| Russian | English |
| бассейн с открытой перспективой | infinity pool (CNN Alex_Odeychuk) |
| во Франции – открытое пространство вокруг собора | parvise (в Англии) |
| во Франции – открытое пространство вокруг собора | parvis (в Англии) |
| во Франции – открытое пространство вокруг церкви | parvise (в Англии) |
| во Франции – открытое пространство вокруг церкви | parvis (в Англии) |
| водоотбойный элемент в открытом стыке крупнопанельного здания | baffle |
| гараж-стоянка открытого типа | open parking garage (гараж-стоянка надземный без стенового ограждения или с частичным ограждением. Автостоянкой открытого типа считается также такое сооружение, которое открыто, по крайней мере, с двух противоположных сторон наибольшей протяженности. Сторона считается открытой, если общая площадь отверстий, распределенных по стороне, составляет не менее 50 % наружной поверхности этой стороны в каждом ярусе (этаже)./ A structure or portion of a structure with the openings on two or more sides that is used for the parking or storage of private motor vehicles yevsey) |
| двери должны находиться в открытом положении | doors should be kept in the open position (yevsey) |
| дверь в открытом положении под углом 90 градусов | door kept open at an angle of 90 degrees (yevsey) |
| дом открытой планировки | an open-plan house |
| здание, имеющее в плане форму сплошного треугольника, с внутренним пространством в виде открытого двора или закрытого атриума с верхним светом | triangular with an opening in plan (yevsey) |
| конструкция, ослабленная в результате воздействия открытого пламени | fire-weakened structure (yevsey) |
| находящийся на открытом воздухе | out-of-door |
| открытая автостоянка с бетонным покрытием | concrete parking site |
| открытая ендова | open valley |
| открытая планировка | open planning (помещений) |
| открытая планировка помещения офиса | open-off ice planning (конторского помещения) |
| открытая смотровая площадка | outdoor observation deck (yevsey) |
| открытая сточная труба | open drain |
| открытая холмистая местность | fell |
| открытая эстрада | kiosk (для оркестра) |
| открытое к природе здание | building opened to nature (yevsey) |
| открытое огороженное хранилище стройматериалов | bin |
| открытое подполье | open crawl space (yevsey) |
| открытое природе здание | building open to nature (yevsey) |
| открытое пространство | open air |
| открытое пространство внутри здания | plaza (как в здании Муниципалитета Манхеттена Viacheslav Volkov) |
| открытое пространство вокруг здания | ambitus |
| открытое пространство общего пользования | common usable open space (yevsey) |
| открытые опоры в нижних этажах зданий | stilts (введенные архитектором Ле Корбюзье) |
| открытый вид | plain view |
| открытый каркас | open eaves |
| открытый карниз | open cornice (с открытыми концами стропильных ног) |
| открытый стеллаж | open-file stand (часто используемый для хранения архивных материалов в папках или для книг большого формата в библиотечных хранилищах) |
| строить в виде открытого загона, на веса | hovel (и т.п.) |
| установка санитарно-технических приборов с открытым доступом к регулирующим устройствам | open plumbing |
| чайная на открытом воздухе | tea-garden |
| частное открытое пространство | private usable open space (балкон, придомовой озелененный участк с выходом из квартиры yevsey) |
