| Russian | English |
| административное помещение | office room |
| административное помещение | office premises |
| блок служебных помещений гостиницы | back-of-house premises |
| в помещениях, вместимость которых превышает 50 человек | where the occupancy load exceeds 50 persons (yevsey) |
| в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек | if the occupant load to a room exceeds 50 persons (yevsey) |
| вентилируемый за счёт перетока воздуха из прилегающего помещения | ventilated through an adjoining room (yevsey) |
| вентиляционное отверстие с выходом в другое помещение | ventilation opening to the interior (yevsey) |
| внутреннее оформление помещения | interior decoration |
| внутреннее помещение | indoor premises (Acruxia) |
| внутреннее помещение чайтьи | chaitya hall (длинный зал, разделенный двумя рядами колонн на центральный, более просторный, и два боковых нефа, предназначенных для обхода вокруг ступы, расположенной у закругленной стены, противоположной входу. Массивные каменные колонны завершаются сложными скульптурными капителями. Сводчатые перекрытия воспроизводят образцы традиционных деревянных конструкций, которые в камне приобретают исключительно декоративный характер. По структуре и формам помещение не похоже на раннехристианские базилики) |
| внутреннее помещение чайтьи – буддистского культового сооружения | chaitya hall (длинный зал, разделенный двумя рядами колонн на центральный, более просторный, и два боковых нефа, предназначенных для обхода вокруг ступы, расположенной у закругленной стены, противоположной входу. Массивные каменные колонны завершаются сложными скульптурными капителями. Сводчатые перекрытия воспроизводят образцы традиционных деревянных конструкций, которые в камне приобретают исключительно декоративный характер. По структуре и формам помещение не похоже на раннехристианские базилики) |
| водостойкая облицовка гидроизоляция подвального помещения | tanking |
| входная группа помещений | entrance lobby |
| высота помещения в свету | floor-to-floor height (от пола до потолка) |
| высота помещения в свету | headway (от пола до потолка) |
| высота помещения "в свету" | stud (т.е. от пола до потолка) |
| высота помещения от пола до потолка | indoor height (firmine) |
| двусветное помещение | double-height space/hall/level (also: The bunker level has a double height. (стр.) GeorgeK) |
| двусветное помещение | mezzanine floor (Igem) |
| доступность внутренних помещений здания | access within a building (для инвалидов yevsey) |
| журнал площадей помещений | room area book |
| загрузочное помещение мусоропровода | refuse chute access room (yevsey) |
| заданные условия климата среды помещения | specific climate conditions of the premises |
| использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home working (yevsey) |
| карантинное помещение | lazaret |
| качество воздуха в помещении | indoor air quality (yevsey) |
| качество среды в помещениях | Indoor Environmental Quality (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Indoor Environmental Quality (EQ) category rewards decisions made by project teams about indoor air quality and thermal, visual, and acoustic comfort. Green buildings with good indoor environmental quality protect the health and comfort of building occupants. High-quality indoor environments also enhance productivity, decrease absenteeism, improve the building's value, and reduce liability for building designers and owners yevsey) |
| конюшни бывшие, переделанные под жилые помещения | mews |
| коридор проход между двумя помещениями | enterclose |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения подвального этажа | staircase serving a basement storey (yevsey) |
| лестничная клетка, обеспечивающая доступ в помещения ... этажей | staircase serving ... storeys (yevsey) |
| максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом | maximum occupant load with one door (yevsey) |
| максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом | maximum permissible occupant load for one door (yevsey) |
| микроклимат помещений | ambience |
| многосветное помещение | atrium (многосветное помещение/пространство – объём внутри здания, занимающий по высоте несколько этажей Taras) |
| многосветное помещение | multi-storied space (yevsey) |
| монастырское помещение, в котором распределяют милостыню для неимущих | almonry |
| назначение помещения | purpose of premises |
| назначение помещения | intention of premises |
| находящийся в помещении | indoor |
| не до верха помещения | not to the full height of the room (yevsey) |
| общая стена между двумя помещениями | party wall |
| определение акустических свойств помещений | echometry |
| ориентация расположение помещения | premises exposure |
| открытая планировка помещения офиса | open-off ice planning (конторского помещения) |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения | open flue combustion appliance (yevsey) |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения | open-flued combustion appliance (yevsey) |
| отопительное устройство с забором кислорода из помещения и удалением продуктов горения в помещение | flueless combustion appliance (flueless appliances take their combustion air from the room and release their products of combustion into the room yevsey) |
| отсек в помещении | carrel |
| отсек в помещении | carol |
| парадные помещения частного жилого дома | piano nobile (обычно занимает первый этаж или бельэтаж, имеет большую высоту, чем прочие этажи; под ним располагается цокольный или подвальный этаж, над ним – один-два жилых этажа) |
| подсобное помещение | BOH (gorbulenko) |
| покрытие помещения глазурованной плиткой от пола до потолка | floor-to-ceiling glazing |
| полная съёмка размеров помещений | full measured survey of premises (yevsey) |
| помещение бытового обслуживания | personal services facility |
| помещение, в которое выходит дверь | the room into which the door opens (yevsey) |
| помещение газобалонного оборудования | gas room (yevsey) |
| помещение гардероба | gowning room |
| помещение для перегонки | still-room |
| помещение для пересадки растений | potting shed |
| помещение для посетителей | customer reception room |
| помещение для посетителей | customer reception area |
| помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек | an area from which more than 50 persons may be required to escape (yevsey) |
| помещение из которого можно было выйти прямо в сад | sala terrana (иногда в этом помещении устраивались искусственные гроты для создание большей иллюзии связи интерьера с природой вне дома; в дворцовой архитектуре XVII-XVIII веков) |
| помещение кинопроекционной | projection room (yevsey) |
| помещение машинного отделения лифта | hoist room |
| помещение, не выходящее непосредственно на эвакуационный путь | inner room (пож. yevsey) |
| помещение оказания неотложной медицинской помощи | first-aid station |
| помещение оказания неотложной медицинской помощи | first-aid room |
| помещение оказания первой медицинской помощи | first-aid station |
| помещение оказания первой медицинской помощи | first-aid room |
| помещение, перекрытое куполом | rotunda |
| помещение площадью более | room having a floor area greater than (yevsey) |
| помещение, примыкавшее к апсиде и использовавшееся, как дьяконник | pastophory (в древнегреческих и византийских храмах) |
| помещение приёма вещей | front room (в химчистке или прачечной) |
| помещение приёма вещей | clothes acceptance room (в химчистке или прачечной) |
| помещение, расположенное над церковным крыльцом | parvise (в Англии) |
| помещение, расположенное над церковным крыльцом | parvis (в Англии) |
| помещение универсального назначения | general-purpose room |
| помещение экспедиции | dispatch room |
| помещения вместимостью более 50 человек | rooms with occupant load exceeding 50 persons (yevsey) |
| помещения вместимостью не более 50 человек | rooms with occupant load not exceeding 50 persons (yevsey) |
| помещения для банкетов и встреч | banqueting and meeting facilities (yevsey) |
| помещения звукоаппаратной | sound control room (yevsey) |
| помещения, расположенные с выходящей на улицу стороны здания | street frontage space (yevsey) |
| помещения с массовым пребыванием людей | premises used for the gathering of persons (yevsey) |
| помещения с постоянным пребыванием людей | premises intended for permanent human habitation (yevsey) |
| помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек | rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time (yevsey) |
| помещения светопроекционной | light control room (yevsey) |
| помещения торговли | retail space (yevsey) |
| предварительная оплата ремонта и оборудования арендуемого помещения | ingoing |
| при нахождении людей в помещении | when the premise is occupied (yevsey) |
| программа устройства пространства, размещения и эксплуатации помещений | space arrangement |
| работник кладовых помещений | storeroom receiving clerk (напр., в гостинице) |
| размещать на плане служебные помещения | map the services (напр., в гостинице) |
| размещать служебные помещения | show layout of services (напр., в гостинице) |
| разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| расширить помещение | exquisiteness one's premises |
| рыночное помещение | market-hall |
| служебное помещение | business office |
| состав и площади помещений гостиницы | composition and area of premises |
| спальное помещение | sleeping- quarters |
| спальное помещение | sleeping accommodation (yevsey) |
| специальное освещение цеховых помещений | industrial lighting |
| сушильное помещение | drying area (в жилом здании yevsey) |
| теплопоступления в помещении | internal heat gains (от находящихся в нем людей и осветительных приборов yevsey) |
| техническое помещение | mechanical room (yevsey) |
| улучшение акустики помещений | acoustical improvement |
| улучшение акустики помещений | acoustical correction |
| чувствительные к шуму жилые помещения | noise-sensitive residential accommodation (yevsey) |
| ячеечное офисное помещение | cellular office (yevsey) |
