| Russian | English |
| армированная гипсовая доска настила крыши | gypsum plank |
| армированная гипсовая доска настила крыши с металлической окантовкой | metal-edged gypsum plank |
| башенка с вентиляционными отверстиями на крыше средневекового здания | louver |
| башня на крыше | gazebo |
| без крыши | hypethral |
| без крыши | hupaithric |
| вальмовая крыша | hip roof of steep pitch (высокая четырёхскатная крыша над прямоугольным в плане зданием) |
| вертодром на крыше здания | rooftop heliport (yevsey) |
| вилообразная крыша | V-roof (yevsey) |
| вилообразная крыша | butterfly roof (yevsey) |
| вилообразная крыша | London roof (yevsey) |
| вилообразная крыша | V-shaped roof (yevsey) |
| выделенная и расписанная часть сводчатой крыши над алтарём | celure (в церкви) |
| выделенная и расписанная часть сводчатой крыши над распятьем | celure (в церкви) |
| двойной скат крыши | double pitch (скат крыши в двух направлениях) |
| двускатная крыша | gabled roof |
| двускатная крыша | saddleback roof (kee46) |
| двускатная крыша | Gabled roof |
| двускатная щипцовая крыша | gable roof |
| двускатная щипцовая крыша | pitched roof |
| двускатная щипцовая крыша | double-pitch roof |
| декоративная балка над проемом в фасаде здания, расположенная на уровне крыши | skybeam (Intermingle) |
| домик под земляной крышей | a cottage thatched with turves |
| заливаемая дождём крыша | spray-pond roof |
| заливаемая дождём крыша | flooded roof |
| застеклённая стеклянная крыша | skylight |
| зеленая крыша | vegetative roof (yevsey) |
| колоннада с крышей | xystus |
| колпак трубы в месте прохода через крышу | boot |
| конечное верхнее украшение на крыше | hip knob |
| конструктивные элементы крыши | roof structures (yevsey) |
| конструкция крыши | roof shape (kee46) |
| конёк крыши | the ridge of a roof |
| конёк крыши | ridge |
| крещатая крыша | cross gabled roof (или cross gable roof Olga_ptz) |
| круглое окно в крыше | lunette |
| круглый зал с куполообразной крышей | rotunda |
| крутой скат крыши | steep pitch |
| крыльцо с шатровой крышей | hip-roofed porch |
| крыть крышу | roof |
| крыша, выполненная из растительных материалов | vegetative roof covering (yevsey) |
| крыша из солнечных батарей | solar panelled roof (yevsey) |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | bowstring roof |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | Belfast roof |
| крыша над пристройкой | bulkhead |
| крыша с фонарём | clerestory roof |
| крыша с четырьмя равными скатами | pavilion roof |
| крыша со световым фонарём | clearstory roof |
| кубообразный компактный переносной жилой дом, устанавливаемый на плоской крыше здания | Loftcube (sophistt) |
| купольная крыша | domed top |
| купольная крыша | domed roof |
| ландшафт крыши | roof landscape (Syrira) |
| мансардная крыша | mansard |
| мансардная крыша | mansard (обыкн. mansard roof) |
| море крыш | a wilderness of roofs |
| наветренный скат крыши | windward slope |
| наклонная крыша | inclined roof |
| настелить крышу | roof (кровлю) |
| неорошаемая зеленая крыша | unirrigated vegetative roof (yevsey) |
| обрешётка крыши | lath and plaster |
| односкатная крыша | pitch roof (kee46) |
| односкатная крыша | pent-roof |
| односкатная шедовая крыша | single-pitched roof |
| односкатная шедовая крыша | shed roof |
| односкатная шедовая крыша | lean-to roof |
| островерхая крыша | pointed roof |
| остроконечная крыша | gabled roof |
| остроконечная крыша | steeply pitched roof (The main identifying characteristics of the château style used in the hotels built by one of Canada's railways are a steeply pitched copper roof, dormers, and pseudo-Renaissance ornament. ART Vancouver) |
| остроконечная крыша | pointed roof |
| остроконечная крыша | gable roof |
| площадка на крыше | rooftop deck (обустроенная для сидения: The rooftop deck, with its view over Mud Bay and the oil refinery, is a favourite place to start and end the day. ART Vancouver) |
| подветренный скат крыши | leeward slope |
| поднимающийся из центра крыши башни | needle spire (верх такой башни имеет парапет, между стеной парапета и шпилем существует проход) |
| поднимающийся из центра крыши башни | needle spire (верх башни имеет парапет, между стеной парапета и шпилем существует проход) |
| покатая крыша | hep |
| покатая крыша | hip |
| покатая крыша | Italian roof |
| покрыть крышу | roof |
| пологая крыша | low-pitched roof |
| пологий скат крыши | shallow pitch |
| полувальмовая крыша | half hipped roof (Olga_ptz) |
| пристенный столб, поддерживающий крышу | cantilever |
| пристенный столб, поддерживающий крышу | cantalever |
| размещённое на крыше техническое оборудование | roof-top mechanical equipment (yevsey) |
| расположенное на крыше техническое оборудование | roof-mounted mechanical equipment (yevsey) |
| расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания | vertical distance between the grade plane and the highest roof surface (yevsey) |
| ребро крыши | hip |
| самонесущая крыша | self-supporting roof |
| свес крыши | eaves |
| свес прогона со стороны щипца крыши | outlooker |
| свес с крыши с большим вылетом | deep projecting eaves |
| световая крыша | clearstory roof (MichaelBurov) |
| световая крыша | clearstorey roof (MichaelBurov) |
| свинцовые листы для покрытия крыши | lead |
| сводчатая крыша | wagon roof (разновидность арочного или сводчатого покрытия, напоминающего форму крыши вагона) |
| сводчатая крыша | wagon roof (в данном случае обозначает только один тип – разновидность арочного или сводчатого покрытия, напоминающего форму крыши вагона) |
| сдвигающаяся крыша | sliding roof |
| скат крыши | the inclination of a roof |
| скат крыши | batter |
| скатная крыша | pitch roof |
| скатная крыша | span-roof |
| скатная крыша | inclined roof |
| скатная крыша | sloping roof |
| скатная крыша над башней | saddleback roof |
| соломенная крыша | reed thatch |
| солярий на крыше здания | sun terrace |
| ставить скатную крышу | slope a roof |
| стекло в крыше | light |
| строительные материалы для крыши и кровли | construction products for roofs and roof coverings (yevsey) |
| стропильная нога свеса крыши | lookout rafter |
| техническая надстройка на крыше здания | mechanical penthouse (по площади меньше крыши A mechanical floor level at the top of a building which is set back from the building's perimeter yevsey) |
| тростниковая крыша | thatch |
| тростниковая крыша | reed thatch |
| украшение в месте пересечения рёбер крыши | hip knob |
| фонарная надстройка над крышей покрытием здания | monitor |
| хребет крыши | gavel |
| хребет крыши | gable-end |
| хребет крыши | gable |
| часть конструкции крыши, представляющая собой длинный угловой кронштейн, выполняющий роль рычага | ang (Эта деталь расположена обычно непосредственно под скатом и спускается до карниза; в традиционной архитектуре Китая) |
| чертёж крыши | roof drawing |
| шатровая крыша | pavilion roof (kee46) |
| щипцовая крыша | Gabled roof |
| эксплуатируемая кровля, эксплуатируемая крыша | trafficable roof (nailsofwhales) |
| эксплуатируемая крыша | trafficable roof (nailsofwhales) |
