| Russian | English |
| большое количество транспортных средств, прибывающих на участок и осуществляющих на нём маневрирование | large amount of vehicles accessing the site and maneuvering within it (yevsey) |
| виды на участок с окружающей территории | views of the site from surroundings (yevsey) |
| виды с участка | views from the site (на окружающую территорию yevsey) |
| возвышенный участок | hill-site |
| вынос инженерных коммуникаций за пределы участка | rerouting of utilities (yevsey) |
| высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| выход за линию минимального отступа от границы земельного участка | encroachments into minimum required setbacks (контекстный перевод yevsey) |
| выходящая на улицу сторона участка | plot frontage (yevsey) |
| генеральный план участка на геоподоснове | site master plan made on a topographic base (yevsey) |
| глубина земельного участка | depth of the plot (расстояние от фронтальной до задней границы земельного участка yevsey) |
| глухой участок стены | blank wall (yevsey) |
| горизонтальный участок пути эвакуации | horizontal escape route (yevsey) |
| градостроительный план земельного участка | site development plan (yevsey) |
| граница земельного участка со стороны улицы | street property line (yevsey) |
| граница участка со стороны улицы | plot frontage (yevsey) |
| границы участка застройки | site boundaries |
| грунтово-водные ограничения участка | site groundwater constraints (yevsey) |
| документация по итогам посещения участка | site visit documentation (строительства yevsey) |
| дом и земельный участок | house and grounds |
| дом с земельным участком | a house with some land |
| дом с землёй, прилегающими постройками и участком | premise |
| жилой участок | residential section |
| заезд на участок | access point into the site (место заезда yevsey) |
| застолбить участок | stake one's claim |
| контора прорабского участка | site office |
| наклон земельного участка | the slope of a parcel (yevsey) |
| наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| новый микрорайон, построенный на ранее незастроенном участке | new neighborhood (в отличие от infill neighborhood yevsey) |
| обособленный участок под размещение домов заводского изготовления | Manufactured Home Park (yevsey) |
| оптимальное с точки зрения использования естественного освещения расположение здания на участке | daylight-optimized building footprint (yevsey) |
| отступы здания от границы земельного участка | building setbacks (yevsey) |
| подвести сети к участку | bring utilities to a site (yevsey) |
| подготовка земельного участка | preparation of a site (перед началом строительства yevsey) |
| подготовка строительного участка | site preparation (Site preparation is the first phase of construction-related activity for a structure. It includes clearance and excavation of the site yevsey) |
| подготовка строительного участка | construction site development |
| посадка деревьев по углам прямоугольного участка и в его центре | quincunx |
| привести земельный участок в первоначальное состояние | restore a site to its natural condition (yevsey) |
| привести земельный участок в первоначальное состояние | restore a site to its natural state (yevsey) |
| придомовой участок | private garden space (земельный участок, примыкающий к жилому зданию (квартире) с непосредственным выходом на него yevsey) |
| приквартирный участок | private garden space (земельный участок, примыкающий к жилому зданию (квартире) с непосредственным выходом на него yevsey) |
| приобретение земельного участка для строительства | acquisition of building land (под постройку) |
| приусадебный участок | small holding |
| прямолинейный участок дороги | straight |
| пункты прибытия на участок | site arrival points (остановки общественного транспорта, расположенные на участве стоянки автотранспорта, зоны высадки пассажиров yevsey) |
| работы, связанные с перемещением грунта на участке | site disturbance (yevsey) |
| разбивка деление земельного участка на более мелкие участки | site parceling |
| раздел земельного участка | land split (yevsey) |
| раздел земельного участка | lot division (yevsey) |
| раздел земельного участка | parcel division (yevsey) |
| рельеф участка | contours of the site (Perched on a waterfront cliff 35 metres above Howe Sound, the house unfolds in several tiers that follow the contours of the site. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| с севера участок ограничен | to the North the site is bounded by (yevsey) |
| скоростная эстакада ограничивает участок с южной стороны | an elevated freeway borders the site to the south (yevsey) |
| сложные грунтово-водные условия участка | site groundwater constraints (yevsey) |
| соляной участок | salt-lick |
| соотношение всей площади здания и площади занимаемого земельного участка | plot rating |
| стекание поверхностных вод на соседние земельные участки | surface water run-off to adjacent sites (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| стремление максимально использовать земельный участок | the desire to make maximum use of the land plot (yevsey) |
| территория участка характеризуется небольшими перепадами высот | the site has small changes in elevation (yevsey) |
| угловой участок | corner site (земельный yevsey) |
| участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| участки обнажённой почвы без растительности | exposed soil areas without vegetation (yevsey) |
| участок земли | patch |
| участок земли | a parcel of land |
| участок земли в частном владении | private plot of land |
| в Америке участок земли площадью 2.59 кв. км | section |
| участок имеет плоский рельеф | the site has a flat terrain (yevsey) |
| участок мелкого арендатора | smallholding |
| участок предназначен под строительство | the land plot is designated for the construction of (yevsey) |
| участок, предназначенный под строительство, расположен | the plot designated for the construction of is located (of: чего-либо yevsey) |
| участок с уклоном | sloping lot (yevsey) |
| участок характеризуется перепадами высот | the plot is characterized by irregular terrain (yevsey) |
| участок характеризуется сложной и нерегулярной формой | the plot has a complex and irregular shape (yevsey) |
| фронтальная граница земельного участка | plot frontage (сторона участка, выходящая на улицу, железную дорогу, реку или имеющая какую-либо другую географическую особенность, признаваемую рынко yevsey) |
| часть земельного участка, которая непосредственно занята зданием | the ground covered by the building (yevsey) |
| эвакуация по горизонтальным участкам путей эвакуации | horizontal evacuation (yevsey) |
