| Russian | English |
| арочный проём под распалубкой свода | lunette |
| бетонная подготовка под фундамент | foundation mattress |
| бумага, наклеиваемая на стену под об оклейку обоями | lining |
| водосточный жёлоб под карнизом | gutter |
| выкружки под венчиком карниза | bedmoulding |
| город, построенный по единому плану, под одним куполом | arcology architectural + ecology |
| готовность к сдаче под ключ | turnkey |
| готовый к сдаче под ключ | turnkey |
| грунтовка под краску | underlying surface |
| грунтовка под покраску | underpainting |
| грунтовка под покраску | substrate |
| дверь в открытом положении под углом 90 градусов | door kept open at an angle of 90 degrees (yevsey) |
| дерево, крашенное под мрамор | wood painted in imitation of marble |
| дерево "под старину" | antiqued wood (e.g. wormy chestnut from the 1920s ART Vancouver) |
| дом, предназначенный под снос | the house is scheduled for demolition |
| домик под земляной крышей | a cottage thatched with turves |
| забивка гвоздей под углом | toe nailing (для придания соединению большей прочности) |
| забивка гвоздей под углом | tusk nailing (для придания соединению большей прочности) |
| забивка гвоздей под углом | skew nailing (для придания соединению большей прочности) |
| здание, находящееся под охраной государства | listed building |
| здания, примыкающие под прямым углом | adjoining buildings on two perpendicular sides (к расположенному между ними зданию yevsey) |
| земля, отведённая под застройку | land ripe for development |
| инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку | inverted roof with vehicle access (yevsey) |
| инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку | inverted roof accessible to vehicles (yevsey) |
| инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку | vehicle accessed inverted roof (yevsey) |
| конюшни бывшие, переделанные под жилые гаражи | mews |
| конюшни бывшие, переделанные под жилые помещения | mews |
| котлован под ленточный фундамент | foundation trench |
| красить под мрамор | marble |
| красить под мрамор | marbleize |
| лестница, марши которой поворачивают под прямым углом | quarter |
| лопатка под пятою свода | chaptrel |
| матировать под бронзу | bronze |
| направление транспортных потоков под землю | moving the traffic flow underground (yevsey) |
| обособленный участок под размещение домов заводского изготовления | Manufactured Home Park (yevsey) |
| обрешётка для крепления сетки под штукатурку при вытягивании карнизов | bracketing |
| обрешётка под кровлю | roof batten |
| обрешётка под черепичную кровлю | tiling batten |
| обрешётка под шиферную кровлю | slating batten |
| огораживать землю под парк | park |
| орнамент под червоточину | vermicular ornamentation |
| орнамент под червоточину | vermiculation |
| особенности площадки, отведённой под строительство | specific features of the site allotted for construction |
| особенности площадки, отведённой под строительство | specific features of the site allocated for construction |
| отделанный под орех | veneer with walnut |
| парковка под углом | angled parking (yevsey) |
| песчаная подготовка под фундамент | sand mattress |
| план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | property improvement plan |
| план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | property improvement plan (property improvement plan yevsey) |
| план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | PIP (yevsey) |
| плитка под кирпич | subway tile (Featus) |
| поверхность, отделанная "под рваный камень" | quarry face (штукатурки) |
| под прямым углом к | normal to |
| под центральным куполом | under a central dome (Alex_Odeychuk) |
| подводить фундамент под | underpin |
| подготовка бетонной поверхности под окраску | neutralizing |
| подготовка территории стройплощадки под строительство | pioneering |
| подготовка цементной поверхности под окраску | neutralizing |
| подделка под антикварную вещь | fake antique |
| пол под шлифовку | sanded floor (Alexander Oshis) |
| придание штукатурке фактуры "под барашек" | vermiculation (т.е . нанесение рисунка, имитирующего трещины, полученные от нагрева) |
| проект строительства "под ключ" | turnkey project |
| проход под аркой | archway (через арку) |
| раскрашенный под дерево | grained |
| раскрашенный под мрамор | grained |
| рассчитанный под потребность строящегося объекта | sized for the development (yevsey) |
| ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам | ridge-rib |
| рейки, заделанные в стену для крепления драни под штукатурку | batting |
| рустовка камнями наружная поверхность которых обработана "под барашек" | vermiculated rustication (т.е. имеет рисунок имитирующий трещины, полученные от нагрева) |
| с орнаментом под червоточину | vermiculated (Andrey Truhachev) |
| срез под углом в 45° | miter |
| старить под бронзу | age bronze |
| стилизовать что-либо под что-либо | simulate |
| строительство под ключ | construction on a turnkey basis |
| участок предназначен под строительство | the land plot is designated for the construction of (yevsey) |
| участок, предназначенный под строительство, расположен | the plot designated for the construction of is located (of: чего-либо yevsey) |
| шейка колонны под капителью | neck |
| шейка колонны под капителью | necking |
| электровентилятор, укреплённый под потолком | punkah |
