| Russian | English |
| внешняя поверхность наружных стен | exterior face of the exterior walls (yevsey) |
| входная наружная дверь | entrance door |
| входная наружная дверь | outer door |
| высококачественная бетонная смесь для наружной отделки фасадов | face mix |
| каменная облицовка, украшающая углы здания, наружные углы ниш оконных и дверных проёмов | dressings |
| кладка наружного угла кирпичной стены | angle bond |
| кладка с деревянными брусками, уложенными в швы с наружной стороны | ranging bond |
| наличники и другие резные наружные украшения дома | window dressings (по-видимому, обобщающий термин; follow the link to see an illustration: elaborate window dressings  flickr.com ART Vancouver) |
| наружная канализация | sewerage |
| наружная лестница, ведущая на верхнюю террасу ими верхний этаж здания | perron |
| наружная лестница крыльца | perron |
| наружная лестница подъезда | perron |
| наружная оконная рама | storm window |
| наружная рампа | outdoor ramp (yevsey) |
| наружная стена из растительного материала | vegetative exterior wall (примитивная архитектура yevsey) |
| наружная стенка пустотелого керамического блока | shell |
| наружная стеновая панель | external walling panel |
| наружная цементная штукатурка | placard |
| наружная цементная штукатурка | pargetting |
| наружная цементная штукатурка | pargeting |
| наружная цементно-песчаная штукатурка грубого намота с гравийным заполнителем | rough cast (Yeldar Azanbayev) |
| наружная часть | outside (дома) |
| наружная штукатурка | stuccowork (stucco work) |
| наружное место в дилижансе | imperial |
| наружное ограждение здания | cladding |
| наружное солнцезащитное устройство | external shading device (yevsey) |
| наружные ограждающие конструкции | exterior wall envelope (yevsey) |
| наружные сети | External networks (Aidarius) |
| наружные ступени входа в здание | perron |
| наружный декор | outside ornament |
| наружный карниз | ledge (здания: My buddy is back. He's back, look at that! I left him a piece of bread on the ledge yesterday and he's a clever guy, so I'm going to see if I can feed him right now... All right, here we go. This is one clever seagull. The ledge at the Waterfront Fairmont, 20th floor. He's come to get some bread. And he got it. He's pretty good at this, actually. One more piece, buddy, and that's breakfast for you. ART Vancouver) |
| наружный лепной карниз | stucco cornice |
| наружный наличник двери | reveal lining |
| наружный наличник окна | reveal lining |
| наружный орнамент | outside ornament |
| наружный отлив | top flashing (yevsey) |
| наружный патрубок для водоснабжения | outdoor water intake (сухотруба от передвижной пожарной техники yevsey) |
| наружный подоконник | sole (слив или отлив) |
| наружный подоконник | sill (слив или отлив) |
| наружный подоконник, заделанный в кладку откосов | lug sill |
| наружный подоконник, соответствующий размеру оконного проёма | slip sill (т.е. не заделанный в кладку откосов) |
| наружный ящик для цветов | window-box |
| облицовка рустом, наружная поверхность которого имитирует наледь | frosted rustication |
| оконные проёмы в наружной стене пожарного отсека | window apertures in an exterior wall of a fire compartment (yevsey) |
| оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| пространство между наружной и внутренней оболочкой купола | intercupola |
| публичное наружное пространство | outdoor public space (yevsey) |
| рустовка камнями наружная поверхность которых обработана "под барашек" | vermiculated rustication (т.е. имеет рисунок имитирующий трещины, полученные от нагрева) |
| штукатурка наружной поверхности стены | rendition |
| штукатурка наружной поверхности стены | rendering |
