| Russian | English |
| ажурный витражный переплёт | curvilinear tracery (answers.com jaletta) |
| ажурный витражный переплёт | tracery (в средневековой архитектуре) |
| ажурный оконный переплёт | tracery (в средневековой архитектуре) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| верхняя обвязка оконного переплёта | top rail |
| внутренний зимний оконный переплёт | inner sash |
| глухой не открывающийся оконный переплёт | fixed sash |
| двойное остекление в раздельно-спаренных переплётах | double glazing in separate and paired casements |
| деревянный или металлический оконный переплёт с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| заполнение между оконными переплётами | lights |
| крестообразная конструкция оконного переплёта | cross-window |
| круглое окно с радиальными лучами переплёта | wheel window |
| круглое окно с радиальными лучами переплёта | wheelwindow |
| окно с деревянными коробкой и переплётами | wood window |
| окно с ромбовидными стеклами в свинцовых переплётах | lattice window (или с рисунком переплёта, имитирующим кружевной экран или окно с шарнирным открыванием) |
| оконного переплёта | bottom rail |
| оконный переплёт | lattice |
| оконный переплёт с противовесом | balanced sash |
| оконный переплёт со свинцовым горбыльком | leaded light |
| оконный створный переплёт | casement |
| подвижный оконный переплёт | hang sash (подъемная часть окна движется по горизонтали) |
| подвижный оконный переплёт | hanging sash (подъемная часть окна движется по горизонтали) |
| подвижный оконный переплёт | vertical sash (подъемная часть окна движется по вертикале) |
| подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hang sash window |
| прямоугольные оконные стекла, забранные в свинцовые переплёты | leaded lights |
| ромбовидные оконные стекла, забранные в свинцовые переплёты | leaded lights |
| с переплётом | latticed (оконный или витражным) |
| свинцовый горбылек оконного переплёта | window lead |
| среднеподвесной оконный переплёт | center-hang sash |
| стеклопакет в алюминиевых или дерево-алюминиевых переплётах | multiple glass units in aluminum or wooden-aluminum casement |
| сходящиеся обвязки оконных переплётов | check rail |
