| Russian | English |
| без украшений | plain |
| венчающее украшение | crop |
| выкружка, покрытая лепным украшением | a hollow moulding |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| декоративное украшение | poppyhead (в виде бутона цветка, фигуры животного и т.п., украшающее углы спинок, завершающее подлокотники, декоративные пилястры, башенки и т.п. (в мебельном искусстве; своего рода флерон или фиала)) |
| декоративное украшение | poppy-head (в виде бутона цветка, фигуры животного и т.п., украшающее углы спинок, завершающее подлокотники, декоративные пилястры, башенки и т.п. (в мебельном искусстве; своего рода флерон или фиала)) |
| заканчивающее украшение | finial |
| заканчивающее украшение | pommel |
| зубчатое украшение | dentil |
| конечное верхнее украшение на крыше | hip knob |
| конечное украшение | finishing |
| крайнее украшение | crowning (резное, лепное) |
| круглое украшение | godroon |
| лепное украшение | molding |
| лепное украшение | fret |
| лепное украшение | moulding |
| лепное украшение | stucco molding |
| в древнегреческой архитектуре лепное украшение | bird's beak moulding |
| лепное украшение в архитектуре | key pattern (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| лепное украшение в архитектуре | fret (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fretting |
| лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret work |
| лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret |
| в романской архитектуре лепное украшение профиль, похожий на кручёный канат | cable moulding (molding; или верёвку) |
| лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak moulding (в древнегреческой архитектуре) |
| лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak molding (в древнегреческой архитектуре) |
| лепные украшения | scroll |
| листовидные украшения | foliations |
| наличники и другие резные наружные украшения дома | window dressings (по-видимому, обобщающий термин; follow the link to see an illustration: elaborate window dressings  flickr.com ART Vancouver) |
| небольшое лепное украшение | bed moulding |
| небольшое лепное украшение | bed molding |
| орнаментальное украшение в середине потолка | centrepiece |
| орнаментальное украшение в середине потолка | centerpiece |
| резное или лепное украшение | fret |
| резное или лепное украшение | fretwork |
| резное украшение | fret |
| резное украшение | carving |
| резное украшение в архитектуре | key pattern (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| резное украшение в архитектуре | fret (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| резной декоративный орнамент, состоящий из ряда изображений птиц, животных или человеческих голов – часть лепного или резного украшения | beakhead (в норманнской архитектуре) |
| резные украшения вроде листьев | give one a foil |
| скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderole (особ. в период Ренессанса) |
| старинные украшения | bric-a-brac |
| термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| тонкое покрытие камнем для украшения поверхности | cladding |
| тонкое покрытие кафелем для украшения поверхности | cladding |
| украшение в виде навеса | pendant |
| украшение в виде пальмового листа | palm leaf |
| украшение в виде трилистника | trifoly |
| украшение в виде трилистника | trefoil |
| украшение в месте пересечения рёбер крыши | hip knob |
| украшение внутренней поверхности свода купола, потолка арки кессонами | coffering |
| украшение внутренней поверхности свода купола, софита арки кессонами | coffering |
| украшение дома | decoration |
| украшение из цветов | flower work |
| украшение на углах церковных скамеек | poppy head |
| украшение на углах церковных скамеек | poppy |
| украшение наподобие цветов и листьев | knot |
| украшение наподобие цветов и листьев | nob |
| украшение наподобие цветов и листьев | knop |
| украшение наподобие цветов и листьев | knob |
| украшение "рыбий пузырь" | flowing tracery (в "пламенеющей" готике – рисунок, украшающий позднеготические окна, а иногда и иные части и элементы соборов, напоминающий по форме пламя свечи) |
| украшение "рыбий пузырь" | flowing tracery (в "пламенеющей" готике – рисунок, украшающий позднеготические окна и м.б. иные части соборов, напоминающий по форме пламя свечи) |
| чугунные украшения | ironwork |
| штукатурное лепное украшение | stucco moulding |
| яйцеобразное украшение | quarter round |
| яйцеобразное украшение | ovolo |
| яйцеобразное украшение | ovum |
| яйцеобразное украшение | egg |
| яйцеобразное украшение | echinus |
