| Russian | English |
| видовые коридоры в сторону объекта и от него | view corridors to and from the development (yevsey) |
| вновь создаваемые объекты улично-дорожной сети | street improvements (в ходе нового строительства или реконструкции yevsey) |
| водный объект | water feature (Dr.Off) |
| временный объект | temporary project |
| данные об источниках снабжения проектируемого объекта | information about the project's supply sources |
| дата завершения строительства объекта | date of substantial completion |
| дополнительный вид использования объекта недвижимости | secondary use (вид деятельности или здание (строение, сооружение, помещение), которые являются вспомогательными или соподчиненными по отношению к основному или главному зданию, строению, сооружению, расположенному на соответствующем земельном участке yevsey) |
| единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings (yevsey) |
| завершённый объект строительства | completed project |
| завершённый строительством объект | completely constructed object |
| законченный строительством объект | completed project |
| законченный строительством объект | completely constructed project |
| законченный строительством объект | completed object |
| изображение примера подобного объекта | precedent image (синоним слова inspiration mykola nikulin) |
| культурно-бытовые объекты | amenities |
| наложить арест на объект недвижимости | place a lien upon the property (yevsey) |
| наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| объект архитектуры | piece of architecture (Alex_Odeychuk) |
| объект в стадии строительства | project in construction stage |
| объект исторической недвижимости | historic property (yevsey) |
| объект культурного наследия | heritage property (yevsey) |
| объект культурного наследия | cultural resource (yevsey) |
| объект недвижимости, используемый для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home occupation |
| объект недвижимости, предназначенный для осуществления преимущественно предпринимательской деятельности с дополнительной жилой функцией | live-work unit |
| объект строительства | industrial object |
| объект строительства | construction object |
| объект точечной застройки | infill development (yevsey) |
| объекты архитектуры | architectural works (Alex_Odeychuk) |
| объекты досуга и отдыха | leisure facilities (парки, площадки для занятия спортом и т. д. Sergei Aprelikov) |
| объекты инженерной инфраструктуры и внешнего благоустройства | public improvements (передаваемые застройщиком в управление муниципалитету. Public improvements mean any right-of-way, easement, access right or physical improvement which, upon formal acceptance by the City, becomes the responsibility of the City for ownership, maintenance and repair. Such public improvements may include, but are not limited to, roadways and alley sections including pavement, base course, street lights, curbs and gutters, sidewalks or urban trails and FUTS trails, traffic control improvements, right-of-way landscaping and irrigation systems, drainage facilities, fire hydrants and utilities, including water, sewer, gas, electric power, telephone, and cable television, and all other improvements, which upon completion, are intended to be for the use and enjoyment of the public. yevsey) |
| объекты монументальной архитектуры | monumental architectural developments (Alex_Odeychuk) |
| объекты недвижимости, не являющиеся объектами культурного наследия | properties which are not designated heritage properties (yevsey) |
| окончательная приёмка строительного объекта в эксплуатацию | final acceptance of the object |
| охранная зона объекта культурного наследия | heritage protection area (yevsey) |
| оценка влияния объекта нового строительства на загрузку улично-дорожной сети | traffic impact analysis (A traffic impact analysis is a study which assesses the effects that a particular development's traffic will have on the transportation network in the community yevsey) |
| оценка потребностей нового объекта строительства в транспортной инфраструктуре | transport assessment for the development (yevsey) |
| передавать объект | hand over a project to (someone – кому-либо) |
| перемещать объекты | rearrange objects |
| перемещать объекты | displace objects |
| план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | property improvement plan (property improvement plan yevsey) |
| план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | property improvement plan |
| план реконструкции существующего объекта недвижимости под требования гостиничного оператора | PIP (yevsey) |
| повседневно используемые объекты | common destinations (в радиусе пешеходной доступности: магазины, оставновки общественного транспорта и др. yevsey) |
| построенный объект | completed project |
| прилегающие объекты недвижимости | surrounding properties (yevsey) |
| прилегающий объект недвижимости | adjacent property (yevsey) |
| пуск объекта | start-up of a project |
| разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| раздел объекта недвижимости | property division (на 2 самостоятельных yevsey) |
| расположенные по соседству объекты недвижимости | neighboring properties (yevsey) |
| рассчитанный под потребность строящегося объекта | sized for the development (yevsey) |
| рекреационные объекты | leisure facilities (Sergei Aprelikov) |
| референтный гостиничный объект | reference hotel (референтный пример для того или иного проекта yevsey) |
| смена целевого назначения объекта путём его реконструкции | adaptive reuse (yevsey) |
| сооружаемый объект | project under construction |
| сооружения, не являющиеся объектами культурного наследия | structures that are not cultural resources (yevsey) |
| состав объекта | set-up of a project |
| строительный объект | industrial project |
| строительный объект в стадии проектирования | project in design stage |
| строительство объекта должно быть предусмотрено в 2 Этапа | facility construction shall be carried out in two phases (yevsey) |
| строящийся объект | project |
| строящийся объект | object under construction |
| существующие объекты недвижимости | existing properties (yevsey) |
| техническое задание заказчика на строительство объекта | technical assignment |
| юридическая дата начала строительства объекта | date of commencement of the work |
