| Russian | English |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража или ланцетной арки, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | geometrical tracery (XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (в средневековой архитектуре; XIII век) |
| ажурный рисунок оконного переплёта в верхней части окна или витража, состоящий из одного большого и двух меньших круглых медальонов, внутри которых изображён четырёх- или шестилистник | bar tracery (XIII век) |
| балка, на которую опирается лестничная площадка | apron piece |
| в помещениях, вместимость которых превышает 50 человек | where the occupancy load exceeds 50 persons (yevsey) |
| вертикальный элемент на который опирается пятовый камень свода | vaulting shaft |
| ворота, косяки которых наклоняются друг к другу | atticurgi |
| город, в котором есть рынок | market town |
| двухскатная стрельчатая или килевидная арка, проекция вершины которой находится перед плоскостью боковых опор | nodding ogee arch |
| двухскатная стрельчатая или килевидная арка, проекция вершины которой находится перед плоскостью стены | nodding ogee arch |
| дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| железобетонный каркас здания, состоящий из ячеек, нагрузки в котором воспринимаются ячейкой в целом, а не каждым её элементом в отдельности | box-frame (используется только при проектировании и строительстве молодёжных гостиниц или домов с одинаковыми повторяющимися квартирными ячейками) |
| жилой дом башенного типа, ядром жёсткости которого является расположенный в центре лестнично-лифтовой блок | point-block housing |
| здание, план которого строго связан с направлениями основных осей | axial plan |
| здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage (yevsey) |
| каменная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| каннелюра, в нижней части которой "врезана" выпуклая декоративная деталь, имеющая форму полуцилиндра | cabled fluting |
| кирпичная кладка, каждый ряд которой нависает над предыдущим | overselling courses |
| кресты, которые ставятся между стропилами | trace |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | bowstring roof |
| крыша, конструкция которой состоит из гнутых деревянных стропильных ферм и горизонтальных затяжек, соединённых лёгкими диагональными решётками | Belfast roof |
| лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak moulding (в древнегреческой архитектуре) |
| лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak molding (в древнегреческой архитектуре) |
| лестница, марши которой поворачивают под прямым углом | quarter |
| максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании | the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time (yevsey) |
| многоквартирный дом, строительство которого финансируется правительством | housing project (муниципальное жилье) |
| многоквартирный комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project (муниципальное жилье) |
| множество проблем, не последняя из которых | numerous challenges, not the least being (заключается в yevsey) |
| монастырское помещение, в котором распределяют милостыню для неимущих | almonry |
| мост, на котором взымается подорожная пошлина | toll-bridge |
| мост, на котором изымается подорожный сбор | toll-bridge |
| не считается конфиденциальной информация, которая | confidential information shall not include information which (yevsey) |
| облицовка рустом, наружная поверхность которого имитирует наледь | frosted rustication |
| оборудование, которое требует постоянного ухода | installations that require on-going care (yevsey) |
| одноэтажная пристройка к тому крылу здания, в котором находится кухня | ell (в архитектуре США) |
| описанный Витрувием приём оформления двери или окна, при котором боковины делаются слегка наклонёнными внутрь относительно верхней части проёма, что придаёт им большую монументальность и тяжеловесность | Vitruvian opening (в духе Египетского стиля) |
| организация, которая занимает здание | organization that inhabits the building (yevsey) |
| отрезок автострады на котором запрещены остановка и парковка | clearway |
| пара фрамуг, одна из которых закреплена намертво, а вторая имеет горизонтальное открывание | Yorkshire lights (в окне, разделенном средником) |
| пилястра, на которую опирается пята арки | respond (чаще всего завершающая аркаду) |
| планируемое к строительству здание, на которое имеется комплект разрешительной документации | approved building (The approval stage covers the period after granting of permission by local authorities, up to the point when site clearance begins. yevsey) |
| подкосы, которые ставятся между стропилами | trace |
| полуколонна, на которую опирается пята арки | respond (чаще всего завершающая аркаду) |
| помещение, в которое выходит дверь | the room into which the door opens (yevsey) |
| помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек | an area from which more than 50 persons may be required to escape (yevsey) |
| помещение из которого можно было выйти прямо в сад | sala terrana (иногда в этом помещении устраивались искусственные гроты для создание большей иллюзии связи интерьера с природой вне дома; в дворцовой архитектуре XVII-XVIII веков) |
| в конструкции крыши поперечные бревна, на которые опираются продольные бревна | posts |
| предприятие, которое легко переводится с мирного производства на военное | shadow factory |
| профиль, вертикальный разрез которого похож на птичий клюв | bird's beak moulding |
| проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| рустовка камнями наружная поверхность которых обработана "под барашек" | vermiculated rustication (т.е. имеет рисунок имитирующий трещины, полученные от нагрева) |
| свод, устои которого не на одной плоскости | rampant arch |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave moulding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave molding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| французский термин столбы или колонны, на которые поднято здание | pilotis (при условии, что первый этаж при этом остается открытым) |
| те части дверной рамы, которые лежат горизонтально | impages |
| термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| фасад здания, вдоль которого расположен пожарный проезд | the side of the building on which the fire apparatus access road is positioned (yevsey) |
| часть земельного участка, которая непосредственно занята зданием | the ground covered by the building (yevsey) |
| шкаф, внутри которого находится водонагревательный прибор и в котором есть полки для досушивания белья | hot press |
