| Russian | English |
| второстепенная ферма | sub-truss (Yeldar Azanbayev) |
| выпуклость центральной части затяжки свода, арки или нижнего пояса стропильной фермы | camber |
| горизонтальная связь фермы | lateral strut (в том числе и стропильной) |
| жилой дом на ферме | farm house (Yeldar Azanbayev) |
| затяжка деревянной стропильной фермы | roof tie |
| затяжка между верхними концами бабок стропильной фермы | straining strutting carriage |
| затяжка стропильной фермы | string |
| затяжка стропильной фермы | span spar carriage |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | bowstring roof |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | Belfast roof |
| нижний пояс стропильной фермы | tie-beam |
| пара вертикальных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| в конструкции крыши пара вертикальных или немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts |
| пара немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| подкос фермы | subdiagonal |
| полураскос фермы | semi-diagonal |
| раскос фермы | diagonal rod |
| распорка стропильной фермы | straining sill (между двумя стойками) |
| решётка балочной фермы | lacing |
| сегментная раскосная ферма | camel-back truss |
| скотоводческая ферма | stock-farm |
| стропильная ферма | trussed rafter |
| ферма-крепость | bastle-house |
| ферма-крепость | bastel-house (Представляет собой одновременно жилой дом и небольшую крепость, где на первом этаже находится хлев, а на втором – жилые комнаты. Междуэтажное перекрытие – сводчатое. Был особенно распространен на границе Англии и Шотландии между 1550 и 1650 годом.) |
| ферма-крепость | bastle (Представляет собой одновременно жилой дом и небольшую крепость, где на первом этаже находится хлев, а на втором – жилые комнаты. Междуэтажное перекрытие – сводчатое. Был особенно распространен на границе Англии и Шотландии между 1550 и 1650 годом) |
| ферма со службами | farmstead (с надворными постройками) |
| ферма со стойками | gracing with verticals |
| шпренгель фермы | subdivided panel |
