| Russian | English |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| арочное окно над дверью | fanlight (Andrey Truhachev) |
| бифорий, венецианское окно | mullioned window (Kvitunge) |
| веерное окно | fan-window |
| веерообразное окно | fan-light |
| венецианское окно | serliana motif (самый распространенный вариант итальянского окна – трёхчастное с повышенным арочным проемом в средине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 году. Очень часто встречается в постройках Палладио, хотя, очевидно, впервые было использовано Браманте) |
| венецианское окно | serliana (самый распространенный вариант итальянского окна – трёхчастное с повышенным арочным проемом посредине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 году. Очень часто встречается в постройках Палладио, хотя, очевидно, впервые было использовано Браманте) |
| венецианское окно | serliana motif (самый распространенный вариант итальянского окна – трёхчастное с повышенным арочным проемом посредине. Впервые было опубликовано в теоретическом труде архитектора С. Серлио "Architettura" в 1537 году. Очень часто встречается в постройках Палладио, хотя, очевидно, впервые было использовано Браманте) |
| венецианское окно | Palladian window |
| верхний ряд окон | clerestory (собора, освещающий хоры или главный неф) |
| верхний ряд окон | clearstory (собора, освещающий хоры или главный неф) |
| верхняя фрамуга окна, имеющая веероподобное членение стекла | fanlight (открывается отдельно от створок окна) |
| ветровой крючок окна | peg stay |
| витражное окно | stained glass window |
| витринное окно | picture window (Syrira) |
| внутренний наличник окна | jamb lining |
| внутренний наличник окна | inside lining |
| восьмиугольный павильон, освещающийся одним круглым окном | oeil-de-boeuf (напр., павильон в Версале) |
| вписать содержимое окна | Zoom to Fit (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| глухое не открывающееся окно | stand sheet |
| глухое не открывающееся окно | fast sheet |
| двустворчатое окно | double-casement window |
| двухсветное окно | couplet |
| декоративное окно | blank window (ложное окно) |
| декоративное окно | blind window (ложное окно) |
| декоративное окно | dead window (ложное окно) |
| декоративное окно | false window (ложное окно) |
| дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением | wood and aluminum double-pane window |
| дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением | wood and aluminum double-glazed window |
| деревянное или металлическое окно с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| диван у окна | window-seat |
| дом окнами на юг | house with a southern exposure |
| железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| заложить окно | build in a window (закладывать окно) |
| итальянское окно | Palladian window |
| косяк окна | jamb |
| круглое или овальное окно | oxeye |
| круглое окно | rose window |
| круглое окно | oeil-de-boeuf ("бычий глаз") |
| круглое окно | oxeye |
| круглое окно | roundel |
| круглое окно | rose |
| круглое окно | Catherine-wheel |
| круглое окно в виде розетки | marigold window |
| круглое окно в крыше | lunette |
| круглое окно-розетка | rosette |
| круглое окно-розетка | rose |
| круглое окно-розетка | rosace |
| круглое окно-розетка | rose window |
| круглое окно с радиальными лучами переплёта | wheel window |
| круглое окно с радиальными лучами переплёта | wheelwindow |
| ложное окно | blind window |
| многостворчатое окно | multiply-casement window |
| направляющая створок подъёмного окна | guide bead |
| направляющая створок подъёмного окна | sash bead |
| направляющая створок подъёмного окна | window bead |
| направляющая створок подъёмного окна | stop bead |
| направляющая створок подъёмного окна | staff bead |
| направляющая створок подъёмного окна | inner bead |
| направляющая створок подъёмного окна | guard bead |
| наружный наличник окна | reveal lining |
| не открывающееся окно | fixed light |
| незастеклённое окно | an unglazed window |
| нижняя фрамуга окна | sub-light (Yeldar Azanbayev) |
| низкое окно | low side window (вытянутое по горизонтали) |
| овальное окно | bull's eye |
| овальное окно | oxeye |
| окна в пол | low window sills (Mikhaliova) |
| C окнами на две стороны | double aspect (Напр., double aspect room Sensei) |
| C окнами на две стороны | dual aspect (Напр., dual aspect room Sensei) |
| окно без стёкол | an unglazed window |
| окно "бычий глаз" | bull's eye |
| окно "бычий глаз" | oxeye |
| окно "бычий глаз" | bull's eye window (небольшое круглое окно) |
| окно в нише, с нишей. | recessed window (Махонский) |
| окно в пол | low sill (Syrira) |
| окно верхнего света | fanlight window (Andrey Truhachev) |
| окно выдачи заказов | pickup windo (в макавто yevsey) |
| окно выдачи заказов | pickup window (в макавто yevsey) |
| окно Диоклетиана | thermal window (полукруглое окно, разделенное на три части двумя вертикальными стойками-средниками. Впервые такой приём был применен в Термах Диоклетиана. Повторно этот приём использовал Палладио уже в XVI веке) |
| окно Диоклетиана | Diocletian window (полукруглое окно, разделенное на три части двумя вертикальными стойками-средниками. Впервые такой приём был применен в Термах Диоклетиана. Повторно этот приём использовал Палладио уже в XVI веке) |
| окно Диоклетиана | thermal window (полукруглое окно, разделенное на три части двумя вертикальными стойками-средниками. Впервые такой приём был применен в Термах Диоклетиана. Повторно этот приём использовал Палладио в XVI веке.) |
| окно Диоклетиана | Diocletian window (полукруглое окно, разделенное на три части двумя вертикальными стойками-средниками. Впервые такой приём был применен в Термах Диоклетиана. Повторно этот приём использовал Палладио в XVI веке.) |
| окно, запирающееся ставнями | fenestral |
| окно на перепаде высот | clerestory window (Yeldar Azanbayev) |
| окно на южной стене алтарной части храма | lowside window (расположено ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря. Получило ироническое название "прокаженное" окно) |
| окно над дверью | fanlight window (Andrey Truhachev) |
| окно оплаты заказа | pay window (в макавто yevsey) |
| окно палладиево окно | serliana motif |
| окно Палладио | Palladian window |
| окно Палладио | Venetian window |
| окно Палладио | serliana |
| окно Палладио | serliana motif |
| окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | bifore (в средневековой итальянской архитектуре) |
| окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | biforate window (в средневековой итальянской архитектуре) |
| окно-роза | rose-window |
| окно-роза | rose window |
| окно-роза | rose |
| окно-розетка | rose-window |
| окно-розетка | wheel window |
| окно с выступом | carol |
| окно с выступом | bow window |
| окно с деревянными коробкой и переплётами | wood window |
| окно с импостами | mullioned window (т.е. разделенное вертикальным перегородками NGGM) |
| окно с откидным открыванием створки | hopper window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг нижней крайней оси yevsey) |
| окно с подвесным открыванием створки | Awning Window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг верхней крайней оси yevsey) |
| окно с раздвижным открыванием створок | sliding window (по ГОСТ, с горизонтальным перемещением створок yevsey) |
| окно с распашным открыванием створки | casement window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг вертикальной крайней оси yevsey) |
| окно с ромбовидными стеклами в свинцовых переплётах | lattice window (или с рисунком переплёта, имитирующим кружевной экран или окно с шарнирным открыванием) |
| окно с тонированным стеклом | tinted window (автомобиля) |
| окно с шарнирным открыванием | hinged window |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| оптимальный с точки зрения использования естественного характер расположения окон по фасаду здания | daylighting-optimized fenestration design (yevsey) |
| отверстие, оставленное для окон | keep one at bay |
| отверстие, оставленное для окон | bay |
| откидное окно | transom window |
| открывающееся окно | opening window |
| оформление окон | window treatment (на фасаде здания yevsey) |
| оформление окон | window covering (Valentina Urlapova) |
| охранный брус створного окна | sash bead |
| охранный брус створного окна | guard bead |
| палладианское окно | Palladian window |
| палладианское окно | Venetian window |
| палладиево окно | Palladian window |
| палладиево окно | Venetian window |
| палладиево окно | serliana |
| палладиево окно | serliana motif |
| площадь остекления створки окна | daylight area |
| подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hang sash window |
| пожарная дверь со смотровым окном | fire door with a vision panel (yevsey) |
| полукруглое окно | compass window |
| полукруглое окно | crescent-shaped window (sea holly) |
| притвор окна | ledge |
| притворный брус окна | inside stop |
| приямок подвального окна | window well (yevsey) |
| прокаженное окно | leper window (расположено на южной стене алтарной части храма ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря) |
| простенок между окнами | pier between two windows |
| простенок между окнами | pier |
| просторное окно | spacious window (Alex_Odeychuk) |
| равномерно расположенные на поверхности фасада окна | windows equally spaced across the facade (yevsey) |
| разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| размещение окон по фасаду здания | fenestration |
| расположение распределение окон в здании | fenestration |
| распределение окон в здании | fenestration |
| распределение окон по фасаду здания | fenestration |
| расстояние между окнами по фасаду здания | interfenestration (от оси до оси или от проёма до проёма) |
| резиновые уплотнители окна | window channels (Каблучков) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| сводчатое окно | mullioned window (это окно с многочастным переплётом, а не сводчатое SvetlanaC) |
| сетка на окне | screen |
| скользящая рама окна | sash |
| скошенный проём окна | splay |
| слепое окно | blind window |
| слуховое окно | dormant window |
| слуховое окно | dormer window (окно в крыше, предназначенное для проветривания чердачного помещения; обычно закрывается остеклённым переплётом или жалюзийной решёткой; может служить для выхода на крышу) |
| слуховое окно | louver |
| соотношение площади окна к площади стены | window-to-wall area ratio (yevsey) |
| створка окна | casement |
| трёхчастное окно, заполняющее проём сегментной разгрузочной арки | Wyatt window |
| уплотняющая рейка подъёмного окна | window bead |
| уплотняющая рейка подъёмного окна | draft bead |
| уплотняющая рейка подъёмного окна | sill bead |
| уплотняющая рейка подъёмного окна | ventilating bead |
| уплотняющая рейка подъёмного окна | deep bead |
| фальш-окно | false window (trtrtr) |
| фальшивое окно | dead window |
| фальшивый балкон у окна | balconet |
| фланкирующее окно сбоку от входной двери или основного светопроема | flanking window (Yeldar Azanbayev) |
| фрамуга в нижней части окна | hooper vent |
| французское окно | French window (двустворчатое окно до пола, открывающееся как дверь) |
| характер расположения окон по фасаду | fenestration |
| чикагское окно | Chicago window (окно, занимающее всю оконную нишу, состоит из большой центральной неоткрывающейся створки и двух открывающихся небольших створок по бокам) |
| ширина простенка между смежными окнами | interfenestration (по фасаду здания) |
| эркерное окно | oriel |
| эркерное окно | bay window |
| этаж без окон | blind floor |
