| Russian | English |
| арочная перемычка проёма | flat arch |
| арочный подковообразный проём | chaitya arch (называемый "солнечным окном", расположенный над дверным проёмом, украшающего скульптурный фасад чайтьи (буддистского культового сооружения) и освещающий интерьер) |
| арочный проём под распалубкой свода | lunette |
| вертикальная стойка, делящая любой иной проём на две и более частей | mullion |
| вертикальная стойка, делящая оконный иной проём на две и более частей | mullion |
| внутренний откос дверного проёма | scuncheon |
| внутренний откос дверного проёма | sconcheon |
| внутренний откос оконного проёма | scuncheon |
| внутренний откос оконного проёма | sconcheon |
| герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума | seal an opening against draughts and noise (yevsey) |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| декоративная отделка проёма | plate tracery (в готической архитектуре конца XII – начала XIII века; узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью) |
| декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| заполнение проёма | opening protectiv (противопожарным элементом / a device installed over an opening to guard it against the passage of smoke, flame, and heated gases yevsey) |
| заполнение проёма | fire closure (по стене пожарного отсека противопожарным элементом (противопожарной дверью и т.п.) yevsey) |
| заполнение проёма | opening protective (противопожарным элементом / a device installed over an opening to guard it against the passage of smoke, flame, and heated gases yevsey) |
| заполнение проёма | barrier (yevsey) |
| каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| в готической архитектуре любое небольшое четырёхугольное отверстие в декоративном заполнении верхней части оконного проёма | quarrel |
| мансардный проём | opening into attic (yevsey) |
| минимальная площадь открываемого проёма | minimum openable area (yevsey) |
| наружный подоконник, соответствующий размеру оконного проёма | slip sill (т.е. не заделанный в кладку откосов) |
| незагороженный проём | unobstructed opening (yevsey) |
| незащищённый проём | unprotected opening (выполненный без заполнения в виде противопожарных элементов (противопожарных дверей, штор и т.п.) yevsey) |
| обвязка проёма | trimmer (в перекрытии) |
| обвязка проёма в перекрытии | trimmer |
| облицовка верха проёма | soffite |
| обрамление арочного проёма, выступающее из плоскости стены | archivolt (чаще всего профилированное) |
| общая площадь застеклённых оконных проёмов | fenestration space |
| оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека | window apertures in an exterior wall of a fire compartment (yevsey) |
| оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| откос дверного проёма | reveal (чаще применяется в значении наружного откоса) |
| откос оконного проёма | reveal (чаще применяется в значении наружного откоса) |
| панель с проёмами | panel with openings |
| перемычка над проёмом | lintel |
| перемычка над проёмом | breastplate |
| перемычка над проёмом | brick beam |
| перемычка над проёмом | summer |
| перемычка над проёмом | breastsummer (чаще всего деревянная) |
| перемычка над проёмом в каркасной стене | trimmer |
| перемычка над проёмом или над камином | bressummer (чаще всего деревянная) |
| перемычка проёма | trimmer (в каркасной стене) |
| площадь топочного проёма | fireplace opening area (yevsey) |
| поперечный ригель у проёма в балочном перекрытии | trimmer |
| постоянные вентиляционные проёмы | fixed openings (yevsey) |
| проем в стене | embrasure |
| проём в стене | embrasure |
| проём двери | doorway |
| проём для проезда | driveway opening (yevsey) |
| проём для эскалатора | escalator floor opening (yevsey) |
| проёмы в противопожарных преградах | penetrations in fire partitions (yevsey) |
| проёмы для обеспечения доступа дневного света | daylight apertures (в здание, сооружение, помещение yevsey) |
| расстояние по вертикали между оконными проёмами | vertical separation of openings (yevsey) |
| световой проём | loop (узкий маленький и чаще всего не остекленный) |
| скошенный проём окна | splay |
| топочный проём | fireplace opening (yevsey) |
| трёхчастное окно, заполняющее проём сегментной разгрузочной арки | Wyatt window |
| уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal breaker |
| уплотнение дверных и оконных проёмов | thermal break |
| фронтон над дверным проёмом | frontal |
| фронтон над оконным проёмом | frontal |
| ширина проёма в свету | clear opening width (yevsey) |
