| Russian | English |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки и свода | extrados |
| верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода | extrados |
| визуально контрастирующий с окружающей поверхностью | contrast visually with surrounding surfaces (yevsey) |
| внешняя поверхность наружных стен | exterior face of the exterior walls (yevsey) |
| внутренняя поверхность арки | soffit |
| внутренняя поверхность арки | soffite |
| внутренняя поверхность арки | archivolt |
| внутренняя поверхность свода | soffite |
| внутренняя поверхность свода | soffit |
| внутренняя поверхность свода | archivolt |
| глазурованная верхняя поверхность | overglaze |
| глянцевая поверхность | glazed surface |
| грубо обработанная каменная поверхность | rock-work |
| грубо обработанная каменная поверхность | rockwork |
| грунтовка поверхности | sizing (под краску) |
| керамический стеновой камень с отделанной поверхностью | finish tile |
| кладка с неровной лицевой поверхностью | skintled brickwork |
| наклонная поверхность | bevel face (напр., стены) |
| наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал | sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain (yevsey) |
| небольшие, нависающие друг над другом выступы поверхностей наличника | fascia (плиты и т.п.) |
| необработанная поверхность | coarse surface |
| неотделанная поверхность | coarse surface |
| непрерывная стеклянная поверхность | continuous glass surface (yevsey) |
| неровная поверхность | rough |
| нижняя поверхность | soffit (балки, лестничного марша и т.п.) |
| нижняя поверхность | under-side |
| нижняя поверхность балки | soffite |
| нижняя поверхность балки | soffit |
| нижняя поверхность лестничного марша | soffite |
| нижняя поверхность лестничного марша | soffit |
| облицовка рустом, наружная поверхность которого имитирует наледь | frosted rustication |
| обработать поверхность бумаги | surface paper |
| окончательно обработанная поверхность | finishing surface |
| орнамент, покрывающий сплошь всю декорируемую поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| орнамент, покрывающий сплошь всю отделываемую поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| орнамент, покрывающий сплошь всю поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| отделанная поверхность | finishing surface |
| отделывать лицевую поверхность камня | surface-tool stone |
| поверхность, имеющая двоякую кривизну в любой точке | anticlastic (напр, гиперболический параболоид) |
| поверхность камня со скальной фактурой | quarry face |
| поверхность, отделанная "под рваный камень" | quarry face (штукатурки) |
| поверхность охвата поручня | gripping surface of a handrail (рукой yevsey) |
| поверхность пандуса должна быть нескользкой | ramp shall be provided with non-slip surface finish (yevsey) |
| покрывать лаком деревянную поверхность | surface |
| покрытие деревянных поверхностей лаком | surfacing |
| полированная поверхность | glossy surface |
| рабочая поверхность кухонного оборудования | work-top |
| расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony (yevsey) |
| растекаться, образовывая ровную поверхность | level (о краске или лаке) |
| растрескивание поверхности покрытия | alligatoring |
| рустовка камнями наружная поверхность которых обработана "под барашек" | vermiculated rustication (т.е. имеет рисунок имитирующий трещины, полученные от нагрева) |
| свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | dado-rail |
| стеновая панель или профиль, идущие вокруг комнаты, защищающие поверхность стен от повреждения придвигаемыми стульями | chairrail |
| тонкое покрытие камнем для украшения поверхности | cladding |
| тонкое покрытие камнем для укрепления поверхности | cladding |
| тонкое покрытие кафелем для украшения поверхности | cladding |
| тонкое покрытие кафелем для укрепления поверхности | cladding |
| торцовая поверхность облицовочного камня | end face surface of facing stone |
| установленный непосредственно на нижнюю поверхность | applied directly to the underside of (чего-либо yevsey) |
| шершавая поверхность | grained surface |
