reflexionsgitter
reticolo a trasmissione	Transmissionsgitter
ricombinazione a due elettroni	Zweielektronenrekombination
ripresa a fotogrammi separati	Zeitrafferaufnahme
ripresa a fotogrammi singoli	Zeitrafferaufnahme
schermo a reticolo	Gitterblende
sestante a livella	Libellensextant
sestante a pendolo	Pendelsextant
sestante a specchi	Spiegelsextant
sistema a simmetria assiale	axialsymmetrisches System
sistema a simmetria sferica	sphäroidisches System
sondaggio a razzo	Raketenaufstieg
sondaggio a razzo	Raketensondierung
spazio delle fasi a sei dimensioni	sechsdimensionaler Phasenraum
specchio a tasselli	Facettenspiegel
spettro a righe d'emissione	Emissionsspektrum
spettro a righe di assorbimento	Absorptionsspektrum
spettrografo a fenditura	Spaltspektrograph
spettrografo a prisma	Prismenspektrograph
spettrografo a quarzo	Quarzspektrograph
spettrografo a reticolo	Gitterspektrograph
spettrografo a reticolo con autocollimazione	Gitterspektrograph mit Autokollimation
spettrografo a vuoto	Vakuumspektrograph
spettroscopio a visione diretta	Geradsichtspektroskop
spettroscopio a visione diretta	geradsichtiges Spektroskop
stella a inviluppo	Stern mit Hülle
stella a inviluppo	Stern mit Schale
stella a righe metalliche	Metallinienstern
stella a shell	Stern mit Hülle
stella a shell	Stern mit Schale
strumento dei passaggi a cannocchiale spezzato	Durchgangsinstrument mit gebrochenem Fernrohr
strumento dei passaggi a cannocchiale spezzato	gebrochenes Durchgangsinstrument
strumento dei passaggi a riflessione	Prismenastrolab
strumento di registrazione a distanza	Femregistrierinstrument
sviluppatore a grana fine	Feinkornentwickler
tamburo a contatti	Mikrometerkontakttrommel
tamburo a contatti	Kontakttrommel
telescopio a gomito	Winkelfernrohr
telescopio a riflessione	Spiegelteleskop
telescopio a riflessione	Spiegelfernrohr
telescopio a riflessione	Reflektor
telescopio a rifrazione	Refraktor
telescopio a visore	Sucherfernrohr
telescopio zenitale a doppia immagine	Doppelbildzenitfernrohr
telescopio zenitale a doppia immagine	Doppelbildzenitteleskop
telescopio zenitale a pendolo	Zenitfernrohr mit Pendel
telescopio zenitale a pendolo	Pendelzenitteleskop
tendere a ...	konvergieren gegen ...
tendere a ...	streben gegen ...
tendere a zero	verschwinden
teodolite a micrometro	Mikrometertheodolit
termini a breve periodo	kurzperiodische Störungsglieder
termini a breve periodo	kurzperiodische Glieder
termini a breve periodo della nutazione	kurzperiodische Glieder der Nutation
termini a lungo periodo	langperiodische Störungsglieder
termini a lungo periodo	langperiodische Glieder
termini a lungo periodo della nutazione	langperiodische Glieder der Nutation
termini a periodo corto	kurzperiodische Störungsglieder
termini a periodo corto	kurzperiodische Glieder
testa fotometrica a confronto simultaneo	Gleichheitsphotometer
treppiede a gambe allungabili	Stativ mit verschiebbaren Beinen
tubo a vuoto	Hochvakuumröhre
uguale a ...	gleich
valvola a gas	gasgefüllte Röhre
variabile a corto periodo	kurzperiodischer Veränderlicher
variabile a corto periodo	Kurzperiodischer
variabile a eruzione	Ausbruchsveränderlicher
variabile a guizzo	Ausbruchsveränderlicher
variabile a lungo periodo	langperiodischer Veränderlicher
variabile a lungo periodo	Langperiodischer
variazioni a corto periodo della latitudine	kurzperiodische Breitenschwankungen
variazioni a lungo periodo della latitudine	langperiodische Breitenschwankungen
velocità a metà della traiettoria	Geschwindigkeit im Mittelpunkt der Bahn
volo a motore	Antriebsflug
volo a razzo	Raketenflug