| Russian | English |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| арочное пролётное строение с проездом в средней части конструкции | deck-through arch (мост) |
| бо́льшая часть | the major part |
| в задней части дома | at the rear of the house |
| вдвинуть одну часть в другую | slot one part into another |
| вертикальная стойка, делящая любой иной проём на две и более частей | mullion |
| вертикальная стойка, делящая оконный иной проём на две и более частей | mullion |
| верхняя часть капители колонны | abaciscus |
| верхняя часть карниза | cyma |
| верхняя часть карниза | cymatium |
| верхняя часть карниза | cima |
| внутренняя часть дома | the inside of the house |
| внутренняя часть страны | inland country |
| вогнутая часть гуська | casemate |
| выделенная и расписанная часть сводчатой крыши над алтарём | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть сводчатой крыши над распятьем | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть цилиндрического свода над алтарём | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть цилиндрического свода над распятьем | celure (в церкви) |
| выпуклость центральной части затяжки свода, арки или нижнего пояса стропильной фермы | camber |
| выступающая часть | lobe (круглой или криволинейной формы) |
| выступающая часть здания | projection (напр., эркер) |
| выступающая часть здания | jutty (напр., эркер) |
| выступающая часть здания | avant corps |
| гармония частей | eurythmy |
| гармония частей | eurhythmy |
| главная часть зала | body of a hall |
| главная часть здания | body of a building |
| горизонтальная часть ионической капители между двумя волютами | bolster |
| горизонтальный валик, чаще всего круглого сечения, защищавший углы здания или проездные части арок от повреждения шпорами всадников или боками экипажей и телег | spur stone (являлся частью декора проездной части арки или угла здания) |
| гористая часть страны | upland |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| деревянные части здания | woodwork |
| детали ажурной работы, выполненные как часть стены или прикреплённые к плоскости стены или деревянной панели | blank tracery (декоративный элемент готической или раннеготической архитектуры) |
| должно стать неотъемлемой частью проекта | should be integral to a design (yevsey) |
| дом, разделённый на две части с общей стеной между ними | twin house (Sergei Aprelikov) |
| жилая часть | residence area (здания, особняка: The White House has been called one of the loneliest places on Earth-- even in the residence area, there are windows everywhere, and there is very little privacy.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| жилая часть | residential section |
| завершающая часть здания ветряной мельницы | cap (чаще всего представляющая собой купольную кровлю) |
| здание или его часть | a building or part thereof (yevsey) |
| каннелюра, в нижней части которой "врезана" выпуклая декоративная деталь, имеющая форму полуцилиндра | cabled fluting |
| кромка проезжей части дороги | line of road carriageway (yevsey) |
| кромка проезжей части дороги | curb |
| крытый проход между частями дома | dog run (wikipedia.org AgapAnn) |
| кубическая часть пьедестала | die |
| ленточное остекление верхней части стены промышленного здания | overstory |
| в готической архитектуре любое небольшое четырёхугольное отверстие в декоративном заполнении верхней части оконного проёма | quarrel |
| на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| надземная часть сооружения | superstructure |
| наружная часть | outside (дома) |
| небольшая часовня, расположенная за алтарной частью испанских церквей | camarin (обычно хорошо просматривается из центрального нефа) |
| неотъемлемая часть чего-либо | essential |
| нижняя часть | subbasement (строения) |
| нижняя часть | stereobate (строения) |
| нижняя часть архитектурного элемента | sub-base |
| нижняя часть подножия аттической колонны | atticurgi |
| новый микрорайон, построенный в исторически сложившейся части города | infill neighborhood (yevsey) |
| обеспечить выполнение требований в части проезда автомобилей аварийных служб | accommodate access requirements of emergency service vehicles (yevsey) |
| обрез нижней части стены здания | plinth |
| оживальная часть | ogive (летательного аппарата) |
| окно на южной стене алтарной части храма | lowside window (расположено ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря. Получило ироническое название "прокаженное" окно) |
| окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | bifore (в средневековой итальянской архитектуре) |
| окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | biforate window (в средневековой итальянской архитектуре) |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| описательная часть | the narrative (проекта yevsey) |
| опорная часть пролёта строения моста | bridge bearing |
| откидная часть | flap |
| откидывающаяся часть | flap |
| парковка на проезжей части | on-street parking (yevsey) |
| перевешивающий нарушающий равновесие в верхней части | top-heavy |
| передняя часть сцены театра | frontispiece (handyman) |
| подземная часть сооружения | substructure |
| подземная часть стены между двумя столбами или между столбом и стеной, препятствующая их сдвигу | sleeper wall |
| подземная часть строения | hypogeum |
| полукруглая часть здания | apsis (часто pl) |
| полукруглая часть здания | apse |
| поэтажная часть здания | storied part of a building (yevsey) |
| поэтажная часть здания | storeyed part of a building (в отличие от атриума – многосветного пространства yevsey) |
| правила в части ограничений по высоте застройки в полосах воздушных подходов | regulations for height restrictions in airport approach zones (yevsey) |
| представительская парадная часть частного жилого дома | piano nobile (обычно занимает первый этаж или бельэтаж, имеет большую высоту, чем прочие этажи; под ним располагается цокольный или подвальный этаж, над ним – один-два жилых этажа) |
| предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности | designing security into a building (yevsey) |
| проезжая часть дороги | traffic-way |
| проезжая часть дороги | carriage-way |
| проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crossette |
| разделить на три равные части | trisect |
| разделяющая парадную и служебную части | screen (в средневековом доме; обычно ещё служит опорой для галереи верхнего этажа) |
| расположение частей здания | ordonnance |
| расположенный вне проезжей части дороги | positioned outwith the road carriageway (yevsey) |
| резной декоративный орнамент, состоящий из ряда изображений птиц, животных или человеческих голов – часть лепного или резного украшения | beakhead (в норманнской архитектуре) |
| рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древн. Египте) |
| сидячие места для священнослужителей обычно три – для священника, дьякона и протодьякона, выложенные в южной стене алтарной части храма | sedilia |
| соотношение частей | ordinance |
| составная часть проекта уличного пространства | an integral element of the streetscape design (yevsey) |
| средняя часть средний слой панели типа "сандвич" | lumber core |
| средняя часть средний слой панели типа "сэндвич" | sandwich panel core |
| средняя часть средний слой панели типа "сэндвич" | coreboard |
| стеклянная часть внутренней перегородки | borrowed light |
| те части дверной рамы, которые лежат горизонтально | impages |
| узорчатая древесина комлевой части дерева | raising-grain butt wood |
| узорчатая древесина пневой части дерева | raising-grain butt wood |
| утонение верхней части | contracture (колонны) |
| фасонная часть | trimmer |
| фрамуга в нижней части окна | hooper vent |
| центральная часть архитектурной композиции | centerpiece |
| циркуль с заменяемыми частями | compass with interchangeable attachments |
| часть балки, опирающаяся на опору | bearing |
| часть города, выходящая на набережную | waterfront |
| часть города, примыкающая к берегу | waterfront |
| часть земельного участка, которая непосредственно занята зданием | the ground covered by the building (yevsey) |
| часть конструкции крыши, представляющая собой длинный угловой кронштейн, выполняющий роль рычага | ang (Эта деталь расположена обычно непосредственно под скатом и спускается до карниза; в традиционной архитектуре Китая) |
| часть лестничных перил, поднимающаяся круче, чем обычно | ramp (как правило часть, соответствующая забежным ступеням лестницы) |
| 1/30 часть модуля | part |
| часть элемент оборудования | fitment |
| часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью | nosing (выступающая кромка или свес ступени) |
| часть проступи, нависающая над предыдущей лестничной ступенью | nose (выступающая кромка или свес ступени) |
| часть свода, опирающаяся на опору | bearing |
| часть стены, где находятся окна | clear story |
| ширина проезжей части | carriageway width (yevsey) |
| ширина проезжей части между бордюрами | carriageway width between kerbs (yevsey) |
