| Russian | English |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| американский термин для обозначения английского архитектурного стиля 1870-х shingle 1880-х годов – одного из течений Викторианского стиля | Shingle style (называемого ещё Domestic Revival – "домашнее Возрождение" или возрождение традиционной английской архитектуры) |
| в масштабе один к одному | one-to-one |
| в один ряд | in line with |
| в одной и той же системе координат | with the same coordinate axises |
| в одном экземпляре | one-shot |
| в одном экземпляре | one-off |
| в одну линию | in line with |
| в отношении один к одному | one-off |
| в соотношении один к одному | one-to-one |
| вдвинуть одну часть в другую | slot one part into another |
| визуализация с одной точки | visualization from a single view (yevsey) |
| висячая стропила с одной подвеской | king-post truss |
| восьмиугольный павильон, освещающийся одним круглым окном | oeil-de-boeuf (напр., павильон в Версале) |
| высокий камин с одним дымоходом | chimney-shaft |
| город, построенный по единому плану, под одним куполом | arcology architectural + ecology |
| движение в один ряд | single-line |
| движение в один ряд | single-line traffic |
| движение в один ряд | simulated traffic |
| длиной в один ярд | yard-measure |
| здание, примыкающее с одной стороны | adjoining building on one side (к другому зданию yevsey) |
| измерительная линейка длиной в один ярд | yardstick |
| измерительная линейка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| измерительная рулетка " " длиной в один ярд | yard-wand |
| керамическая плитка небольшого строго определённого размера, обычно соответствующего одной из сторон кирпича | mathematical tiles (этой плиткой облицовывали деревянные постройки, чтобы придать им вид каменных строений) |
| кладка в один кирпич | rattrap bond (кирпич на ребро) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | running dog (часто использовался в отделке фризов) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | wave ornament (часто использовался в отделке фризов) |
| классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | Vitruvian scroll (часто использовался в отделке фризов) |
| комплект столиков, вставляющихся один в другой | nest of tables |
| лестница, начинающаяся одним маршем, а продолжающаяся двумя маршами после первой промежуточной площадки | double-return stairs (марши идут в разные стороны от площадки в одном объёме лестничной клетки и поднимаются на один и тот же этаж или на одну и ту же площадку. Прием, любимый Браманте при проектировании парадных лестниц) |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| максимальная вместимость помещения с одним эвакуационным выходом | maximum occupant load with one door (yevsey) |
| максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом | maximum permissible occupant load for one door (yevsey) |
| местное освещение одним источником света | spot lighting |
| на одном уровне | on a level with |
| находящийся на одном в одном уровне | flush (с чем-либо) |
| несущая перегородка с одной или несколькими дверьми | screen |
| один за другим | in rapid sequence |
| один и тот же | same |
| один из особняков, имеющих общую стену | semi-detached |
| один к другому | end wise (в длину) |
| один к другому | end ways (в длину) |
| один цвет постепенно плавно переходит в другой | one colour shades into another |
| один цвет постепенно плавно переходит в другой | one color shades into another |
| одна двадцатая | twentieth |
| одна двенадцатая | twelfth |
| одна девяностая | ninetieth |
| одна девятая | ninth |
| одна девятнадцатая | nineteenth |
| одна десятая | one tenth |
| одна одиннадцатая | eleventh |
| одна седьмая | seventh |
| одна семидесятая | seventieth |
| одна сороковая | fortieth |
| одна сотая | hundredth |
| одна тридцатая | thirties |
| одна целая одна вторая | one and one-half times (1'1/2 yevsey) |
| одна четвёртая | fourth |
| одна шестая | sixth |
| одна шестнадцатая | sixteenth |
| одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace (здания yevsey) |
| одно машиноместо на каждые 10 посадочных мест | one parking space for every 10 seats (в кинотеатре, ресторане, на стадионе yevsey) |
| пара фрамуг, одна из которых закреплена намертво, а вторая имеет горизонтальное открывание | Yorkshire lights (в окне, разделенном средником) |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе и т.п. в одном уровне | grade crossing |
| пересечение железной дороги с шоссе на одном уровне | level crossing |
| переход от одного материала отделки к другому | changes in material (yevsey) |
| располагаться на одном уровне с | be level with (yevsey) |
| ручное управление, осуществляемое одним человеком | manual operation by one person (yevsey) |
| ряд колонн в одну линию | orthostyle |
| с одним куполом | single-domed (Alex_Odeychuk) |
| с одним нефом | single-nave |
| светильник с одной лампой дневного света | fluorescent light strip |
| свод, устои которого не на одной плоскости | rampant arch |
| составить столы в длину один к одному | place the tables end to end (т.е. соединив их короткими сторонами) |
| стало одной из основных туристических достопримечательностей города | became one of the city's major tourist attractions (yevsey) |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king-posted king-trussed beam |
