| Russian | English |
| венчающий карниз | eaves |
| венчающий карниз | final cornice (User) |
| верхняя часть карниза | cyma |
| верхняя часть карниза | cymatium |
| верхняя часть карниза | cima |
| водосточный жёлоб под карнизом | gutter |
| выкружки под венчиком карниза | bedmoulding |
| выпуклый орнамент на карнизе | brattishing (в виде выступов, листьев и т.п.) |
| высота здания по карнизу | building height to the cornice |
| выступ карниза | projection of cornice |
| вытягивать карниз | run cornice |
| карниз и фреска у колонны | entablement |
| карниз и фреска у колонны | entablature |
| карниз или обломы | surbase (у верха базы колонны или пьедестала) |
| карниз на кронштейнах | bracketed cornice |
| кладка карниза | tabling |
| лепной карниз | plaster cornice (в интерьере) |
| металлический карниз для занавесок | curtain rod |
| металлический карниз для штор | curtain rod |
| наклонный карниз тимпана | raking cornice |
| наклонный карниз фронтона | raking cornice |
| наружный карниз | ledge (здания: My buddy is back. He's back, look at that! I left him a piece of bread on the ledge yesterday and he's a clever guy, so I'm going to see if I can feed him right now... All right, here we go. This is one clever seagull. The ledge at the Waterfront Fairmont, 20th floor. He's come to get some bread. And he got it. He's pretty good at this, actually. One more piece, buddy, and that's breakfast for you. ART Vancouver) |
| наружный лепной карниз | stucco cornice |
| открытый карниз | open cornice (с открытыми концами стропильных ног) |
| отливина, венчающая карниз | corona |
| поддерживающий карниз | corbel |
| поддерживающий карниз | corbeille |
| полый карниз | closed cornice |
| полый карниз | boxed cornice |
| полый карниз | box cornice |
| потолок с карнизом | cove ceiling |
| потолок с карнизом в виде четверти круга | cove and flat ceiling |
| ряд камня или кирпича над венчающим карнизом | blocking course (в классической архитектуре) |
| фасадный карниз | decorative cornice (FYI, most of the architectural add-ons on the newer builds are Styrofoam. The faux Tudor accents, the gable ends, all kinds of things you see on the exterior of houses are lightweight, easy to glue on, Styrofoam. The decorative cornice on our 1920s building is Styrofoam. Not sure when it was updated to that material but it looks really good -- or it did till the Northern Flickers began excavating into it to build nests. (Reddit) • Фасадный карниз – выступающий элемент, который используется для украшения внешней части здания. Он делает архитектурную композицию целостной и завершенной. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| фронтонный карниз | raking cornice |
