| Russian | English |
| авторский надзор на стройке | field supervision |
| акцент сделан на | emphasis is placed on (о чём-либо yevsey) |
| архитектурная система из арок, опирающаяся на пилоны | arch-and-pier system |
| астрагал на шейке колонны | neck mould |
| базилика Ульпия на форуме Траяна в Риме | basilica Ulpia (построена архитектором Апполодором в 98 г. н.э.) |
| базилика Юлия на Римском форуме | basilica Julia |
| балка на двух опорах | free -ended beam |
| балка, на которую опирается лестничная площадка | apron piece |
| барельеф на камне | anaglypton |
| барельеф на камне | anaglyph |
| башенка с вентиляционными отверстиями на крыше средневекового здания | louver |
| башня, возведённая на стилобате | Tower-on-Podium (yevsey) |
| башня на крыше | gazebo |
| битое гвозди на стене | chevaux de frise (защитное покрытие, предохраняющее от перелаза) |
| битое стекло на стене | chevaux de frise (защитное покрытие, предохраняющее от перелаза) |
| большое количество транспортных средств, прибывающих на участок и осуществляющих на нём маневрирование | large amount of vehicles accessing the site and maneuvering within it (yevsey) |
| бумага, наклеиваемая на стену под об оклейку обоями | lining |
| вертикальная стойка, делящая любой иной проём на две и более частей | mullion |
| вертикальная стойка, делящая оконный иной проём на две и более частей | mullion |
| вертикальный элемент на который опирается пятовый камень свода | vaulting shaft |
| вертодром на крыше здания | rooftop heliport (yevsey) |
| ветровая нагрузка на | wind load imposed on (yevsey) |
| взорам посетителей открываются захватывающие виды на | visitors are treated to sweeping views of (что-либо yevsey) |
| виды на участок с окружающей территории | views of the site from surroundings (yevsey) |
| визуальный и звуковой сигналы прибытия на этаж | visual and voice indicators of the storey reached (кабины лифта yevsey) |
| вилла на берегу моря | cliff villa (специфическая постройка, одна сторона которой утоплена в холм feihoa) |
| вкопать столб в землю на два метра | sink a post two metres into the earth |
| влияние нового строительства на транспортную нагрузку | traffic impacts of the new construction (yevsey) |
| внешние воздействия на | external phenomena imposed upon (здание, сооружение yevsey) |
| вносить на обсуждение | submit for discussion |
| внутренние воздействия на | internal phenomena imposed upon (здание, сооружение yevsey) |
| водопроводный кран на горизонтальной трубе трубопровода | bib cock (Yeldar Azanbayev) |
| временные нагрузки на здание | live loads on building (Live Loads are those loads which are transient and can change in magnitude. They include all items found within a building during it's life (people, sofas, pianos, safes, books, cars, computers, machinery or stored materials) as well as external environmental effects such as loads due to the sun, earth or weather yevsey) |
| встречать на своём пути | encounter in its path (yevsey) |
| выемка на столбе | casemate |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирован, как пояс ионик и стрел) |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| выпуклый орнамент на карнизе | brattishing (в виде выступов, листьев и т.п.) |
| высекать надпись на камне | cut an inscription |
| высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| выступ на стене | corbel |
| выступ напр, дымохода на стене здания | barge |
| выступ на фасаде | avant corps |
| выступающее ребро на волюте ионической капители | hemmer |
| выходить на | open on |
| выходить на | open to |
| выходить на | overlook (напр., на дорогу) |
| выходить на | front (напр, о здании) |
| выходы, расположенные на удалении друг от друга | exits located remote from each other (yevsey) |
| выходящая на улицу сторона участка | plot frontage (yevsey) |
| выходящий на реку фасад здания | riverside facade (yevsey) |
| выходящий на улицу фасад здания | building frontage (yevsey) |
| генеральный план участка на геоподоснове | site master plan made on a topographic base (yevsey) |
| голубая краска на основе берлинской лазури | ferrocyanide blue |
| голубая краска на основе берлинской лазури | Brunswick blue |
| голубая краска на основе берлинской лазури | Berlin blue |
| в норманнской архитектуре горизонтальный ряд кладки, образующий парапет, опирающийся на консольные выступы | corbel table |
| в норманнской архитектуре горизонтальный ряд кладки, опирающийся на консольные выступы, образующий парапет | corbel table |
| гравирование на дереве | xylography |
| гравировка на дереве | wood-engraving (процесс) |
| гравировка на дереве | wood-engraving |
| гравюра на линолеуме | linocut |
| гравюра на меди | cooper plate engraving |
| двери, расположенные на путях эвакуации | doors located across means of escape (yevsey) |
| движение на въезде | entry traffic (yevsey) |
| движение на выезде | exit traffic (yevsey) |
| действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности | this document is applicable to the following activities (yevsey) |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны | head stop |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны | stops |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на кронштейны | Label-stop |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры | head stop |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры | stops |
| декоративная деталь, отмечающая места опирания сандрика на пилястры | Label-stop |
| декоративный элемент – профиль, состоящий из трёх рядов повторяющихся в шахматном порядке цилиндрических или прямоугольных элементов, выступающих из плоскости на небольшую высоту | billet (в романской архитектуре) |
| делать отпечаток на.. делать оттиск | impress |
| деревянный брус, отделанный на три канта | billet (в романской архитектуре) |
| дом на песке | a house built on sand (идиоматическое выражение) |
| дом окнами на юг | house with a southern exposure |
| дом, построенный на высоком цоколе | raised cottage (igisheva) |
| в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| дом, разделённый на две части с общей стеной между ними | twin house (Sergei Aprelikov) |
| допустимая нагрузка на фундамент | allowable bearing capacity |
| доска, поставленная на ребро | board placed edgewise (ylanova) |
| живопись эмалями на металле | enamelling on metal |
| так же tee-pee, teepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| так же teepee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tee-pee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| так же tee-pee, tepee, teepee-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tipi ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| так же tee-pee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | teepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| жилой дом на ферме | farm house (Yeldar Azanbayev) |
| жюри по приёму картин на выставку | hanging committee |
| задание на проектирование | design brief (выдается проектировочной компании для проектирования объекта Jam_rainbow) |
| задание на проектирование | memorandum of instructions |
| задание на проектирование | planning permission (документ) |
| задание на проектирование | brief |
| задание на строительство | construction assignment |
| заезд на участок | access point into the site (место заезда yevsey) |
| закругление на конце лестничных перил | swan-neck |
| замок на песке | sand-castle (идиоматическое выражение) |
| заносить на карточки | card |
| запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса | designed with a view to the future expansion of the residential complex (yevsey) |
| заявка на признание здания объектом исторической недвижимости | application for designation of a property as a historic property (yevsey) |
| здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. | the building stands out from the neighbours thanks to (yevsey) |
| здание с десятью колоннами на фасаде | decastyle |
| здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage (yevsey) |
| изображение головы на замковом камне | headwork |
| индикаторы, реагирующие на повышение температуры | indicators sensitive to rises in temperature |
| интерьер раскрывается на природу | interior opens towards nature (yevsey) |
| ионическая капитель с четырьмя одинаковыми сторонами и валютами, развёрнутыми наружу, как на коринфских капителях | angular capital (Изобретение XVI века приписываемое Скамоцци. Широко применялось до конца XVIII века, когда было признано неправильным и не каноничным) |
| искусственное разделение на | artificial division into (yevsey) |
| испытание на прочность | endurance test |
| испытания на площадке | tests on the site |
| испытания на площадке | testing on the site |
| испытания на соответствие техническим условиям | acceptance testing |
| каменная плита на дне очага | hearthstone |
| карниз на кронштейнах | bracketed cornice |
| квартира, расположенная на двух этажах | duplex apartment (в двух уровнях) |
| кирпич, поставленный на торец | soldier |
| кирпичная кладка на жидком растворе | larrying-up (с заливкой вертикальных швов) |
| кирпичная кладка на жидком растворе | larrying (с заливкой вертикальных швов) |
| класс реакции на огонь | reaction-to-fire class (yevsey) |
| классифицировать на основе | classify on the basis of (чего-либо yevsey) |
| колонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| компания, специализирующаяся на проведении капитальных ремонтов | rebuilder (подрядчик) |
| компания, специализирующаяся на реконструкции зданий | rebuilder (подрядчик) |
| комплексная оценка условий движения на дороге | traffic diagnosis |
| комплексная оценка условий движения на дороге | traffic analysis |
| кон тракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility report (study) |
| конечное верхнее украшение на крыше | hip knob |
| конкурс на разработку архитектурного проекта | architectural design competition (yevsey) |
| контракт на выполнение проектно-изыскательских работ | contract for carrying out design and survey works |
| копирование на восковке | tracing |
| копировать на кальку | trace |
| копия на восковке | trace |
| копия на кальке | trace |
| краска без запаха на водной основе | odorless water-based paint (лако-красочное покрытие для внешней отделки / экстерьер зданий (компания INDEX GLOBAL, Корея) vodiyak) |
| крепость на холме | hill-fort |
| кресло-диван на двоих | love-seat |
| крест на церковном дворе, погосте или на кладбище при церкви с завершением, имитирующим лантерну | lantern cross (часто украшен скульптурными изображениями) |
| крест с трилистниками на концах | Clover-leaf cross |
| кровать на пружинах | spring bed |
| кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster bed |
| крышка с двумя скатами на стене | bargeboard |
| кубообразный компактный переносной жилой дом, устанавливаемый на плоской крыше здания | Loftcube (sophistt) |
| лампа на гибкой подвеске | droplight |
| лампа на кронштейне | bracket-lamp |
| лампа на шнуре | cord lamp (на шнуровом подвесе) |
| легко узнаваемый даже на большом расстоянии | easily recognizable even from a great distance (yevsey) |
| в романской архитектуре лепное украшение профиль, похожий на кручёный канат | cable moulding (molding; или верёвку) |
| лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak moulding (в древнегреческой архитектуре) |
| лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak molding (в древнегреческой архитектуре) |
| лес на склоне холма | hanger |
| лестница, ведущая на хоры | gradatory (в церкви) |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| линия, проведённая с севера на юг | a line drawn north and south |
| мастерить на скорую руку | vamp |
| материал на видах мелкого масштаба | Coarse poche material (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| машиномест на каждую квартиру | parking spaces for each apartment (yevsey) |
| машиномест на тысячу метров зала ожидания | parking spaces for every one thousand square meters of waiting area (yevsey) |
| машиномест на тысячу метров общей площади здания | parking spaces for every one thousand square meters of GFA (yevsey) |
| машиноместо на две машины | tandem parking space (yevsey) |
| мебельные ножки в форме когтистых лап, опирающихся на шар | claw and ball feet (в восточной традиции – это лапы дракона, в европейской – орла) |
| медная дощечка на двери | brass plate |
| место на автостоянке | parking lot |
| механический способ переноса основных контуров с эскиза на чистовое изображение | transfer |
| мост на деревянных опорах | trestle-bridge |
| мост, на котором взымается подорожная пошлина | toll-bridge |
| мост, на котором изымается подорожный сбор | toll-bridge |
| на балконе Букингемского дворца | on the balcony at Buckingham Palace (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| на берегу | on the shore |
| на взморье | inshore |
| на глазок | by rule of thumb |
| на грани падения | tottery |
| на грани разрушения | tottery |
| на достаточном удалении от | well away from (yevsey) |
| на другой стороне | on the further side |
| на коне | equestrian |
| на манер | after the fashion of |
| на местах | in the provinces |
| на местности | in-situ |
| на начальной стадии проекта | at the outset of the project (yevsey) |
| на нулевом цикле | at the stage of zero state (строительства yevsey) |
| на обочине дороги | off the road |
| на одном уровне | on a level with |
| на основе | inspired by (yevsey) |
| на отшибе | out in the wild |
| на первом этаже | at street level |
| на первом этаже | on the ground-floor (в Англии и Ирландии) |
| на перепадах высот | where changes in elevation exist (yevsey) |
| на перепадах высот кровли | where changes in the roof elevation exist (yevsey) |
| на периферии | in the provinces |
| на протяжении жизненного цикла | through the life span (yevsey) |
| на разных уровнях | split-level (о доме, квартире) |
| на расстоянии по прямой | within the distance of in straight line (yevsey) |
| на свету | in the light |
| на территории страны | across the country (yevsey) |
| на тонких ножках | spindle-legged (о столе, стуле и т.п.) |
| на трёх ножках | three-legged (о мебели) |
| на углу | on the corner |
| на углу | at the corner |
| на указанном месте | in the space provided |
| на уровне глаз | at eye level |
| на уровне глаз | eye-level |
| на уровне глаз | at extrinsic |
| на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| на этой стороне | on this side |
| на юге | down south |
| набивка на ткани | printing |
| нагрузка на единицу площади | unit area loading |
| надевать на кого-л. маску | mask |
| надпись, выгравированная на камне | lapidary inscription |
| надпись на дощечке | table |
| накладная на материал | bill of material |
| налог на добавленную стоимость | VAT (Value Added Tax) |
| наложить арест на объект недвижимости | place a lien upon the property (yevsey) |
| наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| нанесение на карту опорных пунктов | plotting of controls |
| наносить на генеральный план | layout |
| наносить на генеральный план | to layout |
| направлять значительные ресурсы на | devote substantial resources to (что-либо yevsey) |
| наружная лестница, ведущая на верхнюю террасу ими верхний этаж здания | perron |
| находящийся на одном в одном уровне | flush (с чем-либо) |
| находящийся на открытом воздухе | out-of-door |
| непосредственный горизонтальный проход на отметку земли | direct horizontal path to grade (эвакуационные выходы yevsey) |
| низкая кровать на колёсиках | truckle-bed |
| новая доминанта на городском горизонте | the new landmark in the city skyline (yevsey) |
| новый микрорайон, построенный на ранее незастроенном участке | new neighborhood (в отличие от infill neighborhood yevsey) |
| оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом | motte-and-bailey (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| обращать чьё-либо внимание на особые требования | alert someone of special terms |
| обращать чьё-либо внимание на особые требования или условия | alert someone of special requirements |
| обращать чьё-либо внимание на особые условия | alert someone of special terms |
| огород для выращивания овощей на продажу | marketgarden |
| огород для выращивания овощей на продажу | market-garden |
| одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace (здания yevsey) |
| одно машиноместо на каждые 10 посадочных мест | one parking space for every 10 seats (в кинотеатре, ресторане, на стадионе yevsey) |
| оживлять выходящий на улицу фасад | enliven the street facade (yevsey) |
| окна этой комнаты выходят на север | this room has a north light |
| C окнами на две стороны | double aspect (Напр., double aspect room Sensei) |
| C окнами на две стороны | dual aspect (Напр., dual aspect room Sensei) |
| окно на перепаде высот | clerestory window (Yeldar Azanbayev) |
| окно на южной стене алтарной части храма | lowside window (расположено ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря. Получило ироническое название "прокаженное" окно) |
| окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | bifore (в средневековой итальянской архитектуре) |
| окно, разделённое центральной колонной на две равные арочные части, имеющие независимое открывание | biforate window (в средневековой итальянской архитектуре) |
| оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| октагон на тромпах | octagon on squinches (luben) |
| опирание железобетонной плиты перекрытия на стену | slab-wall junction (Yeldar Azanbayev) |
| опираться на что-то | rest |
| определить потребность в ... на раннем этапе | establish a need for ... early on (yevsey) |
| оптимальное с точки зрения использования естественного освещения расположение здания на участке | daylight-optimized building footprint (yevsey) |
| организованный на трёх этажах | arranged over three floors (yevsey) |
| ориентация храма с востока на запад | liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части) |
| ориентация церкви с востока на запад | liturgical orientation (традиционная – с алтарем в восточной части) |
| ориентированные на пешеходный поток торговые зоны | pedestrian-oriented shopping areas (yevsey) |
| орнамент на парапетной стенке | akroter |
| орнамент на парапетной стенке | acroterium |
| орнамент на потолке | ceiling dressing |
| орнаментный завиток на капители | cartouche |
| осветительная арматура, монтируемая на высоте 2 метров | surface lighting fixtures mounted at the height of 2 meters |
| остановки Христа на крёстном пути | stations of the Cross |
| осуществление техники безопасности на стройплощадке | implementation of safety practices on site |
| ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works |
| ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| отпечатывание узоров на ткани | embossing |
| отрезок автострады на котором запрещены остановка и парковка | clearway |
| офорт на цинке | zinc etching |
| оценка влияния объекта нового строительства на загрузку улично-дорожной сети | traffic impact analysis (A traffic impact analysis is a study which assesses the effects that a particular development's traffic will have on the transportation network in the community yevsey) |
| пара вертикальных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| в конструкции крыши пара вертикальных или немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts |
| пара немного наклонных опор, расположенных на нижнем поясе стропильной фермы и поддерживающих горизонтальные прогоны | queen posts (в конструкции крыши) |
| парковка на проезжей части | on-street parking (yevsey) |
| парковка на улице | on-street parking (yevsey) |
| перевод красок на холст | transfer (или на иную реставрируемую поверхность при реставрации) |
| переводить размеры на чертежи в единую систему | redimension |
| перевязочный камень на толщину стены | parpen stone |
| перевязочный камень на толщину стены | through stone |
| перевязочный камень на толщину стены | bond stone |
| передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 | transmission of an alarm notification signal to the fire department (yevsey) |
| переклеивать картину, фотографию, гравюру, эстамп и т.п. на другое паспарту | remount |
| перекрытия на колоннах | slabs over columns (yevsey) |
| перепады высот в полу на пути эвакуации | changes in level along the escape route (yevsey) |
| пересечение железной дороги с шоссе на одном уровне | level crossing |
| переход на дежурное освещение | lighting setback |
| переход с режима на режим | changeover (напр., с одного уровня регулирования на другой) |
| пешеходный путь, приподнятый на высоту бордюра | pedestrian walkway raised to curb level (yevsey) |
| пилястра, на которую опирается пята арки | respond (чаще всего завершающая аркаду) |
| план здания на уровне земли | ground plan (на уровне нулевой отметки) |
| план здания на уровне земли | building's floor plan at ground level (на уровне нулевой отметки) |
| планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| площадка на крыше | rooftop deck (обустроенная для сидения: The rooftop deck, with its view over Mud Bay and the oil refinery, is a favourite place to start and end the day. ART Vancouver) |
| повесить что-либо на уровне глаз | hang something on the line |
| подвеска на люстре | pendant on a chandelier |
| подрядчик, выигравший торги на получение строительного подряда | main contractor |
| подрядчик, участвующий в торгах на подряд | bidder |
| пожарные гидранты, установленные на водопроводной сети | fire hydrants on water utility main (yevsey) |
| позволяет визуально раскрыть здания на окружающее пространство | enables the buildings to be visually opened to the surrounding environment (yevsey) |
| поиск подрядчика на конкурсной основе | tender |
| покоиться на чём-то | rest |
| покрышка на голову | tile |
| половой настил на войлочной подкладке | felt carpeting |
| полуколонна, на которую опирается пята арки | respond (чаще всего завершающая аркаду) |
| полуколонна, углублённая в стену приблизительно на 1/2 своего диаметра | semi-desk column |
| получил разрешение на строительство | someone has been granted a permit to construct something (yevsey) |
| помещение, не выходящее непосредственно на эвакуационный путь | inner room (пож. yevsey) |
| помещения, расположенные с выходящей на улицу стороны здания | street frontage space (yevsey) |
| в конструкции крыши поперечные бревна, на которые опираются продольные бревна | posts |
| поправка на наклон линии | correction for slope |
| портик на фасаде, акцентирующий фасад по горизонтали | end block (Marian Peretiatkovich modified the style in the large City Institutions Building (1912 – 1913), whose facade shows elements of Michelozzo's Palazzo Medici but is defined by end blocks and a central tower that suggest such monuments of Petersburg neoclassicism as the Admiralty.  citywalls.ru Putney Heath) |
| посадить на жердь | perch |
| посадить на жердь | pearch |
| посадить на жердь | barse |
| посадить на насест | pearch |
| посадить на насест | barse |
| поставить на консервацию | cocoon |
| постоянные нагрузки на здание | dead loads on building (Dead Loads are those loads which are considered to act permanently; they are "dead," stationary, and unable to be removed. The self-weight of the structural members normally provides the largest portion of the dead load of a building yevsey) |
| построенный на колоннах | monopteral |
| похожий на | similar |
| похожий на погреб | cellar-like |
| почётное сидение, рассчитанное на двоих | bisellium |
| почётное сидение, рассчитанное на двоих | bisellia |
| права переходят автоматически на | rights shall pass automatically to (yevsey) |
| предприятие, которое легко переводится с мирного производства на военное | shadow factory |
| приводящий к росту интенсивности движения транспорта на внутренних улицах жилого района | causing heavy traffic on a local residential street (yevsey) |
| принимаются заявки на подряд | tenders are invited for the contract |
| припуск на усадку бетона | shrinkage allowance |
| припуск на усушку древесины | shrinkage allowance |
| приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| продолжить линию на чертеже | procure a line |
| проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу | building facades should be designed to orient to the major street frontage (yevsey) |
| проект так и останется на бумаге | the plan will never get off the ground |
| проектирование на основе модульной сетки | modular design |
| проектирование на основе модульной системы | modular design |
| проектная документация, предоставляемая на определённом этапе | deliverables |
| проектная отметка на поперечном профиле земляного полотна | roadbed note |
| проложить дорогу на вершину холма | cut a road up to hillside |
| профиль, вертикальный разрез которого похож на птичий клюв | bird's beak moulding |
| пункты прибытия на участок | site arrival points (остановки общественного транспорта, расположенные на участве стоянки автотранспорта, зоны высадки пассажиров yevsey) |
| работать на батареях | operate on batteries |
| работать на сжиженном нефтяном газе | operate on condensed petroleum gas |
| работы, связанные с перемещением грунта на участке | site disturbance (yevsey) |
| рабочий, специализирующийся на сносе домов | wrecker |
| равномерно расположенные на поверхности фасада окна | windows equally spaced across the facade (yevsey) |
| разбивать на зоны | zone |
| разбивка деление земельного участка на более мелкие участки | site parceling |
| разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions (yevsey) |
| развязка на пересечении | road interchange at the intersection of (yevsey) |
| развёртка на фоне существующей застройки | Context Elevation (yevsey) |
| разделение здания на пожарные отсеки | building compartmentalization (yevsey) |
| разделить на три равные части | trisect |
| разместить здание на генеральном плане | locate a building on the master plan |
| размещать на плане служебные помещения | map the services (напр., в гостинице) |
| размещённое на крыше техническое оборудование | roof-top mechanical equipment (yevsey) |
| размещённый на трёх этажах | arranged over three floors (yevsey) |
| разрешение на использование жилого помещения для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | Home Occupation Permit (yevsey) |
| разрешение ордер на начало строительных работ | construction permit |
| разрешение ордер на начало строительных работ | building permit |
| разрешение на повышение нормативной плотности застройки | density bonus (при условии включения в застройку доступного жилья для малоимущих слоев населения yevsey) |
| разрешение на строительство | building permission (документ) |
| располагаться на одном уровне с | be level with (yevsey) |
| расположенная на первом этаже коммерческая функция | ground floor commercial use (yevsey) |
| расположенное на крыше техническое оборудование | roof-mounted mechanical equipment (yevsey) |
| расположенные на верхнем этаже | solar (чаще всего имеется в виду спальня или гостиная второго этажа, примыкающая к залу со стороны возвышения или помоста для мест хозяев дола; в средневековом доме) |
| распространение огня на соседние здания | the propagation of fire to neighbouring buildings (при пожаре yevsey) |
| расстановка пожарных гидрантов на водопроводной сети | placement of fire hydrants on water distribution system (yevsey) |
| рассчитан на двух хозяев | twin house (Sergei Aprelikov) |
| рассчитанный на въезд фургона | van accessible (yevsey) |
| рассчитывать конструкцию на прочность | analyze the structure for stresses and strains |
| расчерчивать на квадраты | square |
| расчёт на прочность конструкции | strength calculation |
| реагировать на давление со всех сторон | respond to pressure from all sides (yevsey) |
| ресторан на панорамной площадке | panorama restaurant |
| ресторан с потреблением на месте | eat-in restaurant (в отличие от потребления на вынос yevsey) |
| ресторан, специализирующийся на бифштексах | steak-house |
| ресторан, специализирующийся на бифштексах | stake-house (стейк-хаус) |
| рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древн. Египте) |
| рисунок на белом фоне | design on a white ground |
| рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| рисунок, оттиснутый на металле | a design stamped in metal |
| рисунок, оттиснутый на металле | a design stamped on metal |
| рисунок, построенный на полутонах | shaded picture |
| ручное формование керамических изделий на гончарном круге | throwing |
| с заделом на расширение | with room for expansion (Alex_Odeychuk) |
| с непосредственным выходом на | with direct access to (улицу и т.д. Ying) |
| с ориентацией на результат | result-oriented |
| с ориентацией на результат | oriented to results |
| с устоями, расположенными на разных уровнях | rampant (о своде) |
| сверять "цепочки" размеров на чертеже | redimension |
| свободное место на полках | shelf-room |
| свод на парусах | sail vault |
| свод на тромпах | sail vault |
| свод, устои которого не на одной плоскости | rampant arch |
| свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| связность территорий на основе эффективной улично дорожной сети | interconnection of areas with an effective street and road network (yevsey) |
| сделать на скорую руку | knock out |
| сервировочный столик на колёсах | trolley |
| серебряный карандаш для рисования на специальной бумаге | silver-point |
| сетка на окне | screen |
| силовые нагрузки на здание | loads on building (yevsey) |
| синяя краска на основе берлинской лазури | Brunswick blue |
| синяя краска на основе берлинской лазури | ferrocyanide blue |
| синяя краска на основе берлинской лазури | Berlin blue |
| скапливание воды на | water accumulation on (yevsey) |
| скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| следует запроектировать таким образом, чтобы предотвратить скапливание воды на | shall be designed so that water will not accumulate on (yevsey) |
| следует измерять на уровне пола в | shall be measured at the floor level of (yevsey) |
| следует представить на утверждение | shall be submitted for approval by (кем-либо yevsey) |
| следует предусмотреть на этапе проектирования | should be integral to a design (yevsey) |
| смастерить на скорую руку | vamp |
| смесь, приготовленная на стройплощадке | job mix |
| смета на оплату услуг | fee budget |
| снять и поставить на землю | lift down |
| снять и поставить на пол | lift down |
| совещания на начальном этапе | start-up meetings (напр., сотрудничества компаний, строительства) |
| совещания на начальном этапе | kickoff meetings (напр., сотрудничества компаний, строительства) |
| соединение на вставных шпильках | tenon-joint |
| солярий на крыше здания | sun terrace |
| соответствовать требованиям, действующим на момент проектирования | comply with regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| сортировка на стройплощадке | jobsite sorting (строительных отходов yevsey) |
| Спас на Крови | the Church of the Savior on Spilled Blood (wikipedia.org) |
| Ссылка на вид | View Reference (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| стекание поверхностных вод на соседние земельные участки | surface water run-off to adjacent sites (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| стена, выходящая на улицу | street facing wall (yevsey) |
| стена, выходящая / смотрящая на север | north-facing wall |
| стойка лестницы на всю высоту этажа | storey story pole |
| стол на двенадцать кувертов | this table seats twelve |
| стол на двенадцать персон | this table seats twelve |
| стол на козлах | trestle-table |
| французский термин столбы или колонны, на которые поднято здание | pilotis (при условии, что первый этаж при этом остается открытым) |
| столик на колёсиках | tea-wagon |
| столик на колёсиках | tea-trolley |
| стоянка на обочине | lay-by |
| стоящий на берегу реки | river |
| стрелка на чертеже, указывающая размеры | crowfoot |
| строить в виде открытого загона, на веса | hovel (и т.п.) |
| строить здание, обращённое фасадом на восток | orient |
| стругать доску на фальц | to shiplap |
| существующий на момент принятия | existing as of the adoption (закона, правил yevsey) |
| счётчик с регистрацией показаний на чеке | meter with ticket printout |
| табличка на двери | plate on the door |
| табличка на дверь | notice on a door (yevsey) |
| театр на воде | show-boat |
| температура воды на входе | entering water temperature |
| температура воздуха на входе | entering air temperature |
| температура на выходе | temperature leaving |
| тендер подрядчика на конкурсной основе | tender |
| техзадание на | the brief for (yevsey) |
| техническая надстройка на крыше здания | mechanical penthouse (по площади меньше крыши A mechanical floor level at the top of a building which is set back from the building's perimeter yevsey) |
| техническое задание заказчика на строительство объекта | technical assignment |
| тонкие полуколонны на углах контрфорса | buttress shafts (стиль ранней английской готики) |
| трамплин для прыжков на лыжах | ski-jump |
| требования, действующие на момент проектирования | regulations applicable at the time of design (yevsey) |
| тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| тяга на кронштейнах | bracketed cornice |
| тяга профиль, похожий на кручёный канат | cable moulding (или верёвку, в романской архитектуре – лепное украшение) |
| узор из листьев в форме сердца, нанизанных на стебель | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| узоры на газоне | lawn maze (вариант перевода Alexander Oshis) |
| узоры на траве | lawn maze (вариант перевода Alexander Oshis) |
| указательный столб на развилке дороги | finger-post |
| указывать направление на север | showing the direction of North (yevsey) |
| украшение на углах церковных скамеек | poppy head |
| украшение на углах церковных скамеек | poppy |
| уличное освещение, рассчитанное на пешеходов | pedestrian-oriented lighting (yevsey) |
| уличное освещение, рассчитанное на пешеходов | pedestrian-scaled lighting (yevsey) |
| упорный брусок на конце стропил | eaves lath (для крепления нижнего ряда черепицы) |
| устанавливать скульптуру на пьедестал | mount |
| установленный непосредственно на нижнюю поверхность | applied directly to the underside of (чего-либо yevsey) |
| уступ на скале и т. п. | shelf |
| участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| фасад, выходящий на север | north-facing facade |
| фасад, выходящий на улицу | street facing facade (yevsey) |
| фундамент, опирающийся на сваи | piled foundation |
| характеристики нагрузок на конструкцию | the characteristics of the loading on a structure (yevsey) |
| хорошо читается на большом расстоянии | easily perceived at a great distance (yevsey) |
| Храм Христа Спасителя на крови | the Church of the Savior on Spilled Blood (г. Санкт-Петербург, Россия) |
| художник, рисующий на тротуаре | pavement artist |
| художник, рисующий на тротуаре | flag-stone artist |
| художник-дизайнер, специализирующийся на орнаментах | ornamental designer |
| чайная на открытом воздухе | tea-garden |
| часть балки, опирающаяся на опору | bearing |
| часть города, выходящая на набережную | waterfront |
| часть свода, опирающаяся на опору | bearing |
| человеческая фигура с корзиной на голове | canephoros |
| человеческая фигура с корзиной на голове | canephora |
| чертёж на кальке | tracing (of drawing) |
| четырёхугольная башня оборонительная или дозорная на границе Англии и Шотландии | peel |
| членение архитектурных масс на более мелкие массы | breaking up the building massing into smaller sub-volumes (yevsey) |
| что-то сделанное на скорую руку | quickie |
| шар на вершине колонны | balloon |
| в поздней готике широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а также в рисунке сложных многоствольных колонн | casement |
| штамп на чертеже | title page |
| штамп на чертеже | title panel |
| штамп на чертеже | title block |
| этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | executive floor |
| этаж гостиницы с обслуживанием на самом высоком уровне | VIP floor |
| ягоды, растущие на шиповнике | hip |
| ягоды, растущие на шиповнике | hep |
