| Russian | English |
| в один ряд | in line with |
| верхний ряд окон | clerestory (собора, освещающий хоры или главный неф) |
| верхний ряд окон | clearstory (собора, освещающий хоры или главный неф) |
| горизонтальный ряд кладки, крепящий облицовку к массиву стены | lacing course (перевязка) |
| в норманнской архитектуре горизонтальный ряд кладки, образующий парапет, опирающийся на консольные выступы | corbel table |
| в норманнской архитектуре горизонтальный ряд кладки, опирающийся на консольные выступы, образующий парапет | corbel table |
| две односпальные кровати, поставленные рядом | twin beds (т.е. двуспальная кровать, состоящая из двух отдельных кроватей) |
| движение в один ряд | single-line |
| движение в один ряд | single-line traffic |
| движение в один ряд | simulated traffic |
| задние ряды партера в театре | parterre |
| замыкающий кирпич в ряду кладки | closer brick |
| каменная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| каменная кладка правильными рядами | regular-coursed rubble |
| кирпичная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| кладка из тесанного камня правильными горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| кладка из тесанного камня, уложенного рядами | range masonry |
| кладка рядами | range-work (из тесаного камня) |
| нижний горизонтальный ряд кладки арки | tas-de-charge (связывающий их со стеной) |
| нижний горизонтальный ряд кладки свода | tas-de-charge (связывающий их со стеной) |
| облицовка стены чередующимися рядами кирпича и мелкими каменными блоками | opus listatum (в архитектуре Древнего Рима) |
| ордерное сооружение, являющее собой двухъярусную аркаду дорического или ионического ордера в нижнем ряду арок и коринфского – в верхнем | superimposed orders |
| первые ряды вокруг арены | ringside |
| передние ряды партера в театре | parquet |
| повышающиеся ряды мест для зрителей | tiers of seats for spectators (yevsey) |
| праздничный ряд иконостаса | festival tier of the iconstand |
| проект претерпел ряд метаморфоз | the design underwent a series of metamorphoses (yevsey) |
| проход между рядами в соборе | aisle |
| проход между рядами сидений | seatway (в зрительном зале, на стадионе yevsey) |
| расположить в ряд | range |
| расстояние между рядами сидений | width of seatway (в зрительном зале, на стадионе yevsey) |
| в церковной архитектуре резное деревянное сидение в ряду таких же сидений | stall (если откидное – то резное с изнаночной – оборотной – стороны самого сидения) |
| в церковной архитектуре резное каменное сидение в ряду таких же сидений | stall (если откидное – то резное с изнаночной – оборотной – стороны самого сидения) |
| ряд арок | tier of arches |
| ряд близко стоящих колонн | pycnostyle |
| ряд брусьев | quartering |
| ряд домов | string of houses |
| ряд домов, расположенных полукругом | crescent (в Ирландии – небольшая площадь, дома, с одной стороны которой, расположены полукругом) |
| ряд зданий | a range of buildings |
| ряд камней | course |
| ряд камня или кирпича над венчающим карнизом | blocking course (в классической архитектуре) |
| ряд кладки | layer |
| ряд колонн в одну линию | orthostyle |
| ряд колонн, образующий полукруг | semicircular colonnade (Yeldar Azanbayev) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд столбиков | quartering |
| с двумя рядами колонн | dipteral |
| сплошной ряд камней | stretchers |
| стоять рядом | stand side by side |
| торговые ряды | bazaar |
