| Russian | English |
| агент по бронированию | reservations agent (напр., в гостинице) |
| агент по продаже земельных участков | landagent |
| ажурная каменная работа по камню | plate tracery (целому; в ранней готической архитектуре) |
| арочное пролётное строение с проездом по верху | deck arch (MichaelBurov) |
| арочное пролётное строение с проездом по верху | deck arch (мост MichaelBurov) |
| балка, положенная по диагонали здания | dragon beam (несущая на себе балки вышележащего надстроенного деревянного этажа, обычно служившего складом в средневековых домах) |
| бетонный пол по грунту | ground supported concrete floor (yevsey) |
| бетонный пол, уложенный по грунту | ground supported concrete floor (yevsey) |
| вверх по реке | up river |
| вверх по течению | upstream (о местонахождении чего-либо) |
| вверх по течению | up-river (о местонахождении чего-либо) |
| Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест | the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites |
| ветровое перемещение снежных масс по поверхности кровли | windblown snow transport on the roof surface (yevsey) |
| вибрация, распространяющаяся по строительным конструкциям | structural borne vibration (yevsey) |
| второй по величине город | the second largest city |
| вынесенный вперёд по отношению к главному фасаду | moved forward to the main facade (yevsey) |
| вынесенный вперёд по отношению к самому зданию | moved forward from the rest of the building (yevsey) |
| выполнять декоративную работу по штукатурке | to parget |
| вырезать по дереву | sculpture |
| вырезать по дереву | sculpt |
| высота здания по карнизу | building height to the cornice |
| выше по высоте, чем | exceeds height of (что-либо yevsey) |
| газон с деревьями, идущий по середине улицы | parking |
| горизонтальное сечение по зданию | sectional plan of a building (вариант графического выполнения плана здания) |
| горизонтальные связи по нижнему поясу ригелей в одноэтажном промышленном здании | bottom lateral bracing |
| город, построенный по единому плану, под одним куполом | arcology architectural + ecology |
| двустворчатая дверь с разными по размеру дверными полотнами | door consisting of two unequal leaves (yevsey) |
| декоративная лепная работа по штукатурке | parget work |
| документация по итогам посещения участка | site visit documentation (строительства yevsey) |
| латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями | castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом) |
| дуга по начальной точке, конечной точке и радиусу | Start-End-Radius Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| дуга по центру и конечным точкам | Center-ends Arc (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| живописец по стеклу | glass-painter |
| живопись по сухой штукатурке | secco |
| живопись по эмали | enamelling |
| живопись по эмали | enameling |
| жилой дом. построенный по типовому проекту, типовой дом | designer house (Val Voron) |
| жюри по приёму картин на выставку | hanging committee |
| задачи по обеспечению долевого участия в рынке | market share target |
| затраты по смете | estimate input |
| здание, возведённое по ... технологии | building constructed by ... method (yevsey) |
| здание с уступами по высоте | building with setbacks in elevation (yevsey) |
| здания, расположенные по периметру | perimeter buildings (улицы, границы участка yevsey) |
| зумировать по размеру листа | Zoom Sheet Size (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| идти по следам | trace |
| идущая по сторонам дороги | gutter |
| изменяющаяся по времени нагрузка | time-dependent load |
| изыскательские работы по изучению строительной площадки | site survey |
| инкрустация по дереву | marguetry |
| инспектор по хозяйственным вопросам | housekeeping supervisor (напр., в гостинице) |
| использовать по назначению | use for its designated purpose |
| использовать по назначению | use as intended |
| испытания по завершении работ | tests upon completion of works |
| испытания по завершении работ | testing upon completion of works |
| книга по теории архитектуры | book on architecture theory (Alex_Odeychuk) |
| консультант по акустике | acoustic consultant (yevsey) |
| консультант по вопросам пожарной безопасности | fire consultant (yevsey) |
| консультант по освещению | lighting consultant (yevsey) |
| крепление натурального шифера по краю плиток | head nailing |
| крепление натурального шифера по центру плиток | center nailing |
| критерий огнестойкости по признаку потери несущей способности | load-bearing capacity criterion (yevsey) |
| критерий огнестойкости по признаку потери теплоизолирующей способности строительной конструкции | insulation criterion (предел огнестойкости по признаку I yevsey) |
| критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий | integrity criterion (yevsey) |
| кровельные работы по устройству металлической кровли | plumbing |
| лепщик по гипсу | stuccodore (transland) |
| менеджер по бронированию | reservations manager |
| мероприятия по командированию персонала | secondment arrangements |
| на расстоянии по прямой | within the distance of in straight line (yevsey) |
| наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| наносить узор по трафарету | ornament by stencilling |
| написать буквы по трафарету | stencil letters |
| нарисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| Национальный совет регистрационной коллегии по архитектуре | National Council of Architectural Registration Boards (NCARB Llird) |
| не по отвесу | out of level |
| незащищённый перепад по высоте | an unguarded change of level (ограждением yevsey) |
| несложный по конструкции | simple in design |
| несопоставимый по качеству | disparate |
| несопоставимый по классу | disparate |
| несопоставимый по количеству | disparate |
| несопоставимый по природе | disparate |
| несопоставимый по разряду | disparate |
| оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | trussed tube structural system (wikipedia.org yevsey) |
| оболочковая конструктивная система с диагональными связям расположенных по внешнему контуру несущих конструкций | X-bracing (wikipedia.org yevsey) |
| обработанный не строго по стилю | freely treated |
| объём работ по смете | scope of work budgeted |
| ограничение по высоте | height limit (зданий, строений, сооружений yevsey) |
| ограничение по высоте | height limitation (yevsey) |
| ограничение по площади | area limitation (yevsey) |
| ограничения по длине глухих участков стен | limits on blank walls (yevsey) |
| ограничения по длине пути | travel distance limitations (эвакуации yevsey) |
| ограничительное по своему характеру районирование | exclusionary zoning practices (exclusionary zoning practices allow the upper middle class to live in enclaves; New York Times Alex_Odeychuk) |
| одинаковый по протяжённости | coextensive (в пространстве или во времени) |
| оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| оптимальный с точки зрения использования естественного характер расположения окон по фасаду здания | daylighting-optimized fenestration design (yevsey) |
| ориентация здания по сторонам света | building orientation with respect to the cardinal directions (yevsey) |
| ориентация по отношению к улице | street orientation (здания, сооружения yevsey) |
| ориентировать по контрольным точкам | adjust on control points |
| освещение запитанное по первой категории надёжности электроснабжения | lighting supplied by reliable power supply system of the category I (yevsey) |
| отдать в ученье по контракту | indenture |
| отдать в ученье по контракту | indentment |
| отклонение по диагонали | diagonal difference (Lialia03) |
| парные стропила, скреплённые поперёк перевязкой и поставленные по отвесу | queen post |
| перерасход по смете | cost overrun |
| перечень работ по видам | work breakdown |
| перечень работ по видам | operation breakdown |
| плана действий по тушению пожара в | fire suppression plan for (здании, сооружения yevsey) |
| планы напольных покрытий и развёртки по стенам | wall and floor covering plans |
| плата за сверхурочную работу по полуторной ставке | time-and-a-half pay for overtime |
| по каждому отдельному случаю | for each and every event |
| по направлению | towards |
| по обеим сторонам | on both sides |
| по обеим сторонам | along both sides |
| по образцу | after the fashion of |
| по последней моде | in the high of fashion |
| по-прежнему сохраняет свой первоначальный характер | still retains much of its early character (yevsey) |
| по проекту | upon the project of (по проекту какого-то архитектора, организации и т.д. RD3QG) |
| по сравнению | over against |
| по ту сторону | on the further side |
| по улице | down the street |
| по эту сторону | on this side |
| подвесной бетонный пол по грунту | suspended concrete floor (с опорой на фундаментные балки yevsey) |
| подвесной деревянный пол по грунту | suspended timber floor (yevsey) |
| подгонка кусков обоев по рисунку | adjustment |
| подрядчик, нанятый или приглашённый главным генеральным подрядчиком по указанию или поручению клиента или архитектора | nominated subcontractor |
| подрядчик, нанятый или приглашённый главным генеральным подрядчиком по указанию или поручению клиента или архитектора | nominated sub-contractor |
| портик на фасаде, акцентирующий фасад по горизонтали | end block (Marian Peretiatkovich modified the style in the large City Institutions Building (1912 – 1913), whose facade shows elements of Michelozzo's Palazzo Medici but is defined by end blocks and a central tower that suggest such monuments of Petersburg neoclassicism as the Admiralty.  citywalls.ru Putney Heath) |
| посадка деревьев по углам прямоугольного участка и в его центре | quincunx |
| постоянное искусственное освещение лестничных клеток, запитанное по первой категории надёжности электроснабжения | permanent electric lighting at staircases supplied by class 1 reliable power supply (yevsey) |
| правила в части ограничений по высоте застройки в полосах воздушных подходов | regulations for height restrictions in airport approach zones (yevsey) |
| предел огнестойкости по признаку I | I (критерий огнестойкости по признаку потери теплоизолирующей способности строительной конструкции / Insulation yevsey) |
| предел огнестойкости по признаку R | R (критерий огнестойкости по признаку потери несущей способности / Load-bearing capacity yevsey) |
| предел огнестойкости по признаку E | E (критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий / Integrity yevsey) |
| предел огнестойкости по признаку | E (критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий yevsey) |
| предоставлять услуги по питанию | cater |
| представляться большим по размеру | bulk large |
| премия за окончание работ строго по графику | target day bonus |
| Притцкеровская премия по архитектуре | Pritzker Architecture Prize (Alex_Odeychuk) |
| провести по тоннелю | direct through the tunnel (yevsey) |
| проект по благоустройству | upgrading project |
| простой по конструкции | simple in design |
| простой по конструкции | simple in construction |
| пункт выдачи лекарственного каннабиса, расположенный не по месту выращивания | medical marijuana dispensary offsite cultivation location (yevsey) |
| работа по дереву с вставкой филёнок | paneled woodwork |
| работа по дереву с панельной обшивкой | paneled woodwork |
| работы по перепланировке | alterations |
| равный по значению | co-ordinate |
| разбросанные в произвольном порядке по фасаду | randomly scattered across the facade (элементы yevsey) |
| развитый по вертикали | vertically expanded (space, building yevsey) |
| размещение окон по фасаду здания | fenestration |
| разница по высоте | changes in elevation (yevsey) |
| разница по высоте | changes in level (yevsey) |
| разобрать по камням | level something stone by stone (Ольга Матвеева) |
| разработка мероприятий по технике безопасности | planning for safety (охране труда) |
| разрезанный по диагонали | cut on the cross |
| расположенные по соседству объекты недвижимости | neighboring properties (yevsey) |
| расположенный по внешнему периметру здания | positioned at the external perimeter of the building (yevsey) |
| расположенный по соседству | neighbouring |
| распорядитель по багажу | bell captain (в гостинице) |
| распределение краски по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| распределение лака по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling |
| распределение окон по фасаду здания | fenestration |
| распределение по пунктам | itemization |
| распределять по категориям с точки зрения | categorize by (чего-либо yevsey) |
| распространения звука по строительным конструкциям | sound transmission through the structure (yevsey) |
| распространения шума по строительным конструкциям | noise transmission through the structure (yevsey) |
| расстояние между окнами по фасаду здания | interfenestration (от оси до оси или от проёма до проёма) |
| расстояние по вертикали между оконными проёмами | vertical separation of openings (yevsey) |
| расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface (yevsey) |
| расстояния по путям эвакуации | distance routes of escape (yevsey) |
| расстояния по путям эвакуации | travel distance (yevsey) |
| расстояния по путям эвакуации до ближайшего эвакуационного выхода | travel distance to the nearest emergency exit (yevsey) |
| расчёт по модели | prediction |
| резать по дереву | work in wood |
| резать по дереву | sculpture |
| резать по дереву | sculpt |
| резчик по камню | stone carver |
| резчик по мрамору в XII-XIII века | cosmati |
| резьба по дереву | chasing |
| резьба по камню | boasted work |
| резьба по слоновой кости | ivory carving |
| речевая разборчивость по шкале RASTI | speech intelligibility according to RASTI measurement method (yevsey) |
| решения по энерго- и теплоснабжению | solutions on power and heat supply |
| рисовать узор по трафарету | stencil a pattern |
| рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| роспись по эмали | Peking enamel |
| руководcтво по реализации проекта РРП | POM – Project Operations Manual (muhayyo-m) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| с широкой географией присутствия по всему миру | with extensive Global coverage (yevsey) |
| сводная смета по всей гостинице | overall budget for the total hotel |
| сделанный в виде идущих по рельефу уступов | terraced |
| сечение по оси | center section |
| симметричные откидные крыльца по разные стороны здания | symmetrical porches not adjoining the building |
| скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route (yevsey) |
| совмещённый по вертикали с | vertically aligned with (yevsey) |
| совокупность мер по технике безопасности | accident prevention program |
| специалист по дизайну интерьеров | interior designer |
| специалист по урбанистике | urban specialist (Bijon) |
| справочник по гостинице | hotel information directory |
| спроектированный по заказу | designed to order |
| спроектированный по заказу | custom-designed |
| срок по графику | schedule time |
| стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу | tile-hanging |
| стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу | slate-hanging |
| степень крупности архитектурных форм по отношению к человеку | human scale (yevsey) |
| теплотехнический расчёт по наружным стенам | thermo-technical calculations of outer walls (yevsey) |
| термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| толщина маршевой плиты по сечению между ступенями | waist slab thickness (yevsey) |
| тонкослойная силиконовая штукатурка по сетке | silicone thin-layer plaster on lath (yevsey) |
| Требования по обеспечению условий жизнедеятельности маломобильных групп населения | Availability requirements for the disabled people and other groups with limited mobility (yevsey) |
| узор, выполненный по трафарету | stencil |
| узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| управление по этажам | floor control (напр., электроаппаратурой) |
| учитывать требования по обеспечению проезда автомобилей аварийных служб | accommodate access requirements of emergency service vehicles (yevsey) |
| характер расположения окон по фасаду | fenestration |
| художник по интерьеру | interior decorator |
| художник по росписи стен зданий | muralist |
| художник по росписи ткани | artist for textile |
| ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| ширина пешеходного пути должна соответствовать интенсивности движения по нему | the width of a walkway should relate to the intensity of use (yevsey) |
| шум, распространяющийся по конструкциям | structure-borne sound (yevsey) |
| эвакуация по горизонтальным участкам путей эвакуации | horizontal evacuation (yevsey) |
