| Russian | English |
| ажурная каменная работа | tracery (особ. в средневековой архитектуре) |
| ажурная каменная работа по камню | plate tracery (целому; в ранней готической архитектуре) |
| акт об окончании работ | completion work act |
| акт об окончании работ | completion act |
| в виде кружев работа в сводах и окнах | tracery |
| ведомости объёмов строительно-монтажных работ | bills for the volumes of construction and erection work |
| ведомость объёма работ | bill of works |
| ведомость строительных работ | work sheet |
| вести мозаичные работы | mosaic |
| выполнение плана работ | implementation of program |
| выполнять декоративную работу по штукатурке | to parget |
| геодезические работы | site engineering (на стройплощадке) |
| гибкий график работы | flextime |
| график выполнения работ | time schedule |
| график хода работ | progress schedule |
| грунт, вынимаемый при земляных работах | muck |
| групповая работа лифтов | group operation (yevsey) |
| декоративная лепная работа по штукатурке | parget work |
| детали ажурной работы, выполненные как часть стены или прикреплённые к плоскости стены или деревянной панели | blank tracery (декоративный элемент готической или раннеготической архитектуры) |
| детали ажурной работы, прикреплённые к плоскости | blind tracery (декоративный элемент готической архитектуры) |
| детали ажурной работы, прикреплённые к плоскости стены | blind tracery (декоративный элемент готической архитектуры) |
| деталь ажурной работы | tracery (в средневековой архитектуре) |
| единица измерения работы | work measuring unit |
| замедление темпов работы | retardation of work |
| земляные работы | muckshifting |
| изменения в объёме работ | changes in the scope of works |
| изыскательские работы по изучению строительной площадки | site survey |
| инженерно-геологические работы | geological survey works |
| инженерно-геологические работы | geological survey work |
| испытания по завершении работ | tests upon completion of works |
| испытания по завершении работ | testing upon completion of works |
| каменная работа в сводах и окнах | tracery |
| конкурсная работа | entry |
| контракт на выполнение проектно-изыскательских работ | contract for carrying out design and survey works |
| контроль за проведением строительных работ | construction monitoring (yevsey) |
| кровельные работы по устройству металлической кровли | plumbing |
| кропотливая подготовительная работа | spade-work |
| лепная работа | stucco work |
| лепная работа | plaster work |
| лепная работа | stucco |
| надзор за качеством работ | supervision |
| надзор за качеством работ | quality surveillance |
| наносить обрызг во время штукатурных работ | render |
| обронная работа | embossing (на посуде) |
| объём работ по смете | scope of work budgeted |
| ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works |
| ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| отчёт о ходе выполнения строительных работ | progress report |
| оценка выполненных проектных работ | design quantity surveying |
| оценка выполненных проектных работ | design quantity survey |
| оценка выполненных проектных работ | appraisal of design works performed |
| перечень основных видов строительно-монтажных работ | basic items of work (в смете, договоре) |
| перечень работ по видам | work breakdown |
| перечень работ по видам | operation breakdown |
| периоды затишья в работе | slow times |
| план организации работ | plan for organization of work |
| план проведения ремонтных работ | repair programme |
| план съёмочных работ | survey plan |
| плата за сверхурочную работу по полуторной ставке | time-and-a-half pay for overtime |
| плохое качество работ | poor workmanship |
| подготовительные работы | building preparation (по строительству здания) |
| подрядчик, нанятый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| подрядчик, приглашённый главным генеральным подрядчиком для выполнения специальных строительных работ | sub-contractor |
| поэтапный ход работ | phased progress |
| премия за окончание работ строго по графику | target day bonus |
| при времени работы не менее | with a running time of not less than (yevsey) |
| приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| проектно-конструкторская работа | design efforts |
| проектно-конструкторские работы | developments |
| проектно-подготовительные работы | design and preparation works (ППР) |
| производитель работ | clerk of the works (только в России) |
| производитель работ | superintendent engineer |
| производство строительных работ | execution of construction works (yevsey) |
| пусконаладочные работы | start-up and adjustment works |
| пусконаладочные работы | start-up and adjustment operations |
| работа конструкции при нагревании | structural behavior under heat |
| работа над набросками | sketching |
| работа по дереву с вставкой филёнок | paneled woodwork |
| работа по дереву с панельной обшивкой | paneled woodwork |
| работа попарно | operation in tandem |
| работа конструкции при нагревании | behavior under heat |
| работы по перепланировке | alterations |
| работы, приостановленные из-за дождя | rained-out works |
| работы, связанные с перемещением грунта на участке | site disturbance (yevsey) |
| разрешение ордер на начало строительных работ | construction permit |
| разрешение ордер на начало строительных работ | building permit |
| резная работа | fretwork |
| рельефная резная работа | covered work in relief |
| сантехнические работы | sanitary engineering work |
| свидетельство о допуске к работам | certificate of admission to the works (yevsey) |
| совместная работа | worksharing (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| составление ведомостей и подсчёт объёмов работ | quantity surveying |
| составление ведомостей объёма работ | billing (Yeldar Azanbayev) |
| срок начала работ | time of commencement of work |
| строительные работы | construction activities |
| тонкая работа | fine workshop |
| уведомление о завершении работ | completion notice (yevsey) |
| устанавливать последовательность выполнения работ | specify the job sequence |
| фанерная работа | veneering |
| филейная работа | stumpwork (stump work) |
| ход выполнения работ | work progress |
| черветочная работа | vermiculation |
| шаблон для кладочных работ | storey story rod (на высоту этажа) |
| шаблон для кладочных работ | storey story pole (на высоту этажа) |
| штукатурная работа | stucco |
