| Russian | English |
| большая арочная ниша с дугообразным планом | exedra |
| в плане | in plan (individual cracks are usually rectilinear in plan • a building rectangular in plan) |
| вид здания в плане | plan view of the building |
| вид отражённого плана потолка | RCP view (reflected ceiling plan view bojana) |
| восьмиугольный в плане шпиль, воздвигнутый над четырёхугольной башней без парапета и прохода за ним | broach spire (четыре стороны такого шпиля совпадают с краями четырёх стен башни, а четыре диагональных стороны имеют по два дополнительных пониженных ската) |
| выполнение плана работ | implementation of program |
| генеральный план города | city master plan (snowleopard) |
| генеральный план города | general plan of town development |
| генеральный план участка на геоподоснове | site master plan made on a topographic base (yevsey) |
| Г-образное в плане здание с входящим углом | L-shaped building with re-entrant corner (yevsey) |
| город, построенный по единому плану, под одним куполом | arcology architectural + ecology |
| градостроительный план земельного участка | site development plan (yevsey) |
| дальний план | far-distance view (yevsey) |
| делать план | design |
| в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями | castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом) |
| задний план | far-distance view (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму вытянутого каре | rectangular with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму каре | square with an opening in plan (с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного квадрата | square solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного прямоугольника | rectangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника | triangular solid (yevsey) |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | irregular plan shaped building (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | irregular-plan building (yevsey) |
| здание неправильной конфигурации в плане | building with irregular plan shape (yevsey) |
| здание, план которого строго связан с направлениями основных осей | axial plan |
| Институт Генерального плана Москвы | General Plan Institute of Moscow (snowleopard) |
| компактное в плане здание | compact building (yevsey) |
| крещатый в плане | quincunx (план в виде наложенных друг на друга креста и квадрата несколько меньшего размера, при параллельности сторон и осей симметрии. Таким образом получается, напр., объём храма, центр которого перекрыт куполом, четыре прямоугольных пролета – цилиндрическими или бочарными сводами, а четыре меньших пролета на концах креста – небольшими куполами. Один из типов христианских (византийских) храмов) |
| крещатый в плане | crossing-square (план в виде наложенных друг на друга креста и квадрата несколько меньшего размера, при параллельности сторон и осей симметрии. Таким образом получается объём храма, центр которого перекрыт куполом, четыре прямоугольных пролета – цилиндрическими или бочарными сводами, а четыре меньших пролета на концах креста – небольшими куполами. Один из типов христианских (византийских) храмов) |
| Милезианский план | Milesian layout (план города с регулярной сеткой одинаковых по ширине улиц и одинаковыми кварталами домов. Появился в период ассиро-вавилонской культуры – приблизительно в VII веке до н. э., получил своё название от города Милета в Ионии. Такая же планировка существовала в Крине в Лидии, основанном в 630-624 годах и в Пестуме, построенном греческими колонистами в VI веке до н. э.) |
| наносить на генеральный план | layout |
| наносить на генеральный план | to layout |
| опорный план | key plan |
| осевой план | axial plan |
| передний план | close-up view (yevsey) |
| перспективный план развития города | forward-looking master plan for urban development (yevsey) |
| план в большом масштабе | outline plan |
| план в горизонталях | contour plan (гео- подоснова) |
| план горизонтальной проекции | plat |
| план действий | program |
| план здания на уровне земли | ground plan (на уровне нулевой отметки) |
| план здания на уровне земли | building's floor plan at ground level (на уровне нулевой отметки) |
| план землепользования | land use plan |
| план и фасады здания | plan and elevations |
| план котлована | plan of foundation pit |
| план мебели | furniture plan (в помещении yevsey) |
| план местности | site plan |
| план несущих конструкций | Structural Plan (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| план организации проезда к школе | school travel plan (yevsey) |
| план организации работ | plan for organization of work |
| план осуществления проекта | project design |
| план отражённого потолка | reflected ceiling plan (менее распространенный вариант перевода H-Jack) |
| план первого этажа здания | ground-plan (в Англии и Ирландии) |
| план проведения ремонтных работ | repair programme |
| план размещения | sitting layout (Porcia) |
| план размещения и функционального назначения предприятий питания | spatial location and operational programming of food facilities |
| план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | property improvement plan |
| план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | property improvement plan (property improvement plan yevsey) |
| план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | PIP (yevsey) |
| план с цветовой маркировкой типов стен | scope plan (чертёж kamrancuma) |
| план сада | design for a garden |
| план съёмочных работ | survey plan |
| план эвакуации из здания | evacuation plan (напр., при пожаре) |
| план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью | PEEP (yevsey) |
| план эвакуации лиц с ограниченной подвижностью | Personal Emergency Evacuation Plan (из здания при пожаре yevsey) |
| плана действий по тушению пожара в | fire suppression plan for (здании, сооружения yevsey) |
| планы напольных покрытий и развёртки по стенам | wall and floor covering plans |
| планы перегородок | partition plan (в помещении yevsey) |
| планы характерных этажей | typical floor plans (yevsey) |
| покоеобразный план застройки | a chamber-typed plan (it represents two parallel rows of buildings – a house with adjoining farm buildings attached to it and a number of economic buildings opposite to it, which bent at right angles in the back of the yard and closed with the buildings of the first row Liraelle_Jil) |
| поэтажные планы | standard floor plans |
| поэтажные планы | standard floor layouts |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | broch (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | wheel-house (такие постройки встречаются в Ирландии и Шотландии) |
| примитивная круглая в плане каменная постройка, сложенная из плоских камней, напоминающая купол | beehive house |
| промежуточный план | mid-distance view (yevsey) |
| прямоугольное в плане здание | building rectangular in plan |
| прямоугольный в плане атриум | triangular atrium (yevsey) |
| разместить здание на генеральном плане | locate a building on the master plan |
| размещать на плане служебные помещения | map the services (напр., в гостинице) |
| с дальнего плана | from a far distant view (yevsey) |
| средний план | mid-distance view (yevsey) |
| схематические планы и таблицы нагрузок | schematic layouts and utility load schedules |
| схематический план здания с размерами | dimension plan of a building |
| схематичный план расположения | planning scheme |
| схематичный план расположения | layout scheme |
| территориальный план | spatial plan (E.Lengsfeld) |
| территория города, включённая в генеральный план застройки | comprehensive development |
| топографический план | topographical plan |
| топографический план | topographic plan |
| треугольный в плане атриум | triangular atrium (yevsey) |
| удлинённое в плане здание | elongated building (yevsey) |
| фрагмент плана | Plan Region (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| цилиндрический свод кольцеобразный в плане | annual vault |
| чертёж-план фундамента | foundation drawing |
| ширина проступи в плане | going (расстояние от края ступени до проекции края вышележащей ступени; полная ширина проступи, уменьшенная на величину подрезки вышележащей ступени yevsey) |
