| Russian | English |
| вестибюль лестницы | stair-hall |
| вестибюль с парадной лестницей | stair hall (Andrey Truhachev) |
| винтовая лестница | turnpike stair |
| винтовая лестница | caracoal |
| винтовая лестница | winding staircase |
| конный спорт винтовая лестница | caracole |
| винтовая лестница | spiral stair |
| винтовая лестница, "обвивающаяся" вокруг центральной опоры | vyse |
| висячая лестница | hanging staircase (Sweetlana) |
| витая, винтовая лестница | caracol |
| витая лестница | spiral staircase |
| внизу лестницы | at the foot of the stairs |
| встроенная лестница | self-contained ladder |
| выдвижная лестница | folding ladder |
| двухмаршевая лестница | quarter-turn with winders stair (с неравными маршами, развернутыми в плане под углом 90 град., и забежными ступенями вместо промежуточной площадки) |
| stairдвухмаршевая лестница | quarter-turn with landing (с неравными маршами, развернутыми в плане под углом 90 град., и промежуточной площадкой) |
| забежная ступень лестницы | balanced winder |
| забежная ступень лестницы | commode step |
| забежная ступень лестницы | angular step |
| закрывающая зазор между тетивой лестницы и стеной | closure bar |
| ковровая дорожка для лестницы | stair-carpet |
| колонна винтовой лестницы | newel |
| колонна винтовой лестницы | newel post |
| колонна, являющиеся опорой для ступеней винтовой лестницы | newel |
| косоур лестницы | stepped string |
| косоур лестницы | cut string |
| круглая имеющая закруглённую форму проступи ступенька лестницы | round |
| лестница, ведущая на хоры | gradatory (в церкви) |
| лестница, марши которой поворачивают под прямым углом | quarter |
| лестница, начинающаяся одним маршем, а продолжающаяся двумя маршами после первой промежуточной площадки | double-return stairs (марши идут в разные стороны от площадки в одном объёме лестничной клетки и поднимаются на один и тот же этаж или на одну и ту же площадку. Прием, любимый Браманте при проектировании парадных лестниц) |
| лестница, предназначенная только для спуска | stair intended for descent only (напр., эвакуационная yevsey) |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта | dog-leg stair |
| лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| лестница-стремянка | stepladder (на крыше) |
| лестница-стремянка | access ladder (на крыше) |
| лестница-стремянка | roof ladder (идущая по скату крыши) |
| наружная лестница, ведущая на верхнюю террасу ими верхний этаж здания | perron |
| наружная лестница крыльца | perron |
| наружная лестница подъезда | perron |
| начальная ступень лестницы | starting step |
| одномаршевая лестница | straight- stair |
| парадная лестница | main staircase |
| перекладина лестницы | step (садовой или приставной) |
| площадка лестницы | quarter pace |
| пожарная лестница | escape ladder |
| пожарная лестница | fire-fighting staircase |
| пожарная лестница | fire stairs |
| полуоборотная лестница | double-back stairs (Syrira) |
| поручень установленный с обеих сторон лестницы | handrail provided to both sides of a stair (yevsey) |
| поручни лестниц | handrails to stairs (yevsey) |
| потайная лестница | secret stair |
| приставная лестница | access ladder |
| пролёт лестницы | stairwell |
| пролёт лестницы | stair-well |
| промежуточная площадка двухмаршевой лестницы | half-space landing |
| промежуточная площадка трёхмаршевой лестницы | quarter Pace (внесистемная единица длины, равная 762 мм) |
| промежуточная площадка трёхмаршевой лестницы | quarter-space landing |
| пропускная способность лестницы | staircase capacity |
| прямая лестница | strait-run stair (yevsey) |
| сводчатая лестница | vaulted stair (Syrira) |
| складная лестница | pair of steps |
| складная лестница | step |
| складная лестница | step-ladder |
| складная лестница | stepladder |
| складная лестница | extending ladder |
| спиральная лестница | spiral stairwell (CNN Alex_Odeychuk) |
| стержень винтовой лестницы | newel |
| стержень винтовой лестницы | newel post |
| стойка лестницы на всю высоту этажа | storey story pole |
| столб, являющиеся опорой для ступеней винтовой лестницы | newel |
| ступень лестницы | tread |
| ступень лестницы | step |
| ступенька лестница | rundle |
| ступенька лестницы | stair |
| тетива лестницы | housed string |
| тетива лестницы | close string |
| тетива у лестницы | notch board |
| трёхмаршевая лестница | half-turn with landings stair (с двумя равными боковыми параллельными маршами и одним средним промежуточным маршем, почти всегда – меньшим) |
| у подножия лестницы | at the foot of the stairs |
| убирающаяся складная чердачная лестница | loft ladder |
| ширина лестницы, измеряемая между поручнями | stair width measured between handrails (yevsey) |
| ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair (yevsey) |
| ширина ступени лестницы | tread width |
| эвакуационная лестница | emergency ladder |
