| Russian | English |
| арка с дугой меньшей, чем половина окружности | imperfect arch (пологая арка) |
| будет построен не ранее, чем | is not expected to be built until (yevsey) |
| будет построен не ранее, чем в следующем году | will not be built till next year (yevsey) |
| выше по высоте, чем | exceeds height of (что-либо yevsey) |
| микрорайон, обслуживаемый чем-либо | catchment area |
| не связанный с чем-либо | unrelated (во всех значениях этого выражения) |
| ограничивать что-либо | set bound to something |
| опираться на что-то | rest |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| перпендикулярно к чему-либо | sideways on to something |
| повесить что-либо на уровне глаз | hang something on the line |
| показать что-либо в увеличенном масштабе | scale up |
| покоиться на чём-то | rest |
| поставить что-либо вплотную к стене | set something square to the wall |
| примыкать к чему-нибудь | link on to something |
| проверять что-либо | check up |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| стилизовать что-либо под что-либо | simulate |
| таким образом, что | in a manner that (yevsey) |
| часть лестничных перил, поднимающаяся круче, чем обычно | ramp (как правило часть, соответствующая забежным ступеням лестницы) |
| чертить, вычертить что-либо в масштабе | draw something to scale |
| чертить, начертить что-либо в масштабе | draw something to scale |
| чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated |
| что-то сделанное на скорую руку | quickie |
